1 T ambém estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи:

2 A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

Божья слава – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

3 C omo o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

4 T ira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;

5 T ira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.

6 N ão reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Не заносись перед царем и не занимай места между великими;

7 p orque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», – чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?

9 P leiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

10 p ara que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

11 C omo maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

12 C omo pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то – упрек мудреца для уха внимательного.

13 C omo o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.

14 c omo nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

Что облака и ветер без дождя, – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

15 P ela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

16 S e achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

17 P õe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

Пореже ходи в дом друга – иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

18 M alho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

19 C omo dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.

20 O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

21 S e o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.

22 p orque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову, а тебя наградит Господь.

23 O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника – гневные лица.

24 M elhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.

25 C omo água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

Что холодная вода для измученной жаждой души – добрые вести из дальнего края.

26 C omo fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.

27 c omer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.

Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы.

28 C omo a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.