1 瘟 疫 之 後 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 和 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 说 ：

І сталося по поразці, і сказав Господь до Мойсея й до Елеазара, сина священика Аарона, говорячи:

2 你 们 要 将 以 色 列 全 会 众 ， 按 他 们 的 宗 族 ， 凡 以 色 列 中 从 二 十 岁 以 外 、 能 出 去 打 仗 的 ， 计 算 总 数 。

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів від віку двадцяти літ і вище за домами їхніх батьків, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі.

3 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 向 以 色 列 人 说 ：

І говорив до них Мойсей та священик Елеазар у моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

4 将 你 们 中 间 从 二 十 岁 以 外 的 计 算 总 数 ； 是 照 耶 和 华 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 和 以 色 列 人 的 话 。

Перелічіть від віку двадцяти літ і вище, як наказав був Господь Мойсеєві і Ізраїлевим синам, що виходили з єгипетського краю.

5 以 色 列 的 长 子 是 流 便 。 流 便 的 众 子 ： 属 哈 诺 的 ， 有 哈 诺 族 ； 属 法 路 的 ， 有 法 路 族 ；

Рувим, перворідний Ізраїлів. Рувимові сини: Ханох рід Ханохів, від Паллу рід Паллуїв,

6 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 迦 米 的 ， 有 迦 米 族 ；

від Хецрона рід Хецронів, від Кармі рід Карміїв.

7 这 就 是 流 便 的 各 族 ； 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 三 千 七 百 三 十 名 。

Оце Рувимові роди. І були їхні перелічені: сорок і три тисячі й сімсот і тридцять.

8 法 路 的 儿 子 是 以 利 押 。

А сини Паллуєві: Еліяв.

9 以 利 押 的 众 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亚 比 兰 。 这 大 坍 、 亚 比 兰 ， 就 是 从 会 中 选 召 的 ， 与 可 拉 一 党 同 向 耶 和 华 争 闹 的 时 候 也 向 摩 西 、 亚 伦 争 闹 ；

А сини Еліявові: Немуїл, і Датан, і Авірон. Це той Датан та Авірон, покликані громади, що підбурювали проти Мойсея та проти Аарона в Кореєвій громаді, коли вони підбурювали на Господа.

10 地 便 开 口 吞 了 他 们 ， 和 可 拉 、 可 拉 的 党 类 一 同 死 亡 。 那 时 火 烧 灭 了 二 百 五 十 个 人 ； 他 们 就 作 了 警 戒 。

І відкрила земля свої уста, та й поглинула їх та Корея при смерті тієї громади, коли огонь пожер був двісті і п'ятдесят люда, і стали вони за ознаку.

11 然 而 可 拉 的 众 子 没 有 死 亡 。

А Кореєві сини не померли.

12 按 着 家 族 ， 西 缅 的 众 子 ： 属 尼 母 利 的 ， 有 尼 母 利 族 ； 属 雅 悯 的 ， 有 雅 悯 族 ； 属 雅 斤 的 ， 有 雅 斤 族 ；

Сини Симеонові за їхніми родами: від Немуїла рід Немуїлів, від Яміна рід Ямінів, від Яхіна рід Яхінів,

13 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 ； 属 扫 罗 的 ， 有 扫 罗 族 。

від Зераха рід Зерахів, від Саула рід Саулів.

14 这 就 是 西 缅 的 各 族 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 名 。

Оце Симеонові роди, двадцять і дві тисячі й двісті.

15 按 着 家 族 ， 迦 得 的 众 子 ： 属 洗 分 的 ， 有 洗 分 族 ； 属 哈 基 的 ， 有 哈 基 族 ； 属 书 尼 的 ， 有 书 尼 族 ；

Сини Ґадові за їхніми родами: від Цефона рід Цефонів, від Хаґґі рід Хаґґіїв, від Шуні рід Шуніїв,

16 属 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 ； 属 以 利 的 ， 有 以 利 族 ；

від Озні рід Озніїв, від Ері рід Еріїв,

17 属 亚 律 的 ， 有 亚 律 族 ； 属 亚 列 利 的 ， 有 亚 列 利 族 。

від Арода рід Ародів, від Ар'елі рід Ар'еліїв.

18 这 就 是 迦 得 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。

Оце роди Ґадових синів, за їхнім переліченням: сорок тисяч і п'ятсот.

19 犹 大 的 儿 子 是 珥 和 俄 南 。 这 珥 和 俄 南 死 在 迦 南 地 。

Сини Юдині: Ер та Онан; і помер Ер та Онан у ханаанськім Краї.

20 按 着 家 族 ， 犹 大 其 馀 的 众 子 ： 属 示 拉 的 ， 有 示 拉 族 ； 属 法 勒 斯 的 ， 有 法 勒 斯 族 ； 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 。

І були Юдині сини за їхніми родами: від Шели рід Шелин, від Переца рід Переців, від Зераха рід Зерахів.

21 法 勒 斯 的 儿 子 ： 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 哈 母 勒 的 ， 有 哈 母 勒 族 。

А Перецеві сини були: від Хецрона рід Хецронів, від Хамула рід Хамулів.

22 这 就 是 犹 大 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 七 万 六 千 五 百 名 。

Оце Юдини роди за їхнім переліченням: сімдесят і шість тисяч і п'ятсот.

23 按 着 家 族 ， 以 萨 迦 的 众 子 ： 属 陀 拉 的 ， 有 陀 拉 族 ； 属 普 瓦 的 ， 有 普 瓦 族 ；

Сини Іссахарові за їхніми родами: Тола рід Толин, від Цувви рід Цуввин,

24 属 雅 述 的 ， 有 雅 述 族 ； 属 伸 仑 的 ， 有 伸 仑 族 。

від Яшува рід Яшувів, від Шімрона рід Шімронів.

25 这 就 是 以 萨 迦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 四 千 三 百 名 。

Оце Іссахарові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі й триста.

26 按 着 家 族 ， 西 布 伦 的 众 子 ： 属 西 烈 的 ， 有 西 烈 族 ； 属 以 伦 的 ， 有 以 伦 族 ； 属 雅 利 的 ， 有 雅 利 族 。

Сини Завулонові за їхніми родами: від Середа рід Середів, від Елона рід Елонів, від Яхлеїла рід Яхлеїлів.

27 这 就 是 西 布 伦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 零 五 百 名 。

Оце Завулонові роди за їхнім переліченням: шістдесят тисяч і п'ятсот.

28 按 着 家 族 ， 约 瑟 的 儿 子 有 玛 拿 西 、 以 法 莲 。

Сини Йосипа за їхніми родами: Манасія та Єфрем.

29 玛 拿 西 的 众 子 ： 属 玛 吉 的 ， 有 玛 吉 族 ； 玛 吉 生 基 列 ； 属 基 列 的 ， 有 基 列 族 。

Сини Манасіїні: від Махіра рід Махірів, а Махір породив Ґілеада, від Ґілеада рід Ґілеадів.

30 基 列 的 众 子 ： 属 伊 以 谢 的 ， 有 伊 以 谢 族 ； 属 希 勒 的 ， 有 希 勒 族 ；

Оце Ґілеадові сини: Єзер рід Єзерів, від Хелека рід Хелеків,

31 属 亚 斯 烈 的 ， 有 亚 斯 烈 族 ； 属 示 剑 的 ， 有 示 剑 族 ；

і Асріїл рід Асріїлів, і Шехем рід Шехемів,

32 属 示 米 大 的 ， 有 示 米 大 族 ； 属 希 弗 的 ， 有 希 弗 族 ； 。

і Шеміда рід Шемідин, і Хефер рід Хеферів.

33 希 弗 的 儿 子 西 罗 非 哈 没 儿 子 ， 只 有 女 儿 。 西 罗 非 哈 女 儿 的 名 字 就 是 玛 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 。

А Целофхад, син Хеферів, не мав синів, а тільки дочок. А ймення дочок: Махла й Ноа, Хоґла, Мілка й Тірца.

34 这 就 是 玛 拿 西 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 二 千 七 百 名 。

Оце роди Манасіїні, а їхні перелічені: п'ятдесят і дві тисячі й сімсот.

35 按 着 家 族 ， 以 法 莲 的 众 子 ： 属 书 提 拉 的 ， 有 书 提 拉 族 ； 属 比 结 的 ， 有 比 结 族 ； 属 他 罕 的 ， 有 他 罕 族 。

Оце Єфремові сини за їхніми родами: від Шутелаха рід Шутелахів, від Бехера рід Бехерів, від Тахана рід Таханів.

36 书 提 拉 的 众 子 ： 属 以 兰 的 ， 有 以 兰 族 。

А оце Шутелахові сини: від Ерана рід Еранів.

37 这 就 是 以 法 莲 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 五 百 名 。 按 着 家 族 ， 这 都 是 约 瑟 的 子 孙 。

Оце роди Єфремових синів за їхнім переліченням: тридцять і дві тисячі і п'ятсот. Оце Йосипові сини за їхніми родами.

38 按 着 家 族 ， 便 雅 悯 众 子 ， 属 比 拉 的 ， 有 比 拉 族 ； 属 亚 实 别 的 ， 有 亚 实 别 族 ； 属 亚 希 兰 的 ， 有 亚 希 兰 族 ；

Сини Веніяминові за їхніми родами: від Бели рід Белин, від Ашбела рід Ашбелів, від Ахірама рід Ахірамів,

39 属 书 反 的 ， 有 书 反 族 ； 属 户 反 的 ， 有 户 反 族 。

від Шефуфама рід Шефуфамів, від Хуфама рід Хуфамів.

40 比 拉 的 众 子 是 亚 勒 、 乃 幔 。 属 亚 勒 的 ， 有 亚 勒 族 ； 属 乃 幔 的 ， 有 乃 幔 族 。

А сини Белині були: Ард, і Нааман, від Арда рід Ардів, від Наамана рід Нааманів.

41 按 着 家 族 ， 这 就 是 便 雅 悯 的 子 孙 ， 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 名 。

Оце Веніяминові сини за їхніми родами, а перелічені їхні: сорок і п'ять тисяч і шістсот.

42 按 着 家 族 ， 但 的 众 子 ： 属 书 含 的 ， 有 书 含 族 。 按 着 家 族 ， 这 就 是 但 的 各 族 。

Оце Данові сини за їхніми родами: від Шухама рід Шухамів. Оце Данові роди за їхніми родами.

43 照 其 中 被 数 的 ， 书 含 所 有 的 各 族 ， 共 有 六 万 四 千 四 百 名 。

Всі Шухамові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі і чотириста.

44 按 着 家 族 ， 亚 设 的 众 子 ： 属 音 拿 的 ， 有 音 拿 族 ； 属 亦 施 韦 的 ， 有 亦 施 韦 族 ； 属 比 利 亚 的 ， 有 比 利 亚 族 。

Асирові сини за їхніми родами: від Їмни рід Їмнин, від Їшві рід Їшвіїв, від Берії рід Беріїв.

45 比 利 亚 的 众 子 ： 属 希 别 的 ， 有 希 别 族 ； 属 玛 结 的 ， 有 玛 结 族 。

Сини Берії: від Хевера рід Хеверів, від Малкіїла рід Малкіїлів,

46 亚 设 的 女 儿 名 叫 西 拉 。

а ймення Асирової дочки Сарах.

47 这 就 是 亚 设 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。

Оце роди Асирових синів за їхнім переліченням: п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

48 按 着 家 族 ， 拿 弗 他 利 的 众 子 ： 属 雅 薛 的 ， 有 雅 薛 族 ； 属 沽 尼 的 ， 有 沽 尼 族 ；

Сини Нефталимові за їхніми родами: від Яхцеїла рід Яхцеїлів, від Ґуні рід Ґуніїв,

49 属 耶 色 的 ， 有 耶 色 族 ； 属 示 冷 的 ， 有 示 冷 族 。

від Єцера рід Єцерів, від Шіллема рід Шіллемів.

50 按 着 家 族 ， 这 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 四 百 名 。

Оце роди Нефталимові за їхніми родами й за їхнім переліченням: сорок і п'ять тисяч і чотириста.

51 以 色 列 人 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 一 千 七 百 三 十 名 。

Оце перелічені Ізраїлевих синів: шістсот тисяч і тисяча й сімсот і тридцять.

52 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

53 你 要 按 着 人 名 的 数 目 将 地 分 给 这 些 人 为 业 。

Для цих буде поділений Край у спадок за числом імен.

54 人 多 的 ， 你 要 把 产 业 多 分 给 他 们 ； 人 少 的 ， 你 要 把 产 业 少 分 给 他 们 ； 要 照 被 数 的 人 数 ， 把 产 业 分 给 各 人 。

Численному примножиш спадщину його, а малому зменшиш спадок його, кожному за переліченням його буде дана спадщина його.

55 虽 是 这 样 ， 还 要 拈 阄 分 地 。 他 们 要 按 着 祖 宗 各 支 派 的 名 字 承 受 为 业 。

Тільки жеребком поділиться землю, вони будуть володіти за іменами племен їхніх батьків.

56 要 按 着 所 拈 的 阄 ， 看 人 数 多 ， 人 数 少 ， 把 产 业 分 给 他 们 。

За жеребком буде поділена спадщина його поміж численним та малим.

57 利 未 人 ， 按 着 他 们 的 各 族 被 数 的 ： 属 革 顺 的 ， 有 革 顺 族 ； 属 哥 辖 的 ， 有 哥 辖 族 ； 属 米 拉 利 的 ， 有 米 拉 利 族 。

А оце перелічені Левити за їхніми родами: від Ґершона рід Ґершонів, від Кегата рід Кегатів, від Мерарі рід Мераріїв.

58 利 未 的 各 族 有 立 尼 族 、 希 伯 伦 族 、 玛 利 族 、 母 示 族 、 可 拉 族 。 哥 辖 生 暗 兰 。

Оце роди Левієві: рід Левіїв, рід Хевроніїв, рід Махліїв, рід Мушіїв, рід Кореїв, а Кегат породив Амрама.

59 暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 ， 是 利 未 女 子 ， 生 在 埃 及 。 他 给 暗 兰 生 了 亚 伦 、 摩 西 ， 并 他 们 的 姊 姊 米 利 暗 。

А ймення Амрамової жінки Йохевед, дочка Левієва, що вродила її Левієві жінка його в Єгипті, а вона вродила Амрамові Аарона, і Мойсея, і сестру їх Маріям.

60 亚 伦 生 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。

І вродилися Ааронові Надав, й Авігу, й Елеазар, й Ітамар.

61 拿 答 、 亚 比 户 在 耶 和 华 面 前 献 凡 火 的 时 候 就 死 了 。

А Надав та Авігу померли, коли вони приносили чужий огонь перед Господнє лице.

62 利 未 人 中 ， 凡 一 个 月 以 外 、 被 数 的 男 丁 ， 共 有 二 万 三 千 。 他 们 本 来 没 有 数 在 以 色 列 人 中 ； 因 为 在 以 色 列 人 中 ， 没 有 分 给 他 们 产 业 。

І були їхні перелічені двадцять і три тисячі, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище; бо вони не були перелічені серед Ізраїлевих синів, не дана бо їм спадщина серед Ізраїлевих синів.

63 这 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 所 数 的 ； 他 们 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 数 点 以 色 列 人 。

Оце перелічені Мойсея та священика Елеазара, що перелічували Ізраїлевих синів у моавських степах над приєрихонським Йорданом.

64 但 被 数 的 人 中 ， 没 有 一 个 是 摩 西 和 祭 司 亚 伦 从 前 在 西 乃 的 旷 野 所 数 的 以 色 列 人 ，

А серед тих не було вже нікого з перелічених Мойсея та священика Аарона, що перелічували Ізраїлевих синів на Сінайській пустині,

65 因 为 耶 和 华 论 到 他 们 说 ： 他 们 必 要 死 在 旷 野 。 所 以 ， 除 了 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 以 外 ， 连 一 个 人 也 没 有 存 留 。

бо Господь був сказав їм: Конче повмираєте ви на пустині. І не позостався з них ніхто, крім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.