1 利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。

(5-27) Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.

2 哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。

(5-28) А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл.

3 暗 兰 的 儿 子 是 亚 伦 、 摩 西 ， 还 有 女 儿 米 利 暗 。 亚 伦 的 儿 子 是 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。

(5-29) А сини Амрамові: Аарон, і Мойсей, і Міріям. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.

4 以 利 亚 撒 生 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 生 亚 比 书 ；

(5-30) Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,

5 亚 比 书 生 布 基 ； 布 基 生 乌 西 ；

(5-31) а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.

6 乌 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 约 ；

(5-32) А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.

7 米 拉 约 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；

(5-33) Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

8 亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 亚 希 玛 斯 ；

(5-34) А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.

9 亚 希 玛 斯 生 亚 撒 利 雅 ； 亚 撒 利 雅 生 约 哈 难 ；

(5-35) А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.

10 约 哈 难 生 亚 撒 利 雅 （ 这 亚 撒 利 雅 在 所 罗 门 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 职 分 ） ；

(5-36) А Йоханан породив Азарію, це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломон в Єрусалимі.

11 亚 撒 利 雅 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；

(5-37) І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

12 亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龙 ；

(5-38) А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.

13 沙 龙 生 希 勒 家 ； 希 勒 家 生 亚 撒 利 雅 ；

(5-39) А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.

14 亚 撒 利 雅 生 西 莱 雅 ； 西 莱 雅 生 约 萨 答 。

(5-40) А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.

15 当 耶 和 华 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 掳 掠 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 时 候 ， 这 约 萨 答 也 被 掳 去 。

(5-41) А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоносора.

16 利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。

(6-1) Сини Левієві: Ґершом, Кегат та Мерарі.

17 革 顺 的 儿 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。

(6-2) А оце ймення Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї.

18 哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。

(6-3) А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.

19 米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 。 这 是 按 着 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。

(6-4) Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві роди за їхніми батьками:

20 革 顺 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 雅 哈 ； 雅 哈 的 儿 子 是 薪 玛 ；

(6-5) у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син Зімма,

21 薪 玛 的 儿 子 是 约 亚 ； 约 亚 的 儿 子 是 易 多 ； 易 多 的 儿 子 是 谢 拉 ； 谢 拉 的 儿 子 是 耶 特 赖 。

(6-6) його син Йоах, його син Іддо, його син Зерах, його син Єатрай.

22 哥 辖 的 儿 子 是 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 的 儿 子 是 可 拉 ； 可 拉 的 儿 子 是 亚 惜 ；

(6-7) Сини Кегатові: Аммінадав син його, його син Корах, син його Ассір,

23 亚 惜 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 以 比 雅 撒 ； 以 比 雅 撒 的 儿 子 是 亚 惜 ；

(6-8) син його Елкана, син його Ев'ясаф, син його Ассір,

24 亚 惜 的 儿 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 儿 子 是 乌 列 ； 乌 列 的 儿 子 是 乌 西 雅 ； 乌 西 雅 的 儿 子 是 少 罗 。

(6-9) син його Тахат, син його Уріїл, син його Уззійя та Саул син його.

25 以 利 加 拿 的 儿 子 是 亚 玛 赛 和 亚 希 摩 。

(6-10) А сини Елкани: Амасай та Ахімот.

26 亚 希 摩 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 琐 菲 ； 琐 菲 的 儿 子 是 拿 哈 ；

(6-11) Елкана його син, Цофай син його, і Нахат син його,

27 拿 哈 的 儿 子 是 以 利 押 ； 以 利 押 的 儿 子 是 耶 罗 罕 ； 耶 罗 罕 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 撒 母 耳 。

(6-12) Еліяв син його, Єрохам син його, Елкана син його.

28 撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 ， 次 子 是 亚 比 亚 。

(6-13) А Самуїлові сини: первороджений Йоїл, а другий Авійя.

29 米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 ； 抹 利 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 示 每 ； 示 每 的 儿 子 是 乌 撒 ；

(6-14) Сини Мерарієві: Махлі, його син Лівні, його син Шім'ї, його син Узза,

30 乌 撒 的 儿 子 是 示 米 亚 ； 示 米 亚 的 儿 子 是 哈 基 雅 ； 哈 基 雅 的 儿 子 是 亚 帅 雅 。

(6-15) син його Шім'а, син його Хаґґійя, син його Асая.

31 约 柜 安 设 之 後 ， 大 卫 派 人 在 耶 和 华 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。

(6-16) А оце ті, яких Давид поставив для співання в Господньому домі, від часу миру ковчега.

32 他 们 就 在 会 幕 前 当 歌 唱 的 差 ， 及 至 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 华 的 殿 ， 他 们 便 按 着 班 次 供 职 。

(6-17) І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.

33 供 职 的 人 和 他 们 的 子 孙 记 在 下 面 ： 哥 辖 的 子 孙 中 有 歌 唱 的 希 幔 。 希 幔 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 撒 母 耳 的 儿 子 ；

(6-18) А оце ті, що стояли, та їхні сини: співак Геман, син Йоїла, сина Самуїла,

34 撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 罗 罕 的 儿 子 ； 耶 罗 罕 是 以 列 的 儿 子 ； 以 列 是 陀 亚 的 儿 子 ；

(6-19) сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,

35 陀 亚 是 苏 弗 的 儿 子 ； 苏 弗 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 玛 哈 的 儿 子 ； 玛 哈 是 亚 玛 赛 的 儿 子 ；

(6-20) сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,

36 亚 玛 赛 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 亚 撒 利 雅 的 儿 子 ； 亚 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 儿 子 ；

(6-21) сина Елкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,

37 西 番 雅 是 他 哈 的 儿 子 ； 他 哈 是 亚 惜 的 儿 子 ； 亚 惜 是 以 比 雅 撒 的 儿 子 ； 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 儿 子 ；

(6-22) сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,

38 可 拉 是 以 斯 哈 的 儿 子 ； 以 斯 哈 是 哥 辖 的 儿 子 ； 哥 辖 是 利 未 的 儿 子 ； 利 未 是 以 色 列 的 儿 子 。

(6-23) сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.

39 希 幔 的 族 兄 亚 萨 是 比 利 家 的 儿 子 ， 亚 萨 在 希 幔 右 边 供 职 。 比 利 家 是 示 米 亚 的 儿 子 ；

(6-24) А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,

40 示 米 亚 是 米 迦 勒 的 儿 子 ； 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 儿 子 ； 巴 西 雅 是 玛 基 雅 的 儿 子 ；

(6-25) сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,

41 玛 基 雅 是 伊 特 尼 的 儿 子 ； 伊 特 尼 是 谢 拉 的 儿 子 ； 谢 拉 是 亚 大 雅 的 儿 子 ；

(6-26) сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,

42 亚 大 雅 是 以 探 的 儿 子 ； 以 探 是 薪 玛 的 儿 子 ； 薪 玛 是 示 每 的 儿 子 ；

(6-27) сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,

43 示 每 是 雅 哈 的 儿 子 ； 雅 哈 是 革 顺 的 儿 子 。 革 顺 是 利 未 的 儿 子 。

(6-28) сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.

44 他 们 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孙 ， 在 他 们 左 边 供 职 的 有 以 探 。 以 探 是 基 示 的 儿 子 ； 基 示 是 亚 伯 底 的 儿 子 ； 亚 伯 底 是 玛 鹿 的 儿 子 ；

(6-29) А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,

45 玛 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亚 玛 谢 的 儿 子 ； 亚 玛 谢 是 希 勒 家 的 儿 子 ；

(6-30) сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,

46 希 勒 家 是 暗 西 的 儿 子 ； 暗 西 是 巴 尼 的 儿 子 ； 巴 尼 是 沙 麦 的 儿 子 ；

(6-31) сина Амці, сина Бані, сина Шамері

47 沙 麦 是 末 力 的 儿 子 ； 末 力 是 母 示 的 儿 子 ； 母 示 是 米 拉 利 的 儿 子 ； 米 拉 利 是 利 未 的 儿 子 。

(6-32) сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.

48 他 们 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 办 神 殿 中 的 一 切 事 。

(6-33) А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.

49 亚 伦 和 他 的 子 孙 在 燔 祭 坛 和 香 坛 上 献 祭 烧 香 ， 又 在 至 圣 所 办 理 一 切 的 事 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 是 照 神 仆 人 摩 西 所 吩 咐 的 。

(6-34) А Аарон та сини його палили на жертівнику цілопалення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очищення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.

50 亚 伦 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 的 儿 子 是 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 的 儿 子 是 亚 比 书 ；

(6-35) А оце Ааронові сини: Елеазар син його, його син Пінхас, його син Авішуя,

51 亚 比 书 的 儿 子 是 布 基 ； 布 基 的 儿 子 是 乌 西 ； 乌 西 的 儿 子 是 西 拉 希 雅 ；

(6-36) його син Буккі, його син Уззі, його син Зерахія,

52 西 拉 希 雅 的 儿 子 是 米 拉 约 ； 米 拉 约 的 儿 子 是 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 的 儿 子 是 亚 希 突 ；

(6-37) його син Мерайот, його син Амарія, його син Ахітув,

53 亚 希 突 的 儿 子 是 撒 督 ； 撒 督 的 儿 子 是 亚 希 玛 斯 。

(6-38) його син Садок, його син Ахімаац.

54 他 们 的 住 处 按 着 境 内 的 营 寨 ， 记 在 下 面 ： 哥 辖 族 亚 伦 的 子 孙 先 拈 阄 得 地 ，

(6-39) А оце місце їхнього сидіння за їхніми осадами, в їхніх границях, синам Аароновим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребок.

55 在 犹 大 地 中 得 了 希 伯 仑 和 四 围 的 郊 野 ；

(6-40) І дали їм Хеврон в Юдиному краї, та пасовиська його навколо нього.

56 只 是 属 城 的 田 地 和 村 庄 都 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 所 得 。

(6-41) А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне.

57 亚 伦 的 子 孙 得 了 逃 城 希 伯 仑 ， 又 得 了 立 拿 与 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 实 提 莫 与 其 郊 野 ；

(6-42) А Аароновим синам дали міста сховища: Хеврон, і Лівну та її пасовиська, і Яттір, і Ештемоа та пасовиська його,

58 希 仑 与 其 郊 野 ， 底 璧 与 其 郊 野 ，

(6-43) і Хілен та пасовиська його, Девір та пасовиська його,

59 亚 珊 与 其 郊 野 ， 伯 示 麦 与 其 郊 野 。

(6-44) і Ашон та пасовиська його, і Бет-Шемеш та пасовиська його.

60 在 便 雅 悯 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 与 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 与 其 郊 野 ， 亚 拿 突 与 其 郊 野 。 他 们 诸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。

(6-45) А з племени Веніяминового: Ґеву та пасовиська її, і Алемет та пасовиська його, і Анатот та пасовиська його, усіх їхніх міст в їхніх родах тринадцять міст.

61 哥 辖 族 其 馀 的 人 又 拈 阄 ， 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。

(6-46) А Кегатовим синам, позосталим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребком десять міст.

62 革 顺 族 按 着 宗 族 ， 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 ， 亚 设 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 内 玛 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 三 座 城 。

(6-47) А Ґершомовим синам, за їхніми родами, з племени Іссахарового, і з племени Асирового, і з племени Нефталимового, і з племени Манасіїного в Башані дано тринадцять міст.

63 米 拉 利 族 按 着 宗 族 拈 阄 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 伦 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。

(6-48) Синам Мерарієвим за родами їх із племени Рувимового, і з племени Ґадового, і з племени Завулонового дано за жеребком дванадцять міст.

64 以 色 列 人 将 这 些 城 与 其 郊 野 给 了 利 未 人 。

(6-49) І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасовиська.

65 这 以 上 录 名 的 城 ， 在 犹 大 、 西 缅 、 便 雅 悯 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 阄 给 了 他 们 。

(6-50) Вони дали жеребком із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали іменами.

66 哥 辖 族 中 有 几 家 在 以 法 莲 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 ，

(6-51) А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були від Єфремового племени.

67 在 以 法 莲 山 地 得 了 逃 城 示 剑 与 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 与 其 郊 野 ，

(6-52) І дали їм міста сховища: Сихем та пасовиська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасовиська його,

68 约 缅 与 其 郊 野 ， 伯 和 仑 与 其 郊 野 ，

(6-53) і Йокмеам та пасовиська його, і Бет-Хорон та пасовиська його,

69 亚 雅 仑 与 其 郊 野 ， 迦 特 临 门 与 其 郊 野 。

(6-54) і Айялон та пасовиська його, і Ґат-Ріммон та пасовиська його.

70 哥 辖 族 其 馀 的 人 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亚 乃 与 其 郊 野 ， 比 连 与 其 郊 野 。

(6-55) А з половини Манасіїного племени: Анер та пасовиська його, і Біл'ам та пасовиська його, за родами позосталих Кегатових синів.

71 革 顺 族 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 巴 珊 的 哥 兰 与 其 郊 野 ， 亚 斯 他 录 与 其 郊 野 ；

(6-56) Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасовиська його, і Аштарот та пасовиська його.

72 又 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 大 比 拉 与 其 郊 野 ，

(6-57) А з Іссахарового племени: Кедеш та пасовиська його, і Доврат та пасовиська його,

73 拉 末 与 其 郊 野 ， 亚 年 与 其 郊 野 ；

(6-58) і Рамот та пасовиська його, і Анем та пасовиська його.

74 在 亚 设 支 派 的 地 中 得 了 玛 沙 与 其 郊 野 ， 押 顿 与 其 郊 野 ，

(6-59) А з Асирового племени: Машал та пасовиська його, і Авдон та пасовиська його,

75 户 割 与 其 郊 野 ， 利 合 与 其 郊 野 ；

(6-60) і Хукок та пасовиська його, і Рехов та пасовиська його.

76 在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 哈 们 与 其 郊 野 ， 基 列 亭 与 其 郊 野 。

(6-61) А з племени Нефталимового: Кедеш у Ґалілі та пасовиська його, і Хаммон та пасовиська його, і Кір'ятаїм та пасовиська його.

77 还 有 米 拉 利 族 的 人 在 西 布 伦 支 派 的 地 中 得 了 临 摩 挪 与 其 郊 野 ， 他 泊 与 其 郊 野 ；

(6-62) А позосталим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасовиська його, Фавор та пасовиська його.

78 又 在 耶 利 哥 的 约 但 河 东 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 得 了 旷 野 的 比 悉 与 其 郊 野 ， 雅 哈 撒 与 其 郊 野 ，

(6-63) А з другого боку Йордану при Єрихоні, на схід від Йордану, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасовиська його, і Ягца та пасовиська її,

79 基 底 莫 与 其 郊 野 ， 米 法 押 与 其 郊 野 ；

(6-64) і Кедемот та пасовиська його, і Мефаат та пасовиська його.

80 又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 与 其 郊 野 ， 玛 哈 念 与 其 郊 野 ，

(6-65) А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасовиська його, і Маханаїм та пасовиська його,

81 希 实 本 与 其 郊 野 ， 雅 谢 与 其 郊 野 。

(6-66) і Хешбон та пасовиська його, і Яазір та пасовиська його.