1 基 列 耶 琳 人 就 下 来 ， 将 耶 和 华 的 约 柜 接 上 去 ， 放 在 山 上 亚 比 拿 达 的 家 中 ， 分 派 他 儿 子 以 利 亚 撒 看 守 耶 和 华 的 约 柜 。

І поприходили люди Кір'ят-Єаріму, та й підняли Господнього ковчега, і внесли його до Авінадавого дому на узгір'ї в Ґів'ї, а сина його Елеазара посвятили стерегти Господнього ковчега.

2 约 柜 在 基 列 耶 琳 许 久 。 过 了 二 十 年 ， 以 色 列 全 家 都 倾 向 耶 和 华 。

І сталося, від дня, коли ковчег полишився у Кір'ят-Єарімі, минуло багато часу, а було його двадцять літ. А ввесь Ізраїлів дім плакав за Господом.

3 撒 母 耳 对 以 色 列 全 家 说 ： 你 们 若 一 心 归 顺 耶 和 华 ， 就 要 把 外 邦 的 神 和 亚 斯 他 录 从 你 们 中 间 除 掉 ， 专 心 归 向 耶 和 华 ， 单 单 地 事 奉 他 。 他 必 救 你 们 脱 离 非 利 士 人 的 手 。

І сказав Самуїл до всього Ізраїлевого дому, говорячи: Якщо ви цілим вашим серцем вертаєтеся до Господа, повикидайте з-поміж себе чужих богів та Астарт, і міцно прихиліть свої серця до Господа, і служіть Самому Йому, і Він спасе вас із руки филистимлян.

4 以 色 列 人 就 除 掉 诸 巴 力 和 亚 斯 他 录 ， 单 单 地 事 奉 耶 和 华 。

І повикидали Ізраїлеві сини Ваалів та Астарт, та й служили Господеві, Самому Йому.

5 撒 母 耳 说 ： 要 使 以 色 列 众 人 聚 集 在 米 斯 巴 ， 我 好 为 你 们 祷 告 耶 和 华 。

І сказав Самуїл: Зберіть усього Ізраїля до Міцпи, а я буду молитися за вас до Господа!

6 他 们 就 聚 集 在 米 斯 巴 ， 打 水 浇 在 耶 和 华 面 前 ， 当 日 禁 食 ， 说 ： 我 们 得 罪 了 耶 和 华 。 於 是 撒 母 耳 在 米 斯 巴 审 判 以 色 列 人 。

І зібралися до Міцпи, і черпали воду та лили перед Господнім лицем, і постили того дня, та й казали там: Ми згрішили перед Господом! І судив Самуїл Ізраїлевих синів у Міцпі.

7 非 利 士 人 听 见 以 色 列 人 聚 集 在 米 斯 巴 ， 非 利 士 的 首 领 就 上 来 要 攻 击 以 色 列 人 。 以 色 列 人 听 见 ， 就 惧 怕 非 利 士 人 。

І почули филистимляни, що Ізраїлеві сини зібралися до Міцпи, і піднялися филистимські володарі на Ізраїля. І почули про це Ізраїлеві сини, та й злякалися филистимлян.

8 以 色 列 人 对 撒 母 耳 说 ： 愿 你 不 住 地 为 我 们 呼 求 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 救 我 们 脱 离 非 利 士 人 的 手 。

І сказали Ізраїлеві сини до Самуїла: Не переставай кликати за нас до Господа, нашого Бога, і нехай Він спасе нас від руки филистимлян.

9 撒 母 耳 就 把 一 只 吃 奶 的 羊 羔 献 与 耶 和 华 作 全 牲 的 燔 祭 ， 为 以 色 列 人 呼 求 耶 和 华 ； 耶 和 华 就 应 允 他 。

І взяв Самуїл одне молочне ягня, і приніс його повним цілопаленням для Господа. І кликав Самуїл до Господа за Ізраїля, а Господь відповів йому.

10 撒 母 耳 正 献 燔 祭 的 时 候 ， 非 利 士 人 前 来 要 与 以 色 列 人 争 战 。 当 日 ， 耶 和 华 大 发 雷 声 ， 惊 乱 非 利 士 人 ， 他 们 就 败 在 以 色 列 人 面 前 。

І приносив Самуїл цілопалення, а филистимляни приступили до бою проти Ізраїля. І загримів Господь того дня сильним громом на филистимлян, та й привів їх у замішання, і були вони побиті перед Ізраїлем.

11 以 色 列 人 从 米 斯 巴 出 来 ， 追 赶 非 利 士 人 ， 击 杀 他 们 ， 直 到 伯 甲 的 下 边 。

І повиходили Ізраїлеві люди з Міцпи, та й гнали филистимлян, і били їх аж під Бет-Кар.

12 撒 母 耳 将 一 块 石 头 立 在 米 斯 巴 和 善 的 中 间 ， 给 石 头 起 名 叫 以 便 以 谢 ， 说 ： 到 如 今 耶 和 华 都 帮 助 我 们 。

І взяв Самуїл одного каменя, і поклав між Міцпою та між Шенам, та й назвав ім'я йому: Евен-Єзер. І він сказав: Аж доти допоміг нам Господь.

13 从 此 ， 非 利 士 人 就 被 制 伏 ， 不 敢 再 入 以 色 列 人 的 境 内 。 撒 母 耳 作 士 师 的 时 候 ， 耶 和 华 的 手 攻 击 非 利 士 人 。

І були филистимляни переможені, і далі вже не входили в Ізраїлеві границі. І була Господня рука на филистимлянах за всі дні Самуїлові.

14 非 利 士 人 所 取 以 色 列 人 的 城 邑 ， 从 以 革 伦 直 到 迦 特 ， 都 归 以 色 列 人 了 。 属 这 些 城 的 四 境 ， 以 色 列 人 也 从 非 利 士 人 手 下 收 回 。 那 时 以 色 列 人 与 亚 摩 利 人 和 好 。

І вернулися до Ізраїля ті міста, що филистимляни забрали були від Ізраїля, від Екрону й аж до Ґату, а їхню границю Ізраїль урятував від руки филистимлян. І був мир між Ізраїлем та між Амореянином.

15 撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 师 。

І судив Самуїл Ізраїля всі дні життя свого.

16 他 每 年 巡 行 到 伯 特 利 、 吉 甲 、 米 斯 巴 ， 在 这 几 处 审 判 以 色 列 人 。

І ходив він рік-річно, і обходив Бет-Ел, і Ґілґал, і Міцпу, і судив Ізраїля по всіх тих місцях.

17 随 後 回 到 拉 玛 ， 因 为 他 的 家 在 那 里 ； 也 在 那 里 审 判 以 色 列 人 ， 且 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 。

І вертався до Рами, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там жертівника для Господа.