1 N aqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Por esos días, Augusto César promulgó un edicto en el que ordenaba levantar un censo de todo el mundo.

2 E ste primeiro recenseamento foi feito quando Quirínio era governador da Síria.

Este primer censo se llevó a cabo cuando Quirino era gobernador de Siria,

3 E todos iam alistar-se, cada um ã sua própria cidade.

por lo que todos debían ir a su propio pueblo para inscribirse.

4 S ubiu também José, da Galiléia, da cidade de Nazaré, ã cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

Como José era descendiente de David y vivía en Nazaret, que era una ciudad de Galilea, tuvo que ir a Belén, la ciudad de David, que estaba en Judea,

5 a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

para inscribirse junto con María, que estaba desposada con él y se hallaba encinta.

6 E nquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar ã luz,

Y mientras ellos se encontraban allí, se cumplió el tiempo de que ella diera a luz,

7 e teve a seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

y allí tuvo a su hijo primogénito; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en ese albergue. Los ángeles y los pastores

8 O ra, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

En esa misma región había pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus rebaños.

9 E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

Allí un ángel del Señor se les apareció, y el resplandor de la gloria del Señor los envolvió. Ellos se llenaron de temor,

10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

pero el ángel les dijo: «No teman, que les traigo una buena noticia, que será para todo el pueblo motivo de mucha alegría.

11 É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

12 E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Esto les servirá de señal: Hallarán al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»

13 E ntão, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

En ese momento apareció, junto con el ángel, una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían:

14 G lória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens de boa vontade.

«¡Gloria a Dios en las alturas! ¡Paz en la tierra a todos los que gozan de su favor!»

15 E logo que os anjos se retiraram deles para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos já até Belém, e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

Cuando los ángeles volvieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vayamos a Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer.»

16 F oram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

Así que fueron de prisa, y hallaron a María y a José, y el niño estaba acostado en el pesebre.

17 e , vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

Al ver al niño, contaron lo que se les había dicho acerca de él.

18 e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

Todos los que estaban escuchando quedaron asombrados de lo que decían los pastores,

19 M aria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

pero María guardaba todo esto en su corazón, y meditaba acerca de ello.

20 E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.

Al volver los pastores, iban alabando y glorificando a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues todo había sucedido tal y como se les había dicho. Presentación de Jesús en el templo

21 Q uando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

Cuando se cumplieron los ocho días para que el niño fuera circuncidado, le pusieron por nombre JESÚS, que era el nombre que el ángel le había puesto antes de que fuera concebido.

22 T erminados os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor

Y cuando se cumplieron los días para que, según la ley de Moisés, ellos fueran purificados, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo ante el Señor

23 ( conforme está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito será consagrado ao Senhor),

y cumplir con lo que está escrito en la ley del Señor: «Todo primer hijo varón será consagrado al Señor»,

24 e para oferecerem um sacrifício segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas, ou dois pombinhos.

y para ofrecer un sacrificio en cumplimiento de la ley del Señor, que pide «un par de tórtolas, o dos palominos».

25 O ra, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

En Jerusalén vivía un hombre justo y piadoso, llamado Simeón, que esperaba la salvación de Israel. El Espíritu Santo reposaba en él

26 E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

y le había revelado que no moriría antes de que viera al Ungido del Señor.

27 A ssim pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem por ele segundo o costume da lei,

Simón fue al templo, guiado por el Espíritu. Y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron al templo para cumplir con lo establecido por la ley,

28 S imeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

él tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios con estas palabras:

29 A gora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

«Señor, ahora despides a este siervo tuyo, y lo despides en paz, de acuerdo a tu palabra.

30 p ois os meus olhos já viram a tua salvação,

Mis ojos han visto ya tu salvación,

31 a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

que has preparado a la vista de todos los pueblos:

32 l uz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.

luz reveladora para las naciones, y gloria para tu pueblo Israel.»

33 E nquanto isso, seu pai e sua mãe se admiravam das coisas que deles se diziam.

José y la madre del niño estaban asombrados de todo lo que de él se decía.

34 E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,

Simeón los bendijo, y a María, la madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha venido para que muchos en Israel caigan o se levanten. Será una señal que muchos rechazarán

35 s im, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

y que pondrá de manifiesto el pensamiento de muchos corazones, aunque a ti te traspasará el alma como una espada.»

36 H avia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;

También estaba allí Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ana era una profetisa de edad muy avanzada. Desde su virginidad, había vivido siete años de matrimonio,

37 e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

y ahora era una viuda de ochenta y cuatro años. Nunca se apartaba del templo, sino que de día y de noche rendía culto a Dios con ayunos y oraciones.

38 C hegando ela na mesma hora, deu graças a Deus, e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

En ese mismo instante Ana se presentó, y dio gracias a Dios y habló del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén. El regreso a Nazaret

39 A ssim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram ã Galiléia, para sua cidade de Nazaré.

Después de cumplir con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Nazaret, que era su ciudad en Galilea.

40 E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

El niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría, y la gracia de Dios reposaba en él. El niño Jesús en el templo

41 O ra, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, ã festa da páscoa.

Todos los años, los padres de Jesús iban a Jerusalén durante la fiesta de la pascua,

42 Q uando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

y siguiendo su costumbre, cuando Jesús cumplió doce años fueron a Jerusalén para la fiesta.

43 e , terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém sem o saberem seus pais;

Cuando la fiesta terminó y emprendieron el regreso, sucedió que el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres lo notaran.

44 j ulgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;

Como ellos pensaban que el niño estaba entre los otros viajeros, hicieron un día de camino y, mientras tanto, lo buscaban entre los parientes y conocidos.

45 e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.

Como no lo hallaron, volvieron a Jerusalén para buscarlo allí.

46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

Tres días después lo hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, a quienes escuchaba y les hacía preguntas.

47 E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

Todos los que lo oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.

48 Q uando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

Cuando sus padres lo encontraron, se sorprendieron; y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Con qué angustia tu padre y yo te hemos estado buscando!»

49 R espondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?

Él les respondió: «¿Y por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que es necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?»

50 E les, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

Ellos no comprendieron lo que Jesús les dijo,

51 E ntão, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

aunque se fue con ellos a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Por su parte, su madre guardaba todo esto en su corazón.

52 E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.

Y Jesús siguió creciendo en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y con los hombres.