1 瘟 疫 之 後 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 和 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 说 ：

După această urgie, Domnul le-a zis lui Moise şi preotului Elazar, fiul lui Aaron:

2 你 们 要 将 以 色 列 全 会 众 ， 按 他 们 的 宗 族 ， 凡 以 色 列 中 从 二 十 岁 以 外 、 能 出 去 打 仗 的 ， 计 算 总 数 。

„Faceţi numărătoarea întregii adunări a israeliţilor, potrivit familiilor lor, a tuturor acelora din Israel care au peste douăzeci de ani şi sunt în stare să meargă la luptă.“

3 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 向 以 色 列 人 说 ：

Moise şi preotul Elazar au vorbit poporului în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului şi i-au zis:

4 将 你 们 中 间 从 二 十 岁 以 外 的 计 算 总 数 ； 是 照 耶 和 华 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 和 以 色 列 人 的 话 。

„Faceţi numărătoarea tuturor celor care au peste douăzeci de ani, aşa cum a poruncit Domnul lui Moise.“ Iată care au fost israeliţii care au ieşit din ţara Egiptului:

5 以 色 列 的 长 子 是 流 便 。 流 便 的 众 子 ： 属 哈 诺 的 ， 有 哈 诺 族 ； 属 法 路 的 ， 有 法 路 族 ；

urmaşii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, erau: prin Enoh, clanul enohiţilor; prin Palu, clanul paluiţilor;

6 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 迦 米 的 ， 有 迦 米 族 ；

prin Heţron, clanul heţroniţilor; prin Carmi, clanul carmiţilor.

7 这 就 是 流 便 的 各 族 ； 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 三 千 七 百 三 十 名 。

Acestea alcătuiau clanurile rubeniţilor; au fost număraţi patruzeci şi trei de mii şapte sute treizeci de bărbaţi.

8 法 路 的 儿 子 是 以 利 押 。

Fiul lui Palu a fost Eliab,

9 以 利 押 的 众 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亚 比 兰 。 这 大 坍 、 亚 比 兰 ， 就 是 从 会 中 选 召 的 ， 与 可 拉 一 党 同 向 耶 和 华 争 闹 的 时 候 也 向 摩 西 、 亚 伦 争 闹 ；

iar fiii lui Eliab erau: Nemuel, Datan şi Abiram. Datan şi Abiram au fost cei care s-au răzvrătit împotriva lui Moise şi Aaron în mijlocul mulţimii adunate de Korah, atunci când s-au răzvrătit împotriva Domnului.

10 地 便 开 口 吞 了 他 们 ， 和 可 拉 、 可 拉 的 党 类 一 同 死 亡 。 那 时 火 烧 灭 了 二 百 五 十 个 人 ； 他 们 就 作 了 警 戒 。

Pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit împreună cu Korah, când focul i-a mistuit pe cei ce-l urmaseră, un număr de două sute cincizeci de bărbaţi. Ei au slujit drept pildă pentru popor.

11 然 而 可 拉 的 众 子 没 有 死 亡 。

Fiii lui Korah n-au murit atunci.

12 按 着 家 族 ， 西 缅 的 众 子 ： 属 尼 母 利 的 ， 有 尼 母 利 族 ； 属 雅 悯 的 ， 有 雅 悯 族 ； 属 雅 斤 的 ， 有 雅 斤 族 ；

Urmaşii lui Simeon, potrivit clanurilor lor, erau: prin Nemuel, clanul nemueliţilor; prin Iamin, clanul iaminiţilor; prin Iachin, clanul iachiniţilor;

13 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 ； 属 扫 罗 的 ， 有 扫 罗 族 。

prin Zerah, clanul zerahiţilor; prin Saul, clanul sauliţilor.

14 这 就 是 西 缅 的 各 族 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile simeoniţilor; au fost număraţi douăzeci şi două de mii două sute de bărbaţi.

15 按 着 家 族 ， 迦 得 的 众 子 ： 属 洗 分 的 ， 有 洗 分 族 ； 属 哈 基 的 ， 有 哈 基 族 ； 属 书 尼 的 ， 有 书 尼 族 ；

Urmaşii lui Gad, potrivit clanurilor lor, erau: prin Ţefon, clanul ţefoniţilor; prin Haghi, clanul haghiţilor; prin Şuni, clanul şuniţilor;

16 属 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 ； 属 以 利 的 ， 有 以 利 族 ；

prin Ozni, clanul ozniţilor; prin Eri, clanul eriţilor;

17 属 亚 律 的 ， 有 亚 律 族 ； 属 亚 列 利 的 ， 有 亚 列 利 族 。

prin Arodi, clanul arodiţilor; prin Areli, clanul areliţilor.

18 这 就 是 迦 得 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Gad; au fost număraţi patruzeci de mii cinci sute de bărbaţi.

19 犹 大 的 儿 子 是 珥 和 俄 南 。 这 珥 和 俄 南 死 在 迦 南 地 。

Fiii lui Iuda au fost Er şi Onan; dar atât Er, cât şi Onan au murit în Canaan.

20 按 着 家 族 ， 犹 大 其 馀 的 众 子 ： 属 示 拉 的 ， 有 示 拉 族 ； 属 法 勒 斯 的 ， 有 法 勒 斯 族 ； 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 。

Urmaşii lui Iuda, potrivit clanurilor lor, erau: prin Şela, clanul şelaniţilor; prin Pereţ, clanul pereţiţilor; prin Zerah, clanul zerahiţilor.

21 法 勒 斯 的 儿 子 ： 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 哈 母 勒 的 ， 有 哈 母 勒 族 。

Urmaşii lui Pereţ au fost: prin Heţron, clanul heţroniţilor; prin Hamul, clanul hamuliţilor.

22 这 就 是 犹 大 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 七 万 六 千 五 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Iuda; au fost număraţi şaptezeci şi şase de mii cinci sute de bărbaţi.

23 按 着 家 族 ， 以 萨 迦 的 众 子 ： 属 陀 拉 的 ， 有 陀 拉 族 ； 属 普 瓦 的 ， 有 普 瓦 族 ；

Urmaşii lui Isahar, potrivit clanurilor lor, erau: prin Tola, clanul tolaiţilor; prin Puia, clanul puiţilor.

24 属 雅 述 的 ， 有 雅 述 族 ； 属 伸 仑 的 ， 有 伸 仑 族 。

prin Iaşub, clanul iaşubiţilor; prin Şimron, clanul şimroniţilor.

25 这 就 是 以 萨 迦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 四 千 三 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Isahar; au fost număraţi şaizeci şi patru de mii trei sute de bărbaţi.

26 按 着 家 族 ， 西 布 伦 的 众 子 ： 属 西 烈 的 ， 有 西 烈 族 ； 属 以 伦 的 ， 有 以 伦 族 ； 属 雅 利 的 ， 有 雅 利 族 。

Urmaşii lui Zabulon, potrivit clanurilor lor, erau: prin Sered, clanul serediţilor; prin Elon, clanul eloniţilor; prin Iahleel, clanul iahleeliţilor.

27 这 就 是 西 布 伦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 零 五 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Zabulon; au fost număraţi şaizeci de mii cinci sute de bărbaţi.

28 按 着 家 族 ， 约 瑟 的 儿 子 有 玛 拿 西 、 以 法 莲 。

Urmaşii lui Iosif, potrivit clanurilor lor, erau: Manase şi Efraim.

29 玛 拿 西 的 众 子 ： 属 玛 吉 的 ， 有 玛 吉 族 ； 玛 吉 生 基 列 ； 属 基 列 的 ， 有 基 列 族 。

Urmaşii lui Manase au fost: prin Machir, clanul machiriţilor (Machir a fost tatăl lui Ghilad); prin Ghilad, clanul ghiladiţilor.

30 基 列 的 众 子 ： 属 伊 以 谢 的 ， 有 伊 以 谢 族 ； 属 希 勒 的 ， 有 希 勒 族 ；

Urmaşii lui Ghilad au fost: prin Iezer, clanul iezeriţilor; prin Helek, clanul helekiţilor;

31 属 亚 斯 烈 的 ， 有 亚 斯 烈 族 ； 属 示 剑 的 ， 有 示 剑 族 ；

prin Asriel, clanul asrieliţilor; prin Şehem, clanul şehemiţilor;

32 属 示 米 大 的 ， 有 示 米 大 族 ； 属 希 弗 的 ， 有 希 弗 族 ； 。

prin Şemida, clanul şemidaiţilor; prin Hefer, clanul heferiţilor.

33 希 弗 的 儿 子 西 罗 非 哈 没 儿 子 ， 只 有 女 儿 。 西 罗 非 哈 女 儿 的 名 字 就 是 玛 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 。

(Ţelofhad, fiul lui Hefer, nu a avut fii; el a avut doar fiice, ale căror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca şi Tirţa.)

34 这 就 是 玛 拿 西 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 二 千 七 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Manase; au fost număraţi cincizeci şi două de mii şapte sute de bărbaţi.

35 按 着 家 族 ， 以 法 莲 的 众 子 ： 属 书 提 拉 的 ， 有 书 提 拉 族 ； 属 比 结 的 ， 有 比 结 族 ； 属 他 罕 的 ， 有 他 罕 族 。

Urmaşii lui Efraim, potrivit clanurilor lor, au fost: prin Şutelah, clanul şutelahiţilor; prin Becher, clanul becheriţilor; prin Tahan, clanul tahaniţilor.

36 书 提 拉 的 众 子 ： 属 以 兰 的 ， 有 以 兰 族 。

Urmaşii lui Şutelah au fost: prin Eran, clanul eraniţilor.

37 这 就 是 以 法 莲 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 五 百 名 。 按 着 家 族 ， 这 都 是 约 瑟 的 子 孙 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Efraim; au fost număraţi treizeci şi două de mii cinci sute de bărbaţi. Aceştia au fost urmaşii lui Iosif, potrivit clanurilor lor.

38 按 着 家 族 ， 便 雅 悯 众 子 ， 属 比 拉 的 ， 有 比 拉 族 ； 属 亚 实 别 的 ， 有 亚 实 别 族 ； 属 亚 希 兰 的 ， 有 亚 希 兰 族 ；

Urmaşii lui Beniamin, potrivit clanurilor lor, erau: prin Bela, clanul belaiţilor; prin Aşbel, clanul aşbelaiţilor; prin Ahiram, clanul ahiramiţilor;

39 属 书 反 的 ， 有 书 反 族 ； 属 户 反 的 ， 有 户 反 族 。

prin Şufam, clanul şufamiţilor; prin Hufam, clanul hufamiţilor.

40 比 拉 的 众 子 是 亚 勒 、 乃 幔 。 属 亚 勒 的 ， 有 亚 勒 族 ； 属 乃 幔 的 ， 有 乃 幔 族 。

Urmaşii lui Bela prin Ard şi Naaman au fost: prin Ard, clanul ardiţilor; prin Naaman, clanul naamaniţilor.

41 按 着 家 族 ， 这 就 是 便 雅 悯 的 子 孙 ， 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Beniamin; au fost număraţi patruzeci şi cinci de mii şase sute de bărbaţi.

42 按 着 家 族 ， 但 的 众 子 ： 属 书 含 的 ， 有 书 含 族 。 按 着 家 族 ， 这 就 是 但 的 各 族 。

Urmaşii lui Dan, potrivit clanurilor lor, erau: prin Şuham, clanul şuhamiţilor. Acestea erau clanurile lui Dan, potrivit clanurilor lor.

43 照 其 中 被 数 的 ， 书 含 所 有 的 各 族 ， 共 有 六 万 四 千 四 百 名 。

Toţi cei din clanurile şuhamiţilor au fost în număr de şaizeci şi patru de mii patru sute de bărbaţi.

44 按 着 家 族 ， 亚 设 的 众 子 ： 属 音 拿 的 ， 有 音 拿 族 ； 属 亦 施 韦 的 ， 有 亦 施 韦 族 ； 属 比 利 亚 的 ， 有 比 利 亚 族 。

Urmaşii lui Aşer, potrivit clanurilor lor, erau: prin Imna, clanul imniţilor; prin Işvi, clanul işviţilor; prin Beria, clanul beriţilor;

45 比 利 亚 的 众 子 ： 属 希 别 的 ， 有 希 别 族 ； 属 玛 结 的 ， 有 玛 结 族 。

iar prin urmaşii lui Beria: prin Heber, clanul heberiţilor; prin Malchiel, clanul malchieliţilor.

46 亚 设 的 女 儿 名 叫 西 拉 。

(Numele fiicei lui Aşer era Serah.)

47 这 就 是 亚 设 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Aşer; au fost număraţi cincizeci şi trei de mii patru sute de bărbaţi.

48 按 着 家 族 ， 拿 弗 他 利 的 众 子 ： 属 雅 薛 的 ， 有 雅 薛 族 ； 属 沽 尼 的 ， 有 沽 尼 族 ；

Urmaşii lui Neftali, potrivit clanurilor lor, erau: prin Iahţeel, clanul iahţeeliţilor; prin Guni, clanul guniţilor;

49 属 耶 色 的 ， 有 耶 色 族 ； 属 示 冷 的 ， 有 示 冷 族 。

prin Ieţer, clanul ieţeriţilor; prin Şilem, clanul şilemiţilor.

50 按 着 家 族 ， 这 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 四 百 名 。

Acestea alcătuiau clanurile urmaşilor lui Neftali; au fost număraţi patruzeci şi cinci de mii patru sute de bărbaţi.

51 以 色 列 人 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 一 千 七 百 三 十 名 。

Numărul bărbaţilor lui Israel era de şase sute unu mii şapte sute treizeci.

52 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Domnul i-a zis lui Moise:

53 你 要 按 着 人 名 的 数 目 将 地 分 给 这 些 人 为 业 。

Ţara să le fie împărţită acestora ca moştenire, ţinând cont de numărul celor înscrişi la numărătoare.

54 人 多 的 ， 你 要 把 产 业 多 分 给 他 们 ； 人 少 的 ， 你 要 把 产 业 少 分 给 他 们 ； 要 照 被 数 的 人 数 ， 把 产 业 分 给 各 人 。

Astfel, celor care sunt mai mulţi să le dai o moştenire mai mare, iar celor ce sunt mai puţini să le dai o moştenire mai mică. Fiecăruia să i se dea moştenirea, ţinându-se cont de numărul lor.

55 虽 是 这 样 ， 还 要 拈 阄 分 地 。 他 们 要 按 着 祖 宗 各 支 派 的 名 字 承 受 为 业 。

Să ai grijă ca ţara să fie împărţită prin tragere la sorţi. Fiecare din ei să o moştenească potrivit numelor seminţiilor din care fac parte.

56 要 按 着 所 拈 的 阄 ， 看 人 数 多 ， 人 数 少 ， 把 产 业 分 给 他 们 。

Apoi fiecare moştenire să fie împărţită între cei care sunt în număr mare şi cei care sunt în număr mic, ţinându-se cont de tragerea la sorţi.

57 利 未 人 ， 按 着 他 们 的 各 族 被 数 的 ： 属 革 顺 的 ， 有 革 顺 族 ； 属 哥 辖 的 ， 有 哥 辖 族 ； 属 米 拉 利 的 ， 有 米 拉 利 族 。

Iată leviţii care au fost număraţi potrivit clanurilor lor: prin Gherşon, clanul gherşoniţilor; prin Chehat, clanul chehatiţilor; prin Merari, clanul merariţilor.

58 利 未 的 各 族 有 立 尼 族 、 希 伯 伦 族 、 玛 利 族 、 母 示 族 、 可 拉 族 。 哥 辖 生 暗 兰 。

Alte clanuri ale lui Levi: clanul libniţilor, clanul hebroniţilor, clanul mahliţilor, clanul muşiţilor, clanul korahiţilor. (Chehat a fost tatăl lui Amram.

59 暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 ， 是 利 未 女 子 ， 生 在 埃 及 。 他 给 暗 兰 生 了 亚 伦 、 摩 西 ， 并 他 们 的 姊 姊 米 利 暗 。

Soţia lui Amram se numea Iochebed, o urmaşă a lui Levi, născută în Egipt. Ea i-a născut lui Amram pe Aaron, pe Moise şi pe sora lor, Miriam.

60 亚 伦 生 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。

Lui Aaron i s-au născut: Nadab şi Abihu, Elazar şi Itamar.

61 拿 答 、 亚 比 户 在 耶 和 华 面 前 献 凡 火 的 时 候 就 死 了 。

Dar Nadab şi Abihu au murit când au adus foc străin înaintea Domnului.)

62 利 未 人 中 ， 凡 一 个 月 以 外 、 被 数 的 男 丁 ， 共 有 二 万 三 千 。 他 们 本 来 没 有 数 在 以 色 列 人 中 ； 因 为 在 以 色 列 人 中 ， 没 有 分 给 他 们 产 业 。

Toţi bărbaţii leviţi care au fost număraţi de la vârsta de o lună în sus erau în număr de douăzeci şi trei de mii. Ei nu au fost incluşi în numărătoarea israeliţilor, deoarece lor nu li s-a dat moştenire printre israeliţi.

63 这 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 所 数 的 ； 他 们 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 数 点 以 色 列 人 。

Aceştia sunt cei care au fost număraţi de Moise şi de preotul Elazar; ei i-au numărat pe israeliţi în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului.

64 但 被 数 的 人 中 ， 没 有 一 个 是 摩 西 和 祭 司 亚 伦 从 前 在 西 乃 的 旷 野 所 数 的 以 色 列 人 ，

Nici unul dintre aceştia nu luaseră parte la numărătoarea israeliţilor, făcută de Moise şi de preotul Aaron în pustia Sinai.

65 因 为 耶 和 华 论 到 他 们 说 ： 他 们 必 要 死 在 旷 野 。 所 以 ， 除 了 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 以 外 ， 连 一 个 人 也 没 有 存 留 。

Pentru că Domnul le spusese acelor israeliţi că vor muri în pustie, nici unul dintre ei n-a mai rămas viu în afară de Caleb, fiul lui Iefune, şi Iosua, fiul lui Nun.