1 P or que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?

¿Por qué se rebelan los pueblos? ¿Por qué conspiran las naciones?

2 O s reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

Los reyes de la tierra hacen alianzas; los caudillos se declaran en contra del Señor y de su Mesías. Y dicen:

3 R ompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

«¡Vamos a quitarnos sus cadenas! ¡Vamos a librarnos de sus ataduras!»

4 A quele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

El que reina en los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.

5 E ntão lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:

Pero ya enfurecido, les habla, y con su enojo los deja turbados.

6 E u tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.

«Ya he establecido a mi rey sobre el monte Sión, mi lugar santo.»

7 F alarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.

Yo daré a conocer el decreto que el Señor me ha comunicado: «Tú eres mi hijo. En este día te he engendrado.

8 P ede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.

Pídeme que te dé las naciones como herencia, y tuyos serán los confines de la tierra.

9 T u os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Someterás a las naciones con cetro de hierro, y las destrozarás como a vasijas de barro.»

10 A gora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

Ustedes, los reyes: ¡sean prudentes! Y ustedes, los jueces: ¡admitan la corrección!

11 S ervi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.

Sirvan al Señor con reverencia y ríndanle culto con temor reverente.

12 B eijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ríndanse a los pies de su Hijo, no sea que él se enoje y ustedes perezcan, pues su enojo se enciende de repente. ¡Bienaventurados son los que en él confían!