1 E levo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Elevo mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro?

2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

Mi socorro viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.

3 N ão deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

El Señor no dejará que resbales; el que te cuida jamás duerme.

4 E is que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

Toma en cuenta que nunca duerme el protector de Israel.

5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra ã tua mão direita.

El Señor es tu protector; el Señor es como tu sombra: ¡siempre está a tu mano derecha!

6 D e dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

Ni el sol te fatigará de día, ni la luna te agobiará en la noche.

7 O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

El Señor te librará de todo mal; el Señor protegerá tu vida.

8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

El Señor te estará vigilando cuando salgas y cuando regreses, desde ahora y hasta siempre.