1 你 们 住 撒 玛 利 亚 山 如 巴 珊 母 牛 的 啊 ， 当 听 我 的 话 ─ 你 们 欺 负 贫 寒 的 ， 压 碎 穷 乏 的 ， 对 家 主 说 ： 拿 酒 来 ， 我 们 喝 罢 ！

Hear this word, ye kine of Bashan, Who in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.'

2 主 耶 和 华 指 着 自 己 的 圣 洁 起 誓 说 ： 日 子 快 到 ， 人 必 用 钩 子 将 你 们 钩 去 ， 用 鱼 钩 将 你 们 馀 剩 的 钩 去 。

Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.

3 你 们 各 人 必 从 破 口 直 往 前 行 ， 投 入 哈 门 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

And breaches ye go forth, A woman over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

4 以 色 列 人 哪 ， 任 你 们 往 伯 特 利 去 犯 罪 ， 到 吉 甲 加 增 罪 过 ； 每 日 早 晨 献 上 你 们 的 祭 物 ， 每 三 日 奉 上 你 们 的 十 分 之 一 。

Enter ye Beth-El, and transgress, At Gilgal multiply transgression, And bring in every morning your sacrifices, Every third year your tithes.

5 任 你 们 献 有 酵 的 感 谢 祭 ， 把 甘 心 祭 宣 传 报 告 给 众 人 ， 因 为 是 你 们 所 喜 爱 的 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

6 我 使 你 们 在 一 切 城 中 牙 齿 乾 净 ， 在 你 们 各 处 粮 食 缺 乏 ， 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

And I also -- I have given to you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in all your places, And ye have not turned back unto Me, an affirmation of Jehovah.

7 在 收 割 的 前 三 月 ， 我 使 雨 停 止 ， 不 降 在 你 们 那 里 ； 我 降 雨 在 这 城 ， 不 降 雨 在 那 城 ； 这 块 地 有 雨 ， 那 块 地 无 雨 ； 无 雨 的 就 枯 乾 了 。

And I also -- I have withheld from you the rain. While yet three months to harvest, And I have sent rain on one city, And on another city I do not send rain, One portion is rained on, And the portion on which it raineth not withereth.

8 这 样 ， 两 三 城 的 人 凑 到 一 城 去 找 水 ， 却 喝 不 足 ； 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

And wandered have two or three cities, Unto the same city to drink water, And they are not satisfied, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

9 我 以 旱 风 、 霉 烂 攻 击 你 们 ， 你 们 园 中 许 多 菜 蔬 、 葡 萄 树 、 无 花 果 树 、 橄 榄 树 都 被 剪 虫 所 吃 ； 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

I have smitten you with blasting and with mildew, The abundance of your gardens and of your vineyards, And of your figs, and of your olives, Eat doth the palmer-worm, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

10 我 降 瘟 疫 在 你 们 中 间 ， 像 在 埃 及 一 样 ； 用 刀 杀 戮 你 们 的 少 年 人 ， 使 你 们 的 马 匹 被 掳 掠 ， 营 中 尸 首 的 臭 气 扑 鼻 ； 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

I have sent among you pestilence by the way of Egypt, I have slain by sword your choice ones, With your captive horses, And I cause the stink of your camps to come up -- even into your nostrils, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

11 我 倾 覆 你 们 中 间 的 城 邑 ， 如 同 我 从 前 倾 覆 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 一 样 ， 使 你 们 好 像 从 火 中 抽 出 来 的 一 根 柴 ； 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

I have overturned among you, Like the overturn by God of Sodom and Gomorrah, And ye are as a brand delivered from a burning, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

12 以 色 列 啊 ， 我 必 向 你 如 此 行 ； 以 色 列 啊 ， 我 既 这 样 行 ， 你 当 预 备 迎 见 你 的 神 。

Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

13 那 创 山 、 造 风 、 将 心 意 指 示 人 、 使 晨 光 变 为 幽 暗 、 脚 踏 在 地 之 高 处 的 ， 他 的 名 是 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 。

For, lo, the former of mountains, and creator of wind, And the declarer to man what His thought, He is making dawn obscurity, And is treading on high places of earth, Jehovah, God of Hosts, His name!