1 （ 大 卫 的 记 念 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！

A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

2 因 为 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 压 住 我 。

For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

3 因 你 的 恼 怒 ， 我 的 肉 无 一 完 全 ； 因 我 的 罪 过 ， 我 的 骨 头 也 不 安 宁 。

Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

4 我 的 罪 孽 高 过 我 的 头 ， 如 同 重 担 叫 我 担 当 不 起 。

For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.

5 因 我 的 愚 昧 ， 我 的 伤 发 臭 流 脓 。

Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.

6 我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 终 日 哀 痛 。

I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning.

7 我 满 腰 是 火 ； 我 的 肉 无 一 完 全 。

For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

8 我 被 压 伤 ， 身 体 疲 倦 ； 因 心 里 不 安 ， 我 就 唉 哼 。

I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.

9 主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。

Lord, before Thee all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

10 我 心 跳 动 ， 我 力 衰 微 ， 连 我 眼 中 的 光 也 没 有 了 。

My heart panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

11 我 的 良 朋 密 友 因 我 的 灾 病 都 躲 在 旁 边 站 着 ； 我 的 亲 戚 本 家 也 远 远 地 站 立 。

My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

12 那 寻 索 我 命 的 设 下 网 罗 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 恶 言 ， 终 日 思 想 诡 计 。

And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.

13 但 我 如 聋 子 不 听 ， 像 哑 巴 不 开 口 。

And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.

14 我 如 不 听 见 的 人 ， 口 中 没 有 回 话 。

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

15 耶 和 华 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 应 允 我 ！

Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

16 我 曾 说 ： 恐 怕 他 们 向 我 夸 耀 ； 我 失 脚 的 时 候 ， 他 们 向 我 夸 大 。

When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

17 我 几 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

For I am ready to halt, And my pain before me continually.

18 我 要 承 认 我 的 罪 孽 ； 我 要 因 我 的 罪 忧 愁 。

For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

19 但 我 的 仇 敌 又 活 泼 又 强 壮 ， 无 理 恨 我 的 增 多 了 。

And mine enemies lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

20 以 恶 报 善 的 与 我 作 对 ， 因 我 是 追 求 良 善 。

And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

21 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 撇 弃 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！

Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

22 拯 救 我 的 主 啊 ， 求 你 快 快 帮 助 我 ！

Haste to help me, O Lord, my salvation!