1 百 姓 和 他 们 的 妻 大 大 呼 号 ， 埋 怨 他 们 的 弟 兄 犹 大 人 。

І був великий крик народу та їхніх жінок на своїх братів юдеїв.

2 有 的 说 ： 我 们 和 儿 女 人 口 众 多 ， 要 去 得 粮 食 度 命 ；

І були такі, що говорили: Ми даємо в заставу синів своїх та дочок своїх, і беремо збіжжя, і їмо й живемо!

3 有 的 说 ： 我 们 典 了 田 地 、 葡 萄 园 、 房 屋 ， 要 得 粮 食 充 饥 ；

І були такі, що говорили: Ми заставляємо поля свої, і виноградники свої, і доми свої, і беремо збіжжя в цьому голоді!

4 有 的 说 ： 我 们 已 经 指 着 田 地 、 葡 萄 园 ， 借 了 钱 给 王 纳 税 。

І були такі, що говорили: Ми позичаємо срібло на податок царський за наші поля та наші виноградники.

5 我 们 的 身 体 与 我 们 弟 兄 的 身 体 一 样 ； 我 们 的 儿 女 与 他 们 的 儿 女 一 般 。 现 在 我 们 将 要 使 儿 女 作 人 的 仆 婢 ， 我 们 的 女 儿 已 有 为 婢 的 ； 我 们 并 无 力 拯 救 ， 因 为 我 们 的 田 地 、 葡 萄 园 已 经 归 了 别 人 。

А наше ж тіло таке, як тіло наших братів, наші сини як їхні сини. А ось ми тиснемо наших синів та наших дочок за рабів, і є з наших дочок утискувані. Ми не в силі робити, а поля наші та виноградники наші належать іншим...

6 我 听 见 他 们 呼 号 说 这 些 话 ， 便 甚 发 怒 。

І сильно запалав у мені гнів, коли я почув їхній крик та ці слова!

7 我 心 里 筹 划 ， 就 斥 责 贵 胄 和 官 长 说 ： 你 们 各 人 向 弟 兄 取 利 ！ 於 是 我 招 聚 大 会 攻 击 他 们 。

А моє серце дало мені раду, і я сперечався з шляхетними та з заступниками та й сказав їм: Ви заставою тиснете один одного! І скликав я на них великі збори.

8 我 对 他 们 说 ： 我 们 尽 力 赎 回 我 们 弟 兄 ， 就 是 卖 与 外 邦 的 犹 大 人 ； 你 们 还 要 卖 弟 兄 ， 使 我 们 赎 回 来 麽 ？ 他 们 就 静 默 不 语 ， 无 话 可 答 。

І сказав я до них: Ми викуповуємо своїх братів юдеїв, проданих поганам, за нашою спромогою, а ви будете продавати своїх братів, і вони продаються нам? І мовчали вони, і не знаходили слова...

9 我 又 说 ： 你 们 所 行 的 不 善 ！ 你 们 行 事 不 当 敬 畏 我 们 的 神 麽 ？ 不 然 ， 难 免 我 们 的 仇 敌 外 邦 人 毁 谤 我 们 。

І сказав я: Не добра це річ, що ви робите! Чи ж не в боязні нашого Бога ви маєте ходити, через ганьбу від тих поганів, наших ворогів?

10 我 和 我 的 弟 兄 与 仆 人 也 将 银 钱 粮 食 借 给 百 姓 ； 我 们 大 家 都 当 免 去 利 息 。

Також і я, брати мої та юнаки мої були позикодавцями срібла та збіжжя. Опустімо ж ми оцей борг!

11 如 今 我 劝 你 们 将 他 们 的 田 地 、 葡 萄 园 、 橄 榄 园 、 房 屋 ， 并 向 他 们 所 取 的 银 钱 、 粮 食 、 新 酒 ， 和 油 ， 百 分 之 一 的 利 息 都 归 还 他 们 。

Верніть їм зараз їхні поля, їхні виноградники, їхні оливки, й їхні доми та відсоток срібла, і збіжжя, виноградний сік та нову оливу, що ви дали їм у заставу за них!

12 众 人 说 ： 我 们 必 归 还 ， 不 再 向 他 们 索 要 ， 必 照 你 的 话 行 。 我 就 召 了 祭 司 来 ， 叫 众 人 起 誓 ， 必 照 着 所 应 许 的 而 行 。

І вони сказали: Повернемо, і не будемо жадати від них! Зробимо так, як ти говориш! І покликав я священиків, і заприсягнув їх зробити за цим словом.

13 我 也 抖 着 胸 前 的 衣 襟 ， 说 ： 凡 不 成 就 这 应 许 的 ， 愿 神 照 样 抖 他 离 开 家 产 和 他 劳 碌 得 来 的 ， 直 到 抖 空 了 。 会 众 都 说 ： 阿 们 ！ 又 赞 美 耶 和 华 。 百 姓 就 照 着 所 应 许 的 去 行 。

Витрусив я й свою пазуху та й сказав: Нехай отак витрусить Бог кожного чоловіка, хто не сповнить цього слова, з дому його та з труду його, і нехай буде такий витрушений та порожній! І сказали всі збори: Амінь! І славили вони Господа, і народ зробив за цим словом.

14 自 从 我 奉 派 作 犹 大 地 的 省 长 ， 就 是 从 亚 达 薛 西 王 二 十 年 直 到 三 十 二 年 ， 共 十 二 年 之 久 ， 我 与 我 弟 兄 都 没 有 吃 省 长 的 俸 禄 。

Також від дня, коли цар наказав мені бути їхнім намісником в Юдиному краї від року двадцятого й аж до року тридцять другого царя Артаксеркса, дванадцять літ не їв намісничого хліба ані я, ані брати мої.

15 在 我 以 前 的 省 长 加 重 百 姓 的 担 子 ， 每 日 索 要 粮 食 和 酒 ， 并 银 子 四 十 舍 客 勒 ， 就 是 他 们 的 仆 人 也 辖 制 百 姓 ； 但 我 因 敬 畏 神 不 这 样 行 。

А намісники попередні, що були передо мною, чинили тяжке над народом, і брали від них хлібом та вином одного дня сорок шеклів срібла; також їхні слуги панували над народом. А я не робив так через страх Божий.

16 并 且 我 恒 心 修 造 城 墙 ， 并 没 有 置 买 田 地 ； 我 的 仆 人 也 都 聚 集 在 那 里 做 工 。

також у праці того муру я підтримував, і поля не купували ми, а всі мої слуги були зібрані там над працею.

17 除 了 从 四 围 外 邦 中 来 的 犹 大 人 以 外 ， 有 犹 大 平 民 和 官 长 一 百 五 十 人 在 我 席 上 吃 饭 。

А за столом моїм були юдеї та заступники, сто й п'ятдесят чоловіка, та й ті, хто приходив до нас із народів, що навколо нас.

18 每 日 预 备 一 只 公 牛 ， 六 只 肥 羊 ， 又 预 备 些 飞 禽 ； 每 十 日 一 次 ， 多 预 备 各 样 的 酒 。 虽 然 如 此 ， 我 并 不 要 省 长 的 俸 禄 ， 因 为 百 姓 服 役 甚 重 。

А що готовилося на один день, було: віл один, худоби дрібної шестеро вибраних, і птиця готувалася в мене, а за десять день виходило багато всякого вина. А при тому я не жадав намісничого хліба, бо та робота направи мурів була тяжка на тому народі.

19 我 的 神 啊 ， 求 你 记 念 我 为 这 百 姓 所 行 的 一 切 事 ， 施 恩 与 我 。

Запам'ятай же мені, Боже мій, на добре все те, що я робив для цього народу!