1 （ 大 卫 的 记 念 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！

Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.

2 因 为 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 压 住 我 。

Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

3 因 你 的 恼 怒 ， 我 的 肉 无 一 完 全 ； 因 我 的 罪 过 ， 我 的 骨 头 也 不 安 宁 。

От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

4 我 的 罪 孽 高 过 我 的 头 ， 如 同 重 担 叫 我 担 当 不 起 。

Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.

5 因 我 的 愚 昧 ， 我 的 伤 发 臭 流 脓 。

Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.

6 我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 终 日 哀 痛 。

Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.

7 我 满 腰 是 火 ； 我 的 肉 无 一 完 全 。

Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.

8 我 被 压 伤 ， 身 体 疲 倦 ； 因 心 里 不 安 ， 我 就 唉 哼 。

Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.

9 主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。

Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

10 我 心 跳 动 ， 我 力 衰 微 ， 连 我 眼 中 的 光 也 没 有 了 。

Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.

11 我 的 良 朋 密 友 因 我 的 灾 病 都 躲 在 旁 边 站 着 ； 我 的 亲 戚 本 家 也 远 远 地 站 立 。

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

12 那 寻 索 我 命 的 设 下 网 罗 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 恶 言 ， 终 日 思 想 诡 计 。

Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.

13 但 我 如 聋 子 不 听 ， 像 哑 巴 不 开 口 。

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

14 我 如 不 听 见 的 人 ， 口 中 没 有 回 话 。

Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

15 耶 和 华 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 应 允 我 ！

Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

16 我 曾 说 ： 恐 怕 他 们 向 我 夸 耀 ； 我 失 脚 的 时 候 ， 他 们 向 我 夸 大 。

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

17 我 几 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.

18 我 要 承 认 我 的 罪 孽 ； 我 要 因 我 的 罪 忧 愁 。

Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

19 但 我 的 仇 敌 又 活 泼 又 强 壮 ， 无 理 恨 我 的 增 多 了 。

Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

20 以 恶 报 善 的 与 我 作 对 ， 因 我 是 追 求 良 善 。

Злом воздают мне за добро враждуют со мною за то, что добру я следую.

21 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 撇 弃 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！

Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.

22 拯 救 我 的 主 啊 ， 求 你 快 快 帮 助 我 ！

Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!