1 我 观 看 ， 见 基 路 伯 头 上 的 穹 苍 之 中 ， 显 出 蓝 宝 石 的 形 状 ， 彷 佛 宝 座 的 形 像 。

M-am uitat şi iată că peste întinderea care se afla deasupra capetelor heruvimilor se vedea ceva ca o piatră de safir care semăna la înfăţişare cu un tron.

2 主 对 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 你 进 去 ， 在 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 以 下 ， 从 基 路 伯 中 间 将 火 炭 取 满 两 手 ， 撒 在 城 上 。 我 就 见 他 进 去 。

El i-a zis bărbatului îmbrăcat în haine de in astfel: „Intră între roţile de sub heruvimi! Umple-ţi apoi mâinile cu cărbunii aprinşi care sunt între heruvimi şi împrăştie-i peste cetate!“ L-am văzut cum se duce.

3 那 人 进 去 的 时 候 ， 基 路 伯 站 在 殿 的 右 边 ， 云 彩 充 满 了 内 院 。

În acest timp, heruvimii stăteau în partea dreaptă a Casei, iar norul umpluse curtea interioară.

4 耶 和 华 的 荣 耀 从 基 路 伯 那 里 上 升 ， 停 在 门 槛 以 上 ； 殿 内 满 了 云 彩 ， 院 宇 也 被 耶 和 华 荣 耀 的 光 辉 充 满 。

Atunci slava Domnului s-a ridicat dintre heruvimi şi s-a oprit deasupra pragului Casei. Norul a umplut Casa şi strălucirea slavei Domnului a umplut curtea.

5 基 路 伯 翅 膀 的 响 声 听 到 外 院 ， 好 像 全 能 神 说 话 的 声 音 。

Zgomotul făcut de aripile heruvimilor se auzea până în curtea exterioară şi era ca glasul Dumnezeului Atotputernic când vorbeşte.

6 他 吩 咐 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 要 从 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 中 间 取 火 。 那 人 就 进 去 站 在 一 个 轮 子 旁 边 。

Când i-a poruncit deci bărbatului îmbrăcat în haine de in să meargă să ia cărbuni aprinşi dintre roţi, dintre heruvimi, acesta s-a dus şi s-a oprit lângă roţi.

7 有 一 个 基 路 伯 从 基 路 伯 中 伸 手 到 基 路 伯 中 间 的 火 那 里 ， 取 些 放 在 那 穿 细 麻 衣 的 人 两 手 中 ， 那 人 就 拿 出 去 了 。

Atunci unul dintre heruvimi a întins mâna spre focul care era între ei, a luat cărbuni şi i-a pus în palma celui cu haine de in; acesta i-a luat şi a plecat.

8 在 基 路 伯 翅 膀 之 下 ， 显 出 有 人 手 的 样 式 。

Undeva, sub aripile heruvimilor, se vedea ceva ca o mână de om.

9 我 又 观 看 ， 见 基 路 伯 旁 边 有 四 个 轮 子 。 这 基 路 伯 旁 有 一 个 轮 子 ， 那 基 路 伯 旁 有 一 个 轮 子 ， 每 基 路 伯 都 是 如 此 ； 轮 子 的 颜 色 （ 原 文 是 形 状 ） 彷 佛 水 苍 玉 。

M-am uitat şi iată că în apropierea heruvimilor erau patru roţi, o roată în apropierea unui heruvim şi o roată în apropierea următorului heruvim. Înfăţişarea roţilor era ca strălucirea unei pietre de crisolit.

10 至 於 四 轮 的 形 状 ， 都 是 一 个 样 式 ， 彷 佛 轮 中 套 轮 。

Cele patru roţi aveau aceeaşi înfăţişare, fiecare având aspectul unei roţi care se afla în mijlocul altei roţi.

11 轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。 头 向 何 方 ， 他 们 也 随 向 何 方 ， 行 走 的 时 候 并 不 掉 转 。

Când mergeau, ele se puteau deplasa în toate cele patru direcţii fără să se rotească în mers, căci, încotro era îndreptat capul fiecărui heruvim, într-acolo mergeau şi ele, fără să se rotească în mers.

12 他 们 全 身 ， 连 背 带 手 和 翅 膀 ， 并 轮 周 围 都 满 了 眼 睛 。 这 四 个 基 路 伯 的 轮 子 都 是 如 此 。

Tot trupul heruvimilor, inclusiv spatele, mâinile, aripile şi roţile – cele patru roţi ale lor – era plin de ochi de jur împrejur.

13 至 於 这 些 轮 子 ， 我 耳 中 听 见 说 是 旋 转 的 。

Am auzit că roţile erau numite Galgal.

14 基 路 伯 各 有 四 脸 ： 第 一 是 基 路 伯 的 脸 ， 第 二 是 人 的 脸 ， 第 三 是 狮 子 的 脸 ， 第 四 是 鹰 的 脸 。

Fiecare heruvim avea patru feţe: prima faţă era de heruvim, a doua faţă era de om, a treia faţă era de leu, iar a patra faţă era de vultur.

15 基 路 伯 升 上 去 了 ； 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 的 活 物 。

Apoi heruvimii s-au ridicat. Erau aceleaşi fiinţe pe care le văzusem la râul Chebar.

16 基 路 伯 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 。 基 路 伯 展 开 翅 膀 ， 离 地 上 升 ， 轮 也 不 转 离 他 们 旁 边 。

Când mergeau heruvimii, mergeau şi roţile alături de ei, iar când îşi ridicau aripile ca să se înalţe de la pământ, roţile rămâneau tot în apropierea lor.

17 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 上 升 ， 这 些 也 一 同 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。

Când se opreau, se opreau şi ele; când mergeau, mergeau şi ele, căci duhul fiinţelor era în ele.

18 耶 和 华 的 荣 耀 从 殿 的 门 槛 那 里 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。

Slava Domnului a părăsit pragul Casei şi s-a oprit deasupra heruvimilor.

19 基 路 伯 出 去 的 时 候 ， 就 展 开 翅 膀 ， 在 我 眼 前 离 地 上 升 。 轮 也 在 他 们 的 旁 边 ， 都 停 在 耶 和 华 殿 的 东 门 口 。 在 他 们 以 上 有 以 色 列 神 的 荣 耀 。

Apoi, sub privirea mea, heruvimii şi-au ridicat aripile şi s-au înălţat de la pământ. Când au plecat ei, au plecat şi roţile împreună cu ei. S-au oprit la intrarea porţii dinspre răsărit a Casei Domnului, slava Dumnezeului lui Israel fiind sus, deasupra lor.

20 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 、 以 色 列 神 荣 耀 以 下 的 活 物 ， 我 就 知 道 他 们 是 基 路 伯 。

Erau aceleaşi fiinţe pe care le văzusem stând sub Dumnezeul lui Israel, la râul Chebar, şi mi-am dat seama că sunt heruvimi.

21 各 有 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 ， 翅 膀 以 下 有 人 手 的 样 式 。

Fiecare avea câte patru feţe, câte patru aripi şi ceva de forma unor mâini omeneşti sub aripi.

22 至 於 他 们 脸 的 模 样 ， 并 身 体 的 形 像 ， 是 我 从 前 在 迦 巴 鲁 河 边 所 看 见 的 。 他 们 俱 各 直 往 前 行 。

Înfăţişarea feţelor lor era aceeaşi cu a feţelor pe care le văzusem la râul Chebar; aveau aceeaşi înfăţişare şi fiecare mergea în partea în care avea îndreptată faţa.