1 D á ouvidos

Escucha, Señor, mis palabras; toma en cuenta mis gemidos.

2 A tende ã voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.

Mi rey y Dios, presta atención a mi clamor, porque a ti dirijo mi oración.

3 P ela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.

Oh, Señor, por la mañana escucharás mi voz; por la mañana me presentaré ante ti, y esperaré.

4 P orque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

No eres un Dios que se complazca en la maldad; los malvados no pueden habitar contigo.

5 O s arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.

Los perversos no pueden presentarse ante ti, pues aborreces a todos los malhechores.

6 D estróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.

Tú, Señor, destruyes a los mentirosos, y rechazas a los asesinos y mentirosos.

7 M as eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Yo, por el contrario, y por tu gran misericordia, puedo entrar en tu templo y alabarte reverente.

8 G uia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

Guíame, Señor, en tu justicia, y por causa de mis adversarios endereza tu camino delante de mí.

9 P orque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Porque en sus labios no hay sinceridad; dentro de ellos no hay más que maldad. Su garganta es como un sepulcro abierto, y su lengua sólo emite falsas alabanzas.

10 D eclara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

¡Castígalos, Dios mío! ¡Que sus propios errores los hagan caer! ¡Recházalos, por sus muchos pecados, pues grande es su rebeldía contra ti!

11 M as alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.

Pero que se alegren todos los que en ti confían; que griten siempre de júbilo, porque tú los defiendes; que vivan felices los que aman tu nombre.

12 P ois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Tú, Señor, bendices al hombre justo; tu favor lo rodea, como un escudo.