1 Н апоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,

2 н икого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

да не злословят никого, да не се препират, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всички човеци.

3 И бо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, измамвани и поробени от най-различни страсти и удоволствия и като живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

4 К огда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Но когато се яви благостта на Бога, нашия Спасител, и Неговата любов към човеците,

5 О н спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването, т. е. новорождението и обновяването на Святия Дух,

6 К оторого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Когото изля изобилно върху нас чрез Исус Христос, нашия Спасител,

7 ч тобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

така, оправдани чрез Неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.

8 С лово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това с цел онези, които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.

9 Г лупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

А отбягвай глупавите разисквания, родословия, караници и препирни върху закона, защото те са безполезни и суетни.

10 Е ретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

След като съветваш един-два пъти човек, който сее раздори, остави го,

11 з ная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, като осъжда сам себе си.

12 К огда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

Когато изпратя до теб Артем или Тихик, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

13 З ину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

14 П усть и наши учатся упражняться в добрых делах, необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане на необходимите нужди.

15 П риветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави онези, които ни обичат във вярата. Благодат да бъде с всички вас. Амин.