1 ( 67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

(По слав. 67.) За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него онези, които Го мразят.

2 ( 67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Както се издухва дим, така и тях раздухай; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

3 ( 67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога. Да! Нека тържествуват много.

4 ( 67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Пейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините; Йехова е името Му и се радвайте пред Него.

5 ( 67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Баща на сирачетата и защитник на вдовиците е Бог в Своето обиталище.

6 ( 67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Бог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя.

7 ( 67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато ходеше през пустинята (Села.),

8 ( 67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.

земята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израелевия Бог.

9 ( 67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял.

10 ( 67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил для бедного.

Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

11 ( 67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Господ издава дума за победа; известителките за нея са голямо множество.

12 ( 67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Царе с войски бягат ли, бягат; а жените, останали в къщи, делят плячка.

13 ( 67-14) Расположившись в уделах, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

Щяхте ли да лежите сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, а перата ѝ - с жълто злато?

14 ( 67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей, она забелела, как снег на Селмоне.

Когато Всесилният разпръсваше царе в тази земя, тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

15 ( 67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!

Божия планина е Васанската планина; висока планина е Васанската планина.

16 ( 67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Защо завиждате, високи, островърхи планини, на хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава там довека.

17 ( 67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е сред тях в светилището, както беше в Синай.

18 ( 67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Възлязъл си нависоко; пленил си пленници; взел си в дар хора, даже и непокорните, за да обитаваш като Господ Йехова.

19 ( 67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.)

20 ( 67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Бог е за нас Бог избавител и на Господа Йехова принадлежи отърваването от смъртта.

21 ( 67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Бог ще разцепи главите на враговете Си и косматото теме на онзи, който упорства в престъпленията си.

22 ( 67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Господ каза: Ще възвърна от Васан, ще възвърна враговете Си от морските дълбочини;

23 ( 67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.

за да гази кракът ти кръв и езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.

24 ( 67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Видя се шествието Ти, Боже, шествието на моя Бог, на моя Цар, към светилището.

25 ( 67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

Напред вървяха певците, след тях свирещите с инструменти сред девици, биещи тъпанчета.

26 ( 67-27) 'в собраниях благословите, вы--от семени Израилева!'

В събранията благославяйте Бога; благославяйте Господа, вие, които сте от Израелевия източник.

27 ( 67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Там беше малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци и Нефталимовите първенци.

28 ( 67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Бог твой ти е отредил сила; укрепи, Боже, това, което си извършил за нас.

29 ( 67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Поради храма Ти в Йерусалим царете ще Ти принасят дарове.

30 ( 67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Смъмри зверовете в тръстиката, многото бикове, с юнаците на племената и онези, които се явяват украсени със сребърни плочици; разпръсни народите, които обичат война.

31 ( 67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

32 ( 67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

Земни царства, пейте на Бога, пейте, хвалете Господа (Села.),

33 ( 67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Който язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

34 ( 67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.

Признайте, че силата принадлежи на Бога; превъзходството Му е защита над Израел и силата Му стига до облаците.

35 ( 67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу. Благословен Бог!

Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израелевият Бог е, Който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог.