1 那 时 ， 耶 罗 波 安 的 儿 子 亚 比 雅 病 了 。

În vremea aceea, Abia, fiul lui Ieroboam, s-a îmbolnăvit.

2 耶 罗 波 安 对 他 的 妻 说 ： 你 可 以 起 来 改 装 ， 使 人 不 知 道 你 是 耶 罗 波 安 的 妻 ， 往 示 罗 去 ， 在 那 里 有 先 知 亚 希 雅 。 他 曾 告 诉 我 说 ， 你 必 作 这 民 的 王 。

Ieroboam i-a zis soţiei sale: „Te rog scoală-te, deghizează-te ca să nu fii recunoscută că eşti soţia lui Ieroboam şi du-te la Şilo. Acolo este profetul Ahia, cel care mi-a spus că eu voi fi rege peste acest popor.

3 现 在 你 要 带 十 个 饼 ， 与 几 个 薄 饼 ， 和 一 瓶 蜜 去 见 他 ， 他 必 告 诉 你 儿 子 将 要 怎 样 。

Ia cu tine zece pâini, nişte plăcinte şi un vas cu miere şi du-te la el; el îţi va spune ce se va întâmpla cu copilul.“

4 耶 罗 波 安 的 妻 就 这 样 行 ， 起 身 往 示 罗 去 ， 到 了 亚 希 雅 的 家 。 亚 希 雅 因 年 纪 老 迈 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。

Soţia lui Ieroboam a făcut ce i s-a spus: s-a sculat şi s-a dus la Ahia acasă, în Şilo. Ahia nu putea să vadă pentru că vederea îi slăbise din cauza bătrâneţii,

5 耶 和 华 先 晓 谕 亚 希 雅 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 要 来 问 你 ， 因 他 儿 子 病 了 ， 你 当 此 此 如 此 告 诉 他 。 他 进 来 的 时 候 必 装 作 别 的 妇 人 。

dar Domnul îi spusese: „Soţia lui Ieroboam va veni să te întrebe despre fiul ei, căci este bolnav. Să-i vorbeşti aşa şi aşa. Când va ajunge, se va da drept altcineva.“

6 他 刚 进 门 ， 亚 希 雅 听 见 他 脚 步 的 响 声 ， 就 说 ： 耶 罗 波 安 的 妻 ， 进 来 罢 ！ 你 为 何 装 作 别 的 妇 人 呢 ？ 我 奉 差 遣 将 凶 事 告 诉 你 。

Când Ahia a auzit zgomotul paşilor ei, în clipa în care intra pe uşă, i-a zis: „Intră, soţia lui Ieroboam! De ce pretinzi că eşti altcineva? Am un mesaj aspru pentru tine.

7 你 回 去 告 诉 耶 罗 波 安 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 从 民 中 将 你 高 举 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 ，

Du-te şi spune-i lui Ieroboam ce a zis Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Te-am ridicat din mijlocul poporului şi te-am numit conducător peste poporul Meu, Israel.

8 将 国 从 大 卫 家 夺 回 赐 给 你 ； 你 却 不 效 法 我 仆 人 大 卫 ， 遵 守 我 的 诫 命 ， 一 心 顺 从 我 ， 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 。

Am rupt regatul de la Casa lui David şi ţi l-am dat ţie, dar tu nu ai fost ca robul Meu David, care a păzit poruncile Mele şi care M-a urmat din toată inima, făcând doar ce este drept înaintea Mea.

9 你 竟 行 恶 ， 比 那 在 你 以 先 的 更 甚 ， 为 自 己 立 了 别 神 ， 铸 了 偶 像 ， 惹 我 发 怒 ， 将 我 丢 在 背 後 。

Tu ai făcut mai mult rău decât toţi cei care au fost înainte de tine. Te-ai dus şi ţi-ai făcut alţi dumnezei şi idoli turnaţi ca să Mă mânii, iar pe Mine M-ai aruncat înapoia ta.

10 因 此 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 耶 罗 波 安 的 家 ， 将 属 耶 罗 波 安 的 男 丁 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 从 以 色 列 中 剪 除 ， 必 除 尽 耶 罗 波 安 的 家 ， 如 人 除 尽 粪 土 一 般 。

De aceea voi aduce nenorocirea peste familia lui Ieroboam; voi nimici orice bărbat din Israel care-i aparţine lui Ieroboam, fie sclav, fie liber şi voi arde familia lui Ieroboam aşa cum arde cineva bălegarul, până va pieri.

11 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Câinii îi vor mânca pe cei din familia lui Ieroboam care vor muri în cetate, iar păsările cerului îi vor mânca pe cei care vor muri pe câmp.» Căci Domnul a vorbit.

12 所 以 你 起 身 回 家 去 罢 ！ 你 的 脚 一 进 城 ， 你 儿 子 就 必 死 了 。

Cât despre tine, ridică-te şi du-te acasă. Când îţi vor păşi picioarele în cetate, copilul va muri.

13 以 色 列 众 人 必 为 他 哀 哭 ， 将 他 葬 埋 。 凡 属 耶 罗 波 安 的 人 ， 惟 有 他 得 入 坟 墓 ； 因 为 在 耶 罗 波 安 的 家 中 ， 只 有 他 向 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 显 出 善 行 。

Tot Israelul îl va jeli şi-l va înmormânta. El este singurul dintre cei care-i aparţin lui Ieroboam şi care va fi înmormântat, pentru că el este singurul din familia lui Ieroboam în care s-a găsit ceva bun pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel.

14 耶 和 华 必 另 立 一 王 治 理 以 色 列 。 到 了 日 期 ， 他 必 剪 除 耶 罗 波 安 的 家 ； 那 日 期 已 经 到 了 。

Domnul Îşi va ridica un rege peste Israel, care va stârpi familia lui Ieroboam. Astăzi este acea zi! Chiar acum!

15 耶 和 华 必 击 打 以 色 列 人 ， 使 他 们 摇 动 ， 像 水 中 的 芦 苇 一 般 ； 又 将 他 们 从 耶 和 华 赐 给 他 们 列 祖 的 美 地 上 拔 出 来 ， 分 散 在 大 河 那 边 ； 因 为 他 们 做 木 偶 ， 惹 耶 和 华 发 怒 。

Domnul îl va lovi pe Israel şi astfel el va fi ca o trestie care se clatină în apă. El îl va dezrădăcina pe Israel din această ţară bună, pe care le-o dăduse strămoşilor lor şi-i va împrăştia dincolo de râu, pentru că şi-au făcut aşere, mâniindu-L pe Domnul.

16 因 耶 罗 波 安 所 犯 的 罪 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 ， 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 给 仇 敌 。

El îl va părăsi pe Israel din cauza păcatelor pe care Ieroboam le-a săvârşit şi prin care l-a făcut şi pe Israel să păcătuiască.“

17 耶 罗 波 安 的 妻 起 身 回 去 ， 到 了 得 撒 ， 刚 到 门 槛 ， 儿 子 就 死 了 。

Soţia lui Ieroboam s-a sculat şi s-a întors la Tirţa. Când ea a păşit peste pragul palatului, copilul a murit.

18 以 色 列 众 人 将 他 葬 埋 ， 为 他 哀 哭 ， 正 如 耶 和 华 藉 他 仆 人 先 知 亚 希 雅 所 说 的 话 。

L-au înmormântat şi toţi israeliţii l-au jelit, aşa cum Domnul vorbise prin robul Său, profetul Ahia.

19 耶 罗 波 安 其 馀 的 事 ， 他 怎 样 争 战 ， 怎 样 作 王 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

Celelalte fapte ale lui Ieroboam, războaiele pe care le-a purtat şi felul în care a domnit, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor regilor lui Israel“?

20 耶 罗 波 安 作 王 二 十 二 年 ， 就 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 拿 答 接 续 他 作 王 。

Ieroboam a domnit timp de douăzeci şi doi de ani, apoi s-a culcat alături de părinţii săi. Şi în locul lui a domnit fiul său Nadab. Domnia lui Roboam în Iuda

21 所 罗 门 的 儿 子 罗 波 安 作 犹 大 王 。 他 登 基 的 时 候 年 四 十 一 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 和 华 从 以 色 列 众 支 派 中 所 选 择 立 他 名 的 城 ， 作 王 十 七 年 。 罗 波 安 的 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。

Roboam, fiul lui Solomon, domnea în Iuda. El era în vârstă de patruzeci şi unu de ani când a început să domnească şi a domnit timp de şaptesprezece ani în Ierusalim, cetatea pe care Domnul o alesese dintre toate seminţiile lui Israel pentru a-Şi pune Numele Său în ea. Mama lui era amonită şi se numea Naama.

22 犹 大 人 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 犯 罪 触 动 他 的 愤 恨 ， 比 他 们 列 祖 更 甚 。

Iuda a făcut ce este rău în ochii Domnului. Ei I-au stârnit gelozia prin păcatele pe care le-au săvârşit, mai mult decât o făcuseră strămoşii lor.

23 因 为 他 们 在 各 高 冈 上 ， 各 青 翠 树 下 筑 坛 ， 立 柱 像 和 木 偶 。

De asemenea, ei şi-au zidit înălţimi, stâlpi sacri şi aşere pe orice deal înalt şi sub orice copac verde.

24 国 中 也 有 娈 童 。 犹 大 人 效 法 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 赶 出 的 外 邦 人 ， 行 一 切 可 憎 恶 的 事 。

Erau în ţară chiar şi bărbaţi care se prostituau. Ei au săvârşit toate urâciunile popoarelor pe care Domnul le izgonise dinaintea israeliţilor.

25 罗 波 安 王 第 五 年 ， 埃 及 王 示 撒 上 来 攻 取 耶 路 撒 冷 ，

În al cincilea an de domnie a regelui Roboam, Şişak, monarhul Egiptului, a înaintat împotriva Ierusalimului.

26 夺 了 耶 和 华 殿 和 王 宫 里 的 宝 物 ， 尽 都 带 走 ， 又 夺 去 所 罗 门 制 造 的 金 盾 牌 。

El a luat comorile Casei Domnului şi comorile palatului regelui; a luat totul. A luat şi toate scuturile de aur făcute de Solomon.

27 罗 波 安 王 制 造 铜 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 ， 交 给 守 王 宫 门 的 护 卫 长 看 守 。

În locul lor, regele Roboam a făcut nişte scuturi de bronz, pe care le-a încredinţat căpeteniilor gărzilor, cei care păzeau intrarea palatului regelui.

28 王 每 逢 进 耶 和 华 的 殿 ， 护 卫 兵 就 拿 这 盾 牌 ， 随 後 仍 将 盾 牌 送 回 ， 放 在 护 卫 房 。

De fiecare dată când regele mergea la Casa Domnului, căpeteniile gărzilor le purtau înaintea lui, după care le aduceau înapoi în odaia gărzilor.

29 罗 波 安 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 ， 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

Celelalte fapte ale lui Roboam şi tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor regilor lui Iuda“?

30 罗 波 安 与 耶 罗 波 安 时 常 争 战 。

Între Roboam şi Ieroboam a fost război în tot timpul vieţii lor.

31 罗 波 安 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。 他 儿 子 亚 比 央 ( 又 名 亚 比 雅 ) 接 续 他 作 王 。

Roboam s-a culcat alături de părinţii săi şi a fost înmormântat alături de părinţii săi, în Cetatea lui David. Mama lui fusese amonita Naama. Apoi în locul lui a domnit fiul său Abia.