1 人 在 世 上 岂 无 争 战 麽 ？ 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麽 ？

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?

2 像 奴 仆 切 慕 黑 影 ， 像 雇 工 人 盼 望 工 价 ；

Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,

3 我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。

так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.

4 我 躺 卧 的 时 候 便 说 ： 我 何 时 起 来 ， 黑 夜 就 过 去 呢 ？ 我 尽 是 反 来 覆 去 ， 直 到 天 亮 。

Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

5 我 的 肉 体 以 虫 子 和 尘 土 为 衣 ； 我 的 皮 肤 才 收 了 口 又 重 新 破 裂 。

Червями и язвами плоть одета, кожа потрескалась и гноится.

6 我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 无 指 望 之 中 。

Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды.

7 求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 过 是 一 口 气 ； 我 的 眼 睛 必 不 再 见 福 乐 。

Вспомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.

8 观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 ； 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。

Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.

9 云 彩 消 散 而 过 ； 照 样 ， 人 下 阴 间 也 不 再 上 来 。

Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.

10 他 不 再 回 自 己 的 家 ； 故 土 也 不 再 认 识 他 。

Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нем его местность.

11 我 不 禁 止 我 口 ； 我 灵 愁 苦 ， 要 发 出 言 语 ； 我 心 苦 恼 ， 要 吐 露 哀 情 。

Поэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.

12 我 对 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?

13 若 说 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 释 我 的 苦 情 ，

Как подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,

14 你 就 用 梦 惊 骇 我 ， 用 异 象 恐 吓 我 ，

так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,

15 甚 至 我 宁 肯 噎 死 ， 宁 肯 死 亡 ， 胜 似 留 我 这 一 身 的 骨 头 。

и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.

16 我 厌 弃 性 命 ， 不 愿 永 活 。 你 任 凭 我 罢 ， 因 我 的 日 子 都 是 虚 空 。

Я презираю жизнь – все равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета. Обращение Иова к Богу

17 人 算 甚 麽 ， 你 竟 看 他 为 大 ， 将 他 放 在 心 上 ？

Кто такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,

18 每 早 鉴 察 他 ， 时 刻 试 验 他 ？

что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?

19 你 到 何 时 才 转 眼 不 看 我 ， 才 任 凭 我 咽 下 唾 沫 呢 ？

Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь сглотнуть слюну?

20 鉴 察 人 的 主 啊 ， 我 若 有 罪 ， 於 你 何 妨 ？ 为 何 以 我 当 你 的 箭 靶 子 ， 使 我 厌 弃 自 己 的 性 命 ？

Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж человека? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

21 为 何 不 赦 免 我 的 过 犯 ， 除 掉 我 的 罪 孽 ？ 我 现 今 要 躺 卧 在 尘 土 中 ； 你 要 殷 勤 地 寻 找 我 ， 我 却 不 在 了 。

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.