1 人 在 世 上 岂 无 争 战 麽 ？ 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麽 ？

Oare nu are omul o viaţă plină de trudă pe pământ? Oare nu sunt zilele lui ca ale unui ziler ?

2 像 奴 仆 切 慕 黑 影 ， 像 雇 工 人 盼 望 工 价 ；

Ca un sclav care tânjeşte după umbra serii sau ca un lucrător ce îşi aşteaptă plata,

3 我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。

aşa am avut şi eu parte de luni de deşertăciune şi nopţi de necaz mi s-au dat.

4 我 躺 卧 的 时 候 便 说 ： 我 何 时 起 来 ， 黑 夜 就 过 去 呢 ？ 我 尽 是 反 来 覆 去 ， 直 到 天 亮 。

Când mă culc, mă întreb: «Când mă voi trezi?» Dar noaptea e aşa de lungă şi mă frământ până în zori.

5 我 的 肉 体 以 虫 子 和 尘 土 为 衣 ； 我 的 皮 肤 才 收 了 口 又 重 新 破 裂 。

Trupul îmi este acoperit de viermi şi de coji pământii; pielea îmi crapă şi supurează,

6 我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 无 指 望 之 中 。

zilele mele sunt mai iuţi decât suveica ţesătorului şi se sfârşesc fără nădejde.

7 求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 过 是 一 口 气 ； 我 的 眼 睛 必 不 再 见 福 乐 。

Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mi-e doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea niciodată fericirea.

8 观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 ； 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。

Ochiul care mă priveşte nu mă va mai vedea; ochii Tăi mă vor căuta, dar eu nu voi mai fi.

9 云 彩 消 散 而 过 ； 照 样 ， 人 下 阴 间 也 不 再 上 来 。

Ca norul care se risipeşte şi trece, aşa nu se va mai ridica cel ce se coboară în Locuinţa Morţilor.

10 他 不 再 回 自 己 的 家 ； 故 土 也 不 再 认 识 他 。

Nu se va mai întoarce niciodată acasă, locul său nu-l va mai cunoaşte.

11 我 不 禁 止 我 口 ； 我 灵 愁 苦 ， 要 发 出 言 语 ； 我 心 苦 恼 ， 要 吐 露 哀 情 。

De aceea eu nu voi tăcea, ci, în durerea duhului meu, voi vorbi, în amărăciunea sufletului meu, mă voi plânge!

12 我 对 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

Sunt eu Marea sau monstrul Tanin, de ai pus o strajă în jurul meu?

13 若 说 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 释 我 的 苦 情 ，

Când zic: «Patul meu mă va mângâia şi aşternutul îmi va alina plângerea!»,

14 你 就 用 梦 惊 骇 我 ， 用 异 象 恐 吓 我 ，

atunci Tu mă înspăimânţi cu visuri şi mă îngrozeşti cu vedenii.

15 甚 至 我 宁 肯 噎 死 ， 宁 肯 死 亡 ， 胜 似 留 我 这 一 身 的 骨 头 。

Aşa că aş alege mai bine sugrumarea, mai bine moartea, decât aceste oase.

16 我 厌 弃 性 命 ， 不 愿 永 活 。 你 任 凭 我 罢 ， 因 我 的 日 子 都 是 虚 空 。

Le dispreţuiesc …! Nu voi trăi în veci! Lasă-mă singur, căci doar o suflare îmi este viaţa.

17 人 算 甚 麽 ， 你 竟 看 他 为 大 ， 将 他 放 在 心 上 ？

Ce este omul ca să-ţi pese atât de mult de el şi să-i dai aşa multă atenţie,

18 每 早 鉴 察 他 ， 时 刻 试 验 他 ？

să-l cercetezi în fiecare dimineaţă şi să-l încerci în orice clipă?

19 你 到 何 时 才 转 眼 不 看 我 ， 才 任 凭 我 咽 下 唾 沫 呢 ？

Nu vei înceta oare să te mai uiţi la mine şi să mă laşi astfel singur, măcar până-mi înghit saliva?

20 鉴 察 人 的 主 啊 ， 我 若 有 罪 ， 於 你 何 妨 ？ 为 何 以 我 当 你 的 箭 靶 子 ， 使 我 厌 弃 自 己 的 性 命 ？

Dacă am păcătuit, ce Ţi-am făcut Ţie, Veghetor al oamenilor? De ce m-ai luat drept ţintă? Am devenit o povară pentru Tine?

21 为 何 不 赦 免 我 的 过 犯 ， 除 掉 我 的 罪 孽 ？ 我 现 今 要 躺 卧 在 尘 土 中 ； 你 要 殷 勤 地 寻 找 我 ， 我 却 不 在 了 。

De ce nu-mi ierţi păcatul şi nu-mi dai la o parte nelegiuirea? Curând voi fi zăcând în ţărână, mă vei căuta, dar nu voi mai fi.“