1 便 雅 悯 人 哪 ， 你 们 要 逃 出 耶 路 撒 冷 ， 在 提 哥 亚 吹 角 ， 在 伯 哈 基 琳 立 号 旗 ； 因 为 有 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 张 望 。

„Fugiţi din mijlocul Ierusalimului, fii ai lui Beniamin! Sunaţi din trâmbiţă la Tekoa! Daţi semnalul la Bet-Hacherem! Căci din nord se iveşte o nenorocire şi o mare distrugere.

2 那 秀 美 娇 嫩 的 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） ， 我 必 剪 除 。

O voi distruge pe fiica Sionului, cea frumoasă şi delicată,

3 牧 人 必 引 他 们 的 羊 群 到 他 那 着 ， 在 他 周 围 支 搭 帐 棚 ， 各 在 自 己 所 占 之 地 使 羊 吃 草 。

împotriva căruia vin păstorii cu turmele lor; ei îşi întind corturile în jurul ei şi fiecare îşi paşte turma în dreptul lui.“

4 你 们 要 准 备 攻 击 他 。 起 来 罢 ， 我 们 可 以 趁 午 时 上 去 。 哀 哉 ！ 日 已 渐 斜 ， 晚 影 拖 长 了 。

„Pregătiţi-vă s-o atacaţi! Ridicaţi-vă! Să înaintăm în miezul zilei! Dar, vai, ziua se sfârşeşte şi umbrele de seară se lungesc.

5 起 来 罢 ， 我 们 夜 间 上 去 ， 毁 坏 他 的 宫 殿 。

Ridicaţi-vă! Să înaintăm în timpul nopţii şi să-i distrugem palatele!“

6 因 为 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 砍 伐 树 木 ， 筑 垒 攻 打 耶 路 撒 冷 。 这 就 是 那 该 罚 的 城 ， 其 中 尽 是 欺 压 。

„Aşa vorbeşte Domnul: «Tăiaţi copaci şi ridicaţi rampe de asalt împotriva Ierusalimului! Această cetate trebuie pedepsită, căci în ea este numai asuprire!

7 井 怎 样 涌 出 水 来 ， 这 城 也 照 样 涌 出 恶 来 ； 在 其 间 常 听 见 有 强 暴 毁 灭 的 事 ， 病 患 损 伤 也 常 在 我 面 前 。

Aşa cum o fântână îşi revarsă apele, tot aşa îşi revarsă şi această cetate răutatea. Violenţa şi distrugerea răsună din ea. Boala şi rana ei sunt pentru totdeauna înaintea Mea.

8 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 当 受 教 ， 免 得 我 心 与 你 生 疏 ， 免 得 我 使 你 荒 凉 ， 成 为 无 人 居 住 之 地 。

Ia învăţătură, Ierusalime, ca nu cumva să Mă înstrăinez de tine şi să te prefac într-un pustiu, într-o ţară de nelocuit.»“

9 万 军 之 耶 和 华 曾 如 此 说 ： 敌 人 必 掳 尽 以 色 列 剩 下 的 民 ， 如 同 摘 净 葡 萄 一 样 。 你 要 像 摘 葡 萄 的 人 摘 了 又 摘 ， 回 手 放 在 筐 子 里 。

„Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: «Să culeagă rămăşiţa lui Israel aşa cum se culege via. Puneţi mâna pe ea, aşa cum pune culegătorul mâna pe mlădiţe.»

10 现 在 我 可 以 向 谁 说 话 作 见 证 ， 使 他 们 听 呢 ？ 他 们 的 耳 朵 未 受 割 礼 ， 不 能 听 见 。 看 哪 ， 耶 和 华 的 话 他 们 以 为 羞 辱 ， 不 以 为 喜 悦 。

Cui să-i vorbesc şi pe cine să înştiinţez ca ei să asculte? Iată, urechile le sunt astupate şi nu pot lua aminte. Cuvântul Domnului este privit cu dispreţ şi nu-şi găsesc plăcerea în el.

11 因 此 我 被 耶 和 华 的 忿 怒 充 满 ， 难 以 含 忍 。 我 要 倾 在 街 中 的 孩 童 和 聚 会 的 少 年 人 身 上 ， 连 夫 带 妻 ， 并 年 老 的 与 日 子 满 足 的 都 必 被 擒 拿 。

Eu însă sunt aşa de plin de mânia Domnului încât n-o mai pot ţine în mine. «Toarn-o peste copilul de pe uliţă, peste tinerii adunaţi laolaltă, căci şi bărbatul, şi soţia sa vor fi luaţi, şi bătrânul, şi cel încărcat de zile.

12 他 们 的 房 屋 、 田 地 ， 和 妻 子 都 必 转 归 别 人 ； 我 要 伸 手 攻 击 这 地 的 居 民 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Casele lor vor trece în stăpânirea altora, împreună cu terenurile şi soţiile lor, căci Îmi voi întinde mâna împotriva locuitorilor ţării, zice Domnul.

13 因 为 他 们 从 最 小 的 到 至 大 的 都 一 味 地 贪 婪 ， 从 先 知 到 祭 司 都 行 事 虚 谎 。

De la cel mai mic până la cel mai mare, toţi sunt lacomi de câştig; de la profet până la preot, toţi înşală.

14 他 们 轻 轻 忽 忽 地 医 治 我 百 姓 的 损 伤 ， 说 ： 平 安 了 ！ 平 安 了 ！ 其 实 没 有 平 安 。

Ei leagă în mod uşuratic rana poporului Meu, zicând: ‘Pace, pace!’, când nu este pace.

15 他 们 行 可 憎 的 事 知 道 惭 愧 麽 ？ 不 然 ， 他 们 毫 不 惭 愧 ， 也 不 知 羞 耻 。 因 此 ， 他 们 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ； 我 向 他 们 讨 罪 的 时 候 ， 他 们 必 致 跌 倒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Dar se ruşinează ei oare când săvârşesc vreo urâciune? Nu, nu le e ruşine deloc şi nici nu ştiu să roşească. De aceea, vor cădea împreună cu cei ce cad; vor fi răsturnaţi când îi voi pedepsi, zice Domnul.»“

16 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 当 站 在 路 上 察 看 ， 访 问 古 道 ， 哪 是 善 道 ， 便 行 在 其 间 ； 这 样 ， 你 们 心 里 必 得 安 息 。 他 们 却 说 ： 我 们 不 行 在 其 间 。

„Aşa vorbeşte Domnul: «Staţi la răspântii şi priviţi! Întrebaţi care sunt cărările cele vechi, unde este calea cea bună; apoi umblaţi pe ea şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre. Dar ei spun: ‘Nu vrem să umblăm pe ea!’

17 我 设 立 守 望 的 人 照 管 你 们 ， 说 ： 要 听 角 声 。 他 们 却 说 ： 我 们 不 听 。

Am pus păzitori peste voi. Luaţi aminte la sunetul trâmbiţei! Dar ei spun: ‘Nu vrem să luăm aminte!’

18 列 国 啊 ， 因 此 你 们 当 听 ！ 会 众 啊 ， 要 知 道 他 们 必 遭 遇 的 事 。

De aceea, ascultaţi, neamuri, şi priviţi ce li se va întâmpla, voi, martori!

19 地 啊 ， 当 听 ！ 我 必 使 灾 祸 临 到 这 百 姓 ， 就 是 他 们 意 念 所 结 的 果 子 ； 因 为 他 们 不 听 从 我 的 言 语 ， 至 於 我 的 训 诲 （ 或 译 ： 律 法 ） ， 他 们 也 厌 弃 了 。

Ascultă şi tu, pământule! Iată, voi aduce peste poporul acesta nenorocirea, rodul planurilor lui, pentru că nu a luat aminte la cuvintele Mele şi a respins Legea Mea.

20 从 示 巴 出 的 乳 香 ， 从 远 方 出 的 菖 蒲 （ 或 译 ： 甘 蔗 ） 奉 来 给 我 有 何 益 呢 ？ 你 们 的 燔 祭 不 蒙 悦 纳 ； 你 们 的 平 安 祭 ， 我 也 不 喜 悦 。

Ce nevoie am Eu de tămâia care vine din Şeba sau de trestia plăcut mirositoare, care vine dintr-o ţară îndepărtată? Nu accept arderile voastre de tot şi nu-Mi plac jertfele voastre.»“

21 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 绊 脚 石 放 在 这 百 姓 前 面 。 父 亲 和 儿 子 要 一 同 跌 在 其 上 ； 邻 舍 与 朋 友 也 都 灭 亡 。

„De aceea, aşa vorbeşte Domnul: «Voi pune înaintea acestui popor pietre de poticnire în care se vor împiedica atât părinţii, cât şi copiii, atât vecinul, cât şi prietenul său, şi vor pieri.»“

22 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 有 一 种 民 从 北 方 而 来 ， 并 有 一 大 国 被 激 动 ， 从 地 极 来 到 。

„Aşa vorbeşte Domnul: «Iată, vine un popor din ţara de nord; un mare neam este stârnit de la marginile pământului.

23 他 们 拿 弓 和 枪 ， 性 情 残 忍 ， 不 施 怜 悯 ； 他 们 的 声 音 像 海 浪 ? 訇 。 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 啊 ， 他 们 骑 马 都 摆 队 伍 ， 如 上 战 场 的 人 要 攻 击 你 。

Ei sunt înarmaţi cu arc şi suliţă; sunt cruzi şi fără milă. Glasul lor urlă ca marea înfuriată; sunt călare pe cai şi gata de luptă. Ei vin ca un războinic împotriva ta, fiică a Sionului.»“

24 我 们 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ； 痛 苦 将 我 们 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。

„Am auzit veşti despre ei şi mâinile ne slăbesc; ne cuprinde chinul, ne apucă durerea ca pe o femeie care naşte.

25 你 们 不 要 往 田 野 去 ， 也 不 要 行 在 路 上 ， 因 四 围 有 仇 敌 的 刀 剑 和 惊 吓 。

Nu ieşiţi pe câmpuri şi nu umblaţi pe drumuri, căci acolo este sabia duşmanului, iar teroarea este pretutindeni.

26 我 民 （ 原 文 是 民 女 ） 哪 ， 应 当 腰 束 麻 布 ， 滚 在 灰 中 。 你 要 悲 伤 ， 如 丧 独 生 子 痛 痛 哭 号 ， 因 为 灭 命 的 要 忽 然 临 到 我 们 。

Fiica poporului meu, acoperă-te cu un sac şi rostogoleşte-te în cenuşă. Plângi amarnic, ca după singurul tău fiu, căci pe neaşteptate va veni pustiitorul peste noi.“

27 我 使 你 在 我 民 中 为 高 ? （ 或 译 ： 试 验 人 的 ） ， 为 保 障 ， 使 你 知 道 试 验 他 们 的 行 动 。

„Te făcusem un examinator, un rafinor printre cei din poporul Meu, ca să-i cunoşti şi să le cercetezi calea.

28 他 们 都 是 极 悖 逆 的 ， 往 来 谗 谤 人 。 他 们 是 铜 是 铁 ， 都 行 坏 事 。

Toţi sunt peste măsură de răzvrătiţi, gata să bârfească. Sunt bronz şi fier; toţi sunt nişte corupţi.

29 风 箱 吹 火 ， 铅 被 烧 毁 ； 他 们 炼 而 又 炼 ， 终 是 徒 然 ； 因 为 恶 劣 的 还 未 除 掉 。

Foalele suflă năprasnic şi plumbul este topit de foc, dar rafinorul curăţă degeaba; cei răi nu sunt înlăturaţi.

30 人 必 称 他 们 为 被 弃 的 银 渣 ， 因 为 耶 和 华 已 经 弃 掉 他 们 。

Sunt numiţi argint lepădat, căci Domnul i-a lepădat.“