1 那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

2 谁 用 无 知 的 言 语 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

Who this -- darkening counsel, By words without knowledge?

3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

4 我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！

Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

5 你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？

Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

6 地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？

On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

7 那 时 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。

In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

8 海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 他 关 闭 呢 ？

And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

9 是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 他 的 布 ，

In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

10 为 他 定 界 限 ， 又 安 门 和 闩 ，

And I measure over it My statute, And place bar and doors,

11 说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

12 你 自 生 以 来 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

13 叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 麽 ？

To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

14 因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。

It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

15 亮 光 不 照 恶 人 ； 强 横 的 膀 臂 也 必 折 断 。

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

16 你 曾 进 到 海 源 ， 或 在 深 渊 的 隐 密 处 行 走 麽 ？

Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

17 死 亡 的 门 曾 向 你 显 露 麽 ？ 死 荫 的 门 你 曾 见 过 麽 ？

Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

18 地 的 广 大 你 能 明 透 麽 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！

Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

19 光 明 的 居 所 从 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 处 ？

Where this -- the way light dwelleth? And darkness, where this -- its place?

20 你 能 带 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麽 ？

That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

21 你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。

Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days many!

22 你 曾 进 入 雪 库 ， 或 见 过 雹 仓 麽 ？

Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

23 这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。

That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

24 光 亮 从 何 路 分 开 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？

Where this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

25 谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 开 路 ？

Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

26 使 雨 降 在 无 人 之 地 、 无 人 居 住 的 旷 野 ？

To cause to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

27 使 荒 废 凄 凉 之 地 得 以 丰 足 ， 青 草 得 以 发 生 ？

To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

28 雨 有 父 麽 ？ 露 水 珠 是 谁 生 的 呢 ？

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

29 冰 出 於 谁 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 谁 生 的 呢 ？

From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

30 诸 水 坚 硬 （ 或 译 ： 隐 藏 ） 如 石 头 ； 深 渊 之 面 凝 结 成 冰 。

As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

31 你 能 系 住 昴 星 的 结 麽 ？ 能 解 开 参 星 的 带 麽 ？

Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

32 你 能 按 时 领 出 十 二 宫 麽 ？ 能 引 导 北 斗 和 随 他 的 众 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麽 ？

Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

33 你 知 道 天 的 定 例 麽 ？ 能 使 地 归 在 天 的 权 下 麽 ？

Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

34 你 能 向 云 彩 扬 起 声 来 ， 使 倾 盆 的 雨 遮 盖 你 麽 ？

Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

35 你 能 发 出 闪 电 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？

Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

36 谁 将 智 慧 放 在 怀 中 ？ 谁 将 聪 明 赐 於 心 内 ？

Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

37 谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

38 a

In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

39 母 狮 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壮 狮 子 在 隐 密 处 埋 伏 ； 你 能 为 他 们 抓 取 食 物 ， 使 他 们 饱 足 麽 ？

Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

40 a

When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?

41 乌 鸦 之 雏 因 无 食 物 飞 来 飞 去 ， 哀 告 神 ； 那 时 ， 谁 为 他 预 备 食 物 呢 ？

Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.