1 人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 难 ；

Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью сыт.

2 出 来 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飞 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

3 这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 麽 ？ 又 叫 我 来 受 审 麽 ？

И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?

4 谁 能 使 洁 净 之 物 出 於 污 秽 之 中 呢 ？ 无 论 谁 也 不 能 ！

Кто выведет чистое из нечистого? Никто!

5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 ，

Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,

6 便 求 你 转 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 毕 他 的 日 子 。

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням. Иов жалуется, что Бог разрушает его надежду жить

7 树 若 被 砍 下 ， 还 可 指 望 发 芽 ， 嫩 枝 生 长 不 息 ；

Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.

8 其 根 虽 然 衰 老 在 地 里 ， 干 也 死 在 土 中 ，

Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,

9 及 至 得 了 水 气 ， 还 要 发 芽 ， 又 长 枝 条 ， 像 新 栽 的 树 一 样 。

чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.

10 但 人 死 亡 而 消 灭 ； 他 气 绝 ， 竟 在 何 处 呢 ？

А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?

11 海 中 的 水 绝 尽 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,

12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 来 ， 等 到 天 没 有 了 ， 仍 不 得 复 醒 ， 也 不 得 从 睡 中 唤 醒 。

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.

13 惟 愿 你 把 我 藏 在 阴 间 ， 存 於 隐 密 处 ， 等 你 的 忿 怒 过 去 ； 愿 你 为 我 定 了 日 期 ， 记 念 我 。

О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!

14 人 若 死 了 岂 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 争 战 的 日 子 ， 等 我 被 释 放 （ 或 译 ： 改 变 ） 的 时 候 来 到 。

Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление.

15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羡 慕 。

Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

16 但 如 今 你 数 点 我 的 脚 步 ， 岂 不 窥 察 我 的 罪 过 麽 ？

Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы;

17 我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。

накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

18 山 崩 变 为 无 有 ； 磐 石 挪 开 原 处 。

Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,

19 水 流 消 磨 石 头 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 尘 土 ； 你 也 照 样 灭 绝 人 的 指 望 。

как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

20 你 攻 击 人 常 常 得 胜 ， 使 他 去 世 ； 你 改 变 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

21 他 儿 子 得 尊 荣 ， 他 也 不 知 道 ， 降 为 卑 ， 他 也 不 觉 得 。

В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.

22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。

Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.