1 （ 亚 萨 的 诗 。 ） 神 实 在 恩 待 以 色 列 那 些 清 心 的 人 ！

Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

2 至 於 我 ， 我 的 脚 几 乎 失 闪 ； 我 的 脚 险 些 滑 跌 。

А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

3 我 见 恶 人 和 狂 傲 人 享 平 安 就 心 怀 不 平 。

потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

4 他 们 死 的 时 候 没 有 疼 痛 ； 他 们 的 力 气 却 也 壮 实 。

Нет им страданий; они полны здоровья и силы.

5 他 们 不 像 别 人 受 苦 ， 也 不 像 别 人 遭 灾 。

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

6 所 以 ， 骄 傲 如 链 子 戴 在 他 们 的 项 上 ； 强 暴 像 衣 裳 遮 住 他 们 的 身 体 。

И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.

7 他 们 的 眼 睛 因 体 胖 而 凸 出 ； 他 们 所 得 的 ， 过 於 心 里 所 想 的 。

Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

8 他 们 讥 笑 人 ， 凭 恶 意 说 欺 压 人 的 话 ； 他 们 说 话 自 高 。

Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

9 他 们 的 口 亵 渎 上 天 ； 他 们 的 舌 毁 谤 全 地 。

Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.

10 所 以 神 的 民 归 到 这 里 ， 喝 尽 了 满 杯 的 苦 水 。

Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

11 他 们 说 ： 神 怎 能 晓 得 ？ 至 高 者 岂 有 知 识 呢 ？

Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

12 看 哪 ， 这 就 是 恶 人 ； 他 们 既 是 常 享 安 逸 ， 财 宝 便 加 增 。

Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

13 我 实 在 徒 然 洁 净 了 我 的 心 ， 徒 然 洗 手 表 明 无 辜 。

Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

14 因 为 ， 我 终 日 遭 灾 难 ； 每 早 晨 受 惩 治 。

Целый день я подвергался мучениям и был наказан каждое утро.

15 我 若 说 ， 我 要 这 样 讲 ， 这 就 是 以 奸 诈 待 你 的 众 子 。

Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

16 我 思 索 怎 能 明 白 这 事 ， 眼 看 实 系 为 难 ，

Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,

17 等 我 进 了 神 的 圣 所 ， 思 想 他 们 的 结 局 。

пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

18 你 实 在 把 他 们 安 在 滑 地 ， 使 他 们 掉 在 沉 沦 之 中 。

Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

19 他 们 转 眼 之 间 成 了 何 等 的 荒 凉 ！ 他 们 被 惊 恐 灭 尽 了 。

Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

20 人 睡 醒 了 ， 怎 样 看 梦 ； 主 啊 ， 你 醒 了 也 必 照 样 轻 看 他 们 的 影 像 。

Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

21 因 而 ， 我 心 里 发 酸 ， 肺 腑 被 刺 。

Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

22 我 这 样 愚 昧 无 知 ， 在 你 面 前 如 畜 类 一 般 。

я был невежествен и не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

23 然 而 ， 我 常 与 你 同 在 ； 你 搀 着 我 的 右 手 。

И все же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

24 你 要 以 你 的 训 言 引 导 我 ， 以 後 必 接 我 到 荣 耀 里 。

Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

25 除 你 以 外 ， 在 天 上 我 有 谁 呢 ？ 除 你 以 外 ， 在 地 上 我 也 没 有 所 爱 慕 的 。

Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

26 我 的 肉 体 和 我 的 心 肠 衰 残 ； 但 神 是 我 心 里 的 力 量 ， 又 是 我 的 福 分 ， 直 到 永 远 。

Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог – твердыня сердца моего и часть моя навсегда.

27 远 离 你 的 ， 必 要 死 亡 ； 凡 离 弃 你 行 邪 淫 的 ， 你 都 灭 绝 了 。

Те, кто далеки от Тебя погибнут, Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

28 但 我 亲 近 神 是 与 我 有 益 ； 我 以 主 耶 和 华 为 我 的 避 难 所 ， 好 叫 我 述 说 你 一 切 的 作 为 。

А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.