1 V erdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

2 Q uanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

3 P ois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

4 P orque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

Нет им страданий; они полны здоровья и силы.

5 N ão se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

6 P elo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.

7 O s olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

8 M otejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

9 P õem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.

10 P elo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

11 E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

12 E is que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

13 N a verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

14 p ois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Целый день я подвергался мучениям и был наказан каждое утро.

15 S e eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

16 Q uando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,

17 a té que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

18 C ertamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

19 C omo caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

20 C omo faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

21 Q uando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

22 e stava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

я был невежествен и не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

23 T odavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

И все же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

24 T u me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

25 A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

26 A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог – твердыня сердца моего и часть моя навсегда.

27 P ois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

Те, кто далеки от Тебя погибнут, Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

28 M as para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.