1 ( 139-1) ^^Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (139-2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

Señor, líbrame de los malvados; ¡protégeme de los violentos!

2 ( 139-3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

Esa gente siempre está tramando el mal, y no hay un día en que no busque pleito.

3 ( 139-4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

Su lengua es aguda como de serpiente; sus labios destilan veneno mortal.

4 ( 139-5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

Señor, ¡protégeme de la gente malvada! ¡Líbrame de la gente violenta, que quiere hacerme caer!

5 ( 139-6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

Son gente soberbia, que me tiende trampas; gente que a mi paso pone redes con la intención de hacerme tropezar.

6 ( 139-7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

Yo, Señor, declaro que tú eres mi Dios; ¡dígnate, Señor, prestar oído a mi súplica!

7 ( 139-8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

Tú, Señor mi Dios, eres mi poderoso salvador; ¡tú me proteges en el día de la batalla!

8 ( 139-9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

¡No permitas, Señor, que triunfen los malvados! ¡Frustra sus planes! ¡Que no se sientan superiores!

9 ( 139-10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

En cuanto a los malvados que me rodean, ¡que su propia maldad los destruya!

10 ( 139-11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

¡Que caigan sobre ellos carbones encendidos! ¡Que sean arrojados al fuego! ¡Que caigan en un foso profundo y no vuelvan a salir!

11 ( 139-12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

¡Que esos mentirosos no afiancen su poder! ¡Que el mal alcance y derribe a los violentos!

12 ( 139-13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

Yo sé que tú, Señor, defiendes a los pobres y les haces justicia a los afligidos.

13 ( 139-14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Por eso los hombres justos y rectos alaban tu nombre y vivirán en tu presencia.