1 ( По слав. 136) При реките на Вавилона, там седнахме, Да! плакахме, когато си спомняхме за Сиона;

Junto a los ríos de Babilonia, Nos sentábamos a llorar al acordarnos de Sión.

2 Н а върбите всред него Окачихме арфите си.

Sobre los sauces de la ciudad colgamos nuestras arpas.

3 З ащото там ония, които ни бяха пленили, Поискаха от нас да пеем думи; И ония, които ни бяха запустили, поискаха веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни.

Los que nos capturaron, nos pedían que cantáramos. Nuestros opresores nos pedían estar contentos. Decían: «¡Canten algunos de sus cánticos de Sión!»

4 К ак да пеем песента Господна В чужда земя?

¿Y cómo podríamos cantarle al Señor en un país extranjero?

5 А ко те забравя, Ерусалиме, Нека забрави десницата ми изкуството си!

Jerusalén, si acaso llego a olvidarme de ti, ¡que la mano derecha se me tulla!

6 Н ека се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, Ако не предпочета Ерусалим пред главното си веселие.

Jerusalén, ¡que la lengua se me pegue al paladar, si acaso no llego a recordarte ni te pongo por encima de mis alegrías!

7 П омни, Господи, против едомците Деня на разорението на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете го до основата му!

Señor, recuerda lo que decían los edomitas el día que Jerusalén fue destruida: «¡Arrásenla, destrúyanla hasta sus cimientos!»

8 Д ъщерьо вавилонска, която ще бъдеш запустена, Блазе на онзи, който ти въздаде За всичко що си сторила нам!

¡También tú, Babilonia, serás arrasada! ¡Dichoso el que te dé tu merecido por todo el mal que nos hiciste!

9 Б лазе на онзи, който хване и разбие о камък Малките ти деца!

¡Dichoso el que agarre a tus niños y los estrelle contra las rocas!