1 ( 54-1) ^^Начальнику хора. На струнных. Учение Давида.^^ (54-2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Dios mío, ¡escucha mi oración! No te escondas; ¡atiende mi súplica!

2 ( 54-3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Préstame atención; ¡respóndeme! En mi oración clamo a ti, y me conmuevo

3 ( 54-4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

por las amenazas de mis enemigos, por la opresión de los malvados. Sobre mí han descargado su iniquidad, y furiosos me persiguen.

4 ( 54-5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Dentro de mí, el corazón me duele; sobre mí han caído terrores de muerte.

5 ( 54-6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

Me ha sobrevenido un terrible temblor, y estoy temblando de miedo.

6 ( 54-7) И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

¡Cómo quisiera tener alas de paloma! ¡Así podría volar, y descansaría!

7 ( 54-8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

¡Me escaparía muy lejos de aquí, y me quedaría a vivir en el desierto!

8 ( 54-9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.

¡Presuroso escaparía del viento borrascoso! ¡Huiría de la tempestad!

9 ( 54-10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lengua! ¡En la ciudad sólo veo violencia y rencillas,

10 ( 54-11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

que día y noche rodean sus murallas! En su interior sólo hay iniquidad y violencia;

11 ( 54-12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

en su interior sólo hay continua maldad; el fraude y el engaño no se apartan de sus calles.

12 ( 54-13) ибо не враг поносит меня, --это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, --от него я укрылся бы;

No me ha ofendido un enemigo, lo cual yo podría tolerar; tampoco me ha atacado quien me aborrece, pues de él podría haberme escondido.

13 ( 54-14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

¡Has sido tú, que parecías ser mi amigo, mi compañero, mi hermano del alma!

14 ( 54-15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Tú y yo compartíamos dulces secretos, y juntos andábamos por la casa de Dios.

15 ( 54-16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

¡Que la muerte sorprenda a mis enemigos! ¡Que desciendan vivos al sepulcro, porque en ellos y en sus casas hay maldad!

16 ( 54-17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Por mi parte, yo clamaré a Dios; ¡el Señor vendrá a salvarme!

17 ( 54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

En la tarde, en la mañana, al mediodía, clamaré a Dios, y él oirá mi voz;

18 ( 54-19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

me salvará de la guerra desatada contra mí, y me hará vivir en paz, aun cuando sean muchos los que me ataquen.

19 ( 54-20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

Dios me oirá, y los humillará, pues él es el Rey eterno. Puesto que esos malvados no cambian, ni dan muestras de temer a Dios,

20 ( 54-21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

violan su pacto y extienden la mano contra los que están en paz con ellos.

21 ( 54-22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Sus palabras son suaves, como mantequilla, pero en su corazón se libra una batalla. Sus palabras son suaves, como el aceite, pero en realidad son espadas desnudas.

22 ( 54-23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Tú, deja tus pesares en las manos del Señor, y el Señor te mantendrá firme; el Señor no deja a sus fieles caídos para siempre.

23 ( 54-24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя,, уповаю.

Y tú, Dios mío, ¡haz que esa gente descienda al profundo pozo de la perdición! ¡Esa gente sanguinaria y mentirosa no llegará a la mitad de su vida! Pero yo, siempre confiaré en ti.