1 耶 和 华 对 约 书 亚 说 ： 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。 你 起 来 ， 率 领 一 切 兵 丁 上 艾 城 去 ， 我 已 经 把 艾 城 的 王 和 他 的 民 、 他 的 城 ， 并 他 的 地 ， 都 交 在 你 手 里 。

Господь сказал Иисусу: – Не бойся, не теряй присутствия духа. Возьми с собой все свое войско, иди и напади на Гай. Ведь Я отдал в твои руки царя Гая, его народ, его город и его землю.

2 你 怎 样 待 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 也 当 照 样 待 艾 城 和 艾 城 的 王 。 只 是 城 内 所 夺 的 财 物 和 牲 畜 ， 你 们 可 以 取 为 自 己 的 掠 物 。 你 要 在 城 後 设 下 伏 兵 。

Сделай с Гаем и его царем то же, что ты сделал с Иерихоном и его царем, разве что добычу и скот вы можете взять себе. Сделай засаду позади города.

3 於 是 ， 约 书 亚 和 一 切 兵 丁 都 起 来 ， 要 上 艾 城 去 。 约 书 亚 选 了 三 万 大 能 的 勇 士 ， 夜 间 打 发 他 们 前 往 ，

Иисус со всем войском пошел на Гай. Он отобрал тридцать тысяч лучших воинов и отослал их ночью,

4 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 要 在 城 後 埋 伏 ， 不 可 离 城 太 远 ， 都 要 各 自 准 备 。

приказав: – Слушайте внимательно. Вы должны устроить засаду позади города. Не отходите от него слишком далеко. Все будьте наготове.

5 我 与 我 所 带 领 的 众 民 要 向 城 前 往 。 城 里 的 人 像 初 次 出 来 攻 击 我 们 的 时 候 ， 我 们 就 在 他 们 面 前 逃 跑 ，

Я и все, кто со мной, подойдем к городу, и когда они выйдут против нас, как и раньше, мы побежим от них.

6 他 们 必 出 来 追 赶 我 们 ， 直 到 我 们 引 诱 他 们 离 开 城 ； 因 为 他 们 必 说 ： 这 些 人 像 初 次 在 我 们 面 前 逃 跑 。 所 以 我 们 要 在 他 们 面 前 逃 跑 ，

Они будут преследовать нас, пока мы не отвлечем их от города. Они скажут: «Они бегут от нас, как и раньше». Поэтому, когда мы побежим от них,

7 你 们 就 从 埋 伏 的 地 方 起 来 ， 夺 取 那 城 ， 因 为 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 必 把 城 交 在 你 们 手 里 。

выйдите из засады и завладейте городом. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.

8 你 们 夺 了 城 以 後 ， 就 放 火 烧 城 ， 要 照 耶 和 华 的 话 行 。 这 是 我 吩 咐 你 们 的 。

Когда вы захватите город, подожгите его. Исполните все, что повелел Господь. Это мой приказ вам!

9 约 书 亚 打 发 他 们 前 往 ， 他 们 就 上 埋 伏 的 地 方 去 ， 住 在 伯 特 利 和 艾 城 的 中 间 ， 就 是 在 艾 城 的 西 边 。 这 夜 约 书 亚 却 在 民 中 住 宿 。

Иисус отослал их, и они, отправившись на место засады, засели между Вефилем и Гаем, к западу от Гая, а Иисус провел ту ночь с народом.

10 约 书 亚 清 早 起 来 ， 点 齐 百 姓 ， 他 和 以 色 列 的 长 老 在 百 姓 前 面 上 艾 城 去 。

Наутро Иисус встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Израиля пошел впереди народа к Гаю.

11 众 民 ， 就 是 他 所 带 领 的 兵 丁 ， 都 上 去 ， 向 前 直 往 ， 来 到 城 前 ， 在 艾 城 北 边 安 营 。 在 约 书 亚 和 艾 城 中 间 有 一 山 谷 。

Все воины, которые были с ним, приблизились к городу и остановились перед ним. Они разбили лагерь к северу от Гая, а от города их отделяла долина.

12 他 挑 了 约 有 五 千 人 ， 使 他 们 埋 伏 在 伯 特 利 和 艾 城 的 中 间 ， 就 是 在 艾 城 的 西 边 ，

(Иисус взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.

13 於 是 安 置 了 百 姓 ， 就 是 城 北 的 全 军 和 城 西 的 伏 兵 。 这 夜 约 书 亚 进 入 山 谷 之 中 。

Его войско расположилось так, что основной лагерь был к северу от города, а засада – к западу.) Той ночью Иисус вошел в долину.

14 艾 城 的 王 看 见 这 景 况 ， 就 和 全 城 的 人 ， 清 早 急 忙 起 来 ， 按 所 定 的 时 候 ， 出 到 亚 拉 巴 前 ， 要 与 以 色 列 人 交 战 ； 王 却 不 知 道 在 城 後 有 伏 兵 。

Когда царь Гая увидел это, он и все люди города поспешили рано утром выйти в иорданскую долину, чтобы сразиться с Израилем. Но он не знал, что против него позади города была поставлена засада.

15 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 在 他 们 面 前 装 败 ， 往 那 通 旷 野 的 路 逃 跑 。

Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

16 城 内 的 众 民 都 被 招 聚 ， 追 赶 他 们 ； 艾 城 人 追 赶 的 时 候 ， 就 被 引 诱 离 开 城 。

А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.

17 艾 城 和 伯 特 利 城 没 有 一 人 不 出 来 追 赶 以 色 列 人 的 ， 撇 了 敞 开 的 城 门 ， 去 追 赶 以 色 列 人 。

Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Израилем. Они пустились в погоню за Израилем, не заперев городских ворот.

18 耶 和 华 吩 咐 约 书 亚 说 ： 你 向 艾 城 伸 出 手 里 的 短 枪 ， 因 为 我 要 将 城 交 在 你 手 里 。 约 书 亚 就 向 城 伸 出 手 里 的 短 枪 。

Тогда Господь сказал Иисусу: – Протяни к Гаю копье, что у тебя в руке, Я отдам город в твои руки. Иисус протянул свое копье к Гаю.

19 他 一 伸 手 ， 伏 兵 就 从 埋 伏 的 地 方 急 忙 起 来 ， 夺 了 城 ， 跑 进 城 去 ， 放 火 焚 烧 。

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперед. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

20 艾 城 的 人 回 头 一 看 ， 不 料 ， 城 中 烟 气 冲 天 ， 他 们 就 无 力 向 左 向 右 逃 跑 。 那 往 旷 野 逃 跑 的 百 姓 便 转 身 攻 击 追 赶 他 们 的 人 。

Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

21 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 见 伏 兵 已 经 夺 了 城 ， 城 中 烟 气 飞 腾 ， 就 转 身 回 去 ， 击 杀 艾 城 的 人 。

Когда Иисус и весь Израиль увидели, что засада захватила город и из него поднимается дым, они повернули назад и атаковали людей Гая.

22 伏 兵 也 出 城 迎 击 艾 城 人 ， 艾 城 人 就 困 在 以 色 列 人 中 间 ， 前 後 都 是 以 色 列 人 。 於 是 以 色 列 人 击 杀 他 们 ， 没 有 留 下 一 个 ， 也 没 有 一 个 逃 脱 的 ，

Люди из засады также вышли против них из города, так что они оказались зажатыми в середине между израильтянами с обеих сторон. Израиль разил их, не оставляя из них ни уцелевших, ни убежавших.

23 生 擒 了 艾 城 的 王 ， 将 他 解 到 约 书 亚 那 里 。

Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иисусу.

24 以 色 列 人 在 田 间 和 旷 野 杀 尽 所 追 赶 一 切 艾 城 的 居 民 。 艾 城 人 倒 在 刀 下 ， 直 到 灭 尽 ； 以 色 列 众 人 就 回 到 艾 城 ， 用 刀 杀 了 城 中 的 人 。

Когда Израиль закончил убивать всех жителей Гая в полях и в пустыне, куда они их загнали, и когда каждый из них был предан мечу, все израильтяне вернулись в Гай и перебили тех, кто оставался в нем.

25 当 日 杀 毙 的 人 ， 连 男 带 女 共 有 一 万 二 千 ， 就 是 艾 城 所 有 的 人 。

В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – все население Гая.

26 约 书 亚 没 有 收 回 手 里 所 伸 出 来 的 短 枪 ， 直 到 把 艾 城 的 一 切 居 民 尽 行 杀 灭 。

Иисус не опускал протянутой руки с копьем, пока полностью не истребил всех жителей Гая.

27 惟 独 城 中 的 牲 畜 和 财 物 ， 以 色 列 人 都 取 为 自 己 的 掠 物 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 约 书 亚 的 话 。

Израиль взял себе скот и добычу из этого города, как повелел Иисусу Господь.

28 约 书 亚 将 艾 城 焚 烧 ， 使 城 永 为 高 堆 、 荒 场 ， 直 到 今 日 ；

Иисус сжег Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошенным местом и до сегодняшнего дня.

29 又 将 艾 城 王 挂 在 树 上 ， 直 到 晚 上 。 日 落 的 时 候 ， 约 书 亚 吩 咐 人 把 尸 首 从 树 上 取 下 来 ， 丢 在 城 门 口 ， 在 尸 首 上 堆 成 一 大 堆 石 头 ， 直 存 到 今 日 。

Он повесил царя Гая на дереве и оставил его висеть там до вечера. На закате Иисус приказал, и тело царя сняли с дерева и бросили перед городскими воротами. Люди набросали над ним большую груду камней, которая возвышается там и до сих пор. Обновление завета на горе Гевал

30 那 时 ， 约 书 亚 在 以 巴 路 山 上 为 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 筑 一 座 坛 ，

Иисус построил на горе Гевал жертвенник Господу, Богу Израиля,

31 是 用 没 有 动 过 铁 器 的 整 石 头 筑 的 ， 照 着 耶 和 华 仆 人 摩 西 所 吩 咐 以 色 列 人 的 话 ， 正 如 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 。 众 人 在 这 坛 上 给 耶 和 华 奉 献 燔 祭 和 平 安 祭 。

как велел израильтянам слуга Господа Моисей. Он построил его в соответствии с написанным в книге Закона Моисея – жертвенник из нетесаных камней, которые не обрабатывали никаким железным орудием. На нем они принесли Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.

32 约 书 亚 在 那 里 ， 当 着 以 色 列 人 面 前 ， 将 摩 西 所 写 的 律 法 抄 写 在 石 头 上 。

Там, в присутствии израильтян, Иисус переписал на камни Закон Моисея, который он написал.

33 以 色 列 众 人 ， 无 论 是 本 地 人 、 是 寄 居 的 ， 和 长 老 、 官 长 ， 并 审 判 官 ， 都 站 在 约 柜 两 旁 ， 在 抬 耶 和 华 约 柜 的 祭 司 利 未 人 面 前 ， 一 半 对 着 基 利 心 山 ， 一 半 对 着 以 巴 路 山 ， 为 以 色 列 民 祝 福 ， 正 如 耶 和 华 仆 人 摩 西 先 前 所 吩 咐 的 。

Весь Израиль – и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, – стояли по обе стороны от ковчега завета Господа напротив священников-левитов, несших его. Одна половина народа стояла напротив горы Гаризим, а другая половина – напротив горы Гевал, как велел прежде слуга Господа Моисей, когда он дал наставления, как благословлять народ Израиля.

34 随 後 ， 约 书 亚 将 律 法 上 祝 福 、 咒 诅 的 话 ， 照 着 律 法 书 上 一 切 所 写 的 ， 都 宣 读 了 一 遍 。

Потом Иисус прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.

35 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 话 ， 约 书 亚 在 以 色 列 全 会 众 和 妇 女 、 孩 子 ， 并 他 们 中 间 寄 居 的 外 人 面 前 ， 没 有 一 句 不 宣 读 的 。

Из всего, что велел Моисей, не было ни одного слова, которое Иисус не прочитал бы всему собранию Израиля, включая женщин, детей и чужеземцев, которые жили среди них.