1 ( 54-1) ^^Начальнику хора. На струнных. Учение Давида.^^ (54-2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

(По слав. 54.) За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми.

2 ( 54-3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена -

3 ( 54-4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

поради гласа на неприятеля, поради притеснението на нечестивия; защото приписват на мене беззаконие и с гняв враждуват против мене.

4 ( 54-5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Сърцето ми тъжи дълбоко в мен и смъртен ужас ме нападна;

5 ( 54-6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме потопи.

6 ( 54-7) И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

И казах: Дано да имах криле като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина.

7 ( 54-8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

8 ( 54-9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.

Щях да ускоря бягането си надалеч от вихъра и от бурята.

9 ( 54-10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Опропасти ги, Господи, и раздели съвета им; защото видях насилие и разпри в града.

10 ( 54-11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Денем и нощем го обикалят по стените му и беззаконие и зло има сред него;

11 ( 54-12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

нечестие има в него; угнетение и измама не се отдалечават от улиците му.

12 ( 54-13) ибо не враг поносит меня, --это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, --от него я укрылся бы;

Понеже не беше неприятел, който ме укори - това бих претърпял, - нито беше онзи, който ме мразеше, който се повдигна против мене - тогава бих се скрил от него,

13 ( 54-14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

а ти, човек, равен на мене, другар мой и мой близък приятел.

14 ( 54-15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

15 ( 54-16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Нека дойде ненадейно смърт на тях, нека слязат живи в преизподнята; защото в жилищата им и в сърцата им има злодеяние.

16 ( 54-17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Но аз към Бога ще извикам; и Господ ще ме избави.

17 ( 54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Вечер, сутрин и на обяд ще се оплаквам и ще стена; и Той ще чуе гласа ми.

18 ( 54-19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

Ще избави душата ми и ще я успокои от битката, развихрила се против мене; защото мнозина са с мене.

19 ( 54-20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

Бог, Който се е възцарил преди вековете, ще чуе и ще ги съкруши (Села.), ще съкруши хората, които неизменимо не се боят от Бога.

20 ( 54-21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

Всеки един от тях протяга ръце против онези, които са в мир с него; нарушава съюза си.

21 ( 54-22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Устата му са по-мазни от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от дървено масло, но пак са оголени саби.

22 ( 54-23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Възложи на Господа това, което ти е възложил, и Той ще те подпре; никога няма да допусне да се поклати праведният.

23 ( 54-24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя,, уповаю.

Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината от дните си; а аз ще уповавам на Тебе.