1 ( 136-1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Junto a los ríos de Babilonia, Nos sentábamos a llorar al acordarnos de Sión.

2 ( 136-2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

Sobre los sauces de la ciudad colgamos nuestras arpas.

3 ( 136-3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши--веселья: 'пропойте нам из песней Сионских'.

Los que nos capturaron, nos pedían que cantáramos. Nuestros opresores nos pedían estar contentos. Decían: «¡Canten algunos de sus cánticos de Sión!»

4 ( 136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

¿Y cómo podríamos cantarle al Señor en un país extranjero?

5 ( 136-5) Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя;

Jerusalén, si acaso llego a olvidarme de ti, ¡que la mano derecha se me tulla!

6 ( 136-6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Jerusalén, ¡que la lengua se me pegue al paladar, si acaso no llego a recordarte ni te pongo por encima de mis alegrías!

7 ( 136-7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: 'разрушайте, разрушайте до основания его'.

Señor, recuerda lo que decían los edomitas el día que Jerusalén fue destruida: «¡Arrásenla, destrúyanla hasta sus cimientos!»

8 ( 136-8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

¡También tú, Babilonia, serás arrasada! ¡Dichoso el que te dé tu merecido por todo el mal que nos hiciste!

9 ( 136-9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

¡Dichoso el que agarre a tus niños y los estrelle contra las rocas!