1 R emind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,

2 o f no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,

да не злословят никого, да не се препират, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всички човеци.

3 f or we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another;

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, измамвани и поробени от най-различни страсти и удоволствия и като живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

4 a nd when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

Но когато се яви благостта на Бога, нашия Спасител, и Неговата любов към човеците,

5 ( not by works that in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването, т. е. новорождението и обновяването на Святия Дух,

6 w hich He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

Когото изля изобилно върху нас чрез Исус Христос, нашия Спасител,

7 t hat having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

така, оправдани чрез Неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.

8 S tedfast the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,

Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това с цел онези, които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.

9 a nd foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.

А отбягвай глупавите разисквания, родословия, караници и препирни върху закона, защото те са безполезни и суетни.

10 A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

След като съветваш един-два пъти човек, който сее раздори, остави го,

11 h aving known that he hath been subverted who such, and doth sin, being self-condemned.

като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, като осъжда сам себе си.

12 W hen I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

Когато изпратя до теб Артем или Тихик, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

13 Z enas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

14 a nd let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане на необходимите нужди.

15 S alute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace with you all!

Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави онези, които ни обичат във вярата. Благодат да бъде с всички вас. Амин.