1 L ivra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

Señor, líbrame de los malvados; ¡protégeme de los violentos!

2 o s quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.

Esa gente siempre está tramando el mal, y no hay un día en que no busque pleito.

3 A guçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

Su lengua es aguda como de serpiente; sus labios destilan veneno mortal.

4 G uarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.

Señor, ¡protégeme de la gente malvada! ¡Líbrame de la gente violenta, que quiere hacerme caer!

5 O s soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede ã beira do caminho; puseram-me armadilhas.

Son gente soberbia, que me tiende trampas; gente que a mi paso pone redes con la intención de hacerme tropezar.

6 E u disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, ã voz das minhas súplicas.

Yo, Señor, declaro que tú eres mi Dios; ¡dígnate, Señor, prestar oído a mi súplica!

7 Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Tú, Señor mi Dios, eres mi poderoso salvador; ¡tú me proteges en el día de la batalla!

8 N ão concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

¡No permitas, Señor, que triunfen los malvados! ¡Frustra sus planes! ¡Que no se sientan superiores!

9 N ão levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

En cuanto a los malvados que me rodean, ¡que su propia maldad los destruya!

10 C aiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!

¡Que caigan sobre ellos carbones encendidos! ¡Que sean arrojados al fuego! ¡Que caigan en un foso profundo y no vuelvan a salir!

11 N ão se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.

¡Que esos mentirosos no afiancen su poder! ¡Que el mal alcance y derribe a los violentos!

12 S ei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.

Yo sé que tú, Señor, defiendes a los pobres y les haces justicia a los afligidos.

13 D ecerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Por eso los hombres justos y rectos alaban tu nombre y vivirán en tu presencia.