1 （ 大 卫 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 坚 定 ； 我 口 （ 原 文 是 荣 耀 ） 要 唱 诗 歌 颂 ！

Сердце мое твердо, Боже; буду петь и играть душой моей.

2 琴 瑟 啊 ， 你 们 当 醒 起 ！ 我 自 己 要 极 早 醒 起 ！

Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.

3 耶 和 华 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！

В народах прославлю Тебя, Господи, и воспою Тебя среди племен,

4 因 为 ， 你 的 慈 爱 大 过 诸 天 ； 你 的 诚 实 达 到 穹 苍 。

потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.

5 神 啊 ， 愿 你 崇 高 过 於 诸 天 ！ 愿 你 的 荣 耀 高 过 全 地 ！

Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!

6 求 你 应 允 我 们 ， 用 右 手 拯 救 我 们 ， 好 叫 你 所 亲 爱 的 人 得 救 。

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам; чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

7 神 已 经 指 着 他 的 圣 洁 说 （ 说 ： 或 译 应 许 我 ） ： 我 要 欢 乐 ； 我 要 分 开 示 剑 ， 丈 量 疏 割 谷 。

Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю.

8 基 列 是 我 的 ； 玛 拿 西 是 我 的 ； 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 ； 犹 大 是 我 的 杖 ；

Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр.

9 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ； 我 要 向 以 东 抛 鞋 ； 我 必 因 胜 非 利 士 呼 喊 。

Моав – Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию, над землей филистимлян торжествующе воскликну».

10 谁 能 领 我 进 坚 固 城 ？ 谁 能 引 我 到 以 东 地 ？

Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

11 神 啊 ， 你 不 是 丢 弃 了 我 们 麽 ？ 神 啊 ， 你 不 和 我 们 的 军 兵 同 去 麽 ？

Не Ты ли, Боже, Кто нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?

12 求 你 帮 助 我 们 攻 击 敌 人 ， 因 为 人 的 帮 助 是 枉 然 的 。

Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.

13 我 们 倚 靠 神 才 得 施 展 大 能 ， 因 为 践 踏 我 们 敌 人 的 就 是 他 。

С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.