1 此 後 ， 我 们 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 。 我 们 在 西 珥 山 绕 行 了 许 多 日 子 。

І обернулися ми та й рушили в пустиню дорогою до Червоного моря, як Господь промовляв був до мене. І кружляли ми навколо гори Сеїр багато днів.

2 耶 和 华 对 我 说 ：

І сказав Господь до мене, говорячи:

3 你 们 绕 行 这 山 的 日 子 够 了 ， 要 转 向 北 去 。

Досить вам кружляти навколо цієї гори, оберніться на північ!

4 你 吩 咐 百 姓 说 ： 你 们 弟 兄 以 扫 的 子 孙 住 在 西 珥 ， 你 们 要 经 过 他 们 的 境 界 。 他 们 必 惧 怕 你 们 ， 所 以 你 们 要 分 外 谨 慎 。

А народові наказуй, говорячи: Ви переходите границі ваших братів, Ісавових синів, що мешкають у Сеїрі. І будуть вони боятися вас, та й ви пильно стережіться!

5 不 可 与 他 们 争 战 ； 他 们 的 地 ， 连 脚 掌 可 踏 之 处 ， 我 都 不 给 你 们 ， 因 我 已 将 西 珥 山 赐 给 以 扫 为 业 。

Не дражніть їх, бо Я не дам вам з їхнього краю місця ані на стопу ноги, бо гору Сеїр Я дав Ісавові, як спадщину.

6 你 们 要 用 钱 向 他 们 买 粮 吃 ， 也 要 用 钱 向 他 们 买 水 喝 。

Їжу купите від них за срібло і будете їсти, а також воду будете купувати в них за срібло і будете пити.

7 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 已 赐 福 与 你 。 你 走 这 大 旷 野 ， 他 都 知 道 了 。 这 四 十 年 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 常 与 你 同 在 ， 故 此 你 一 无 所 缺 。

Бо Господь, Бог твій, поблагословив тебе в кожному чині твоєї руки, знає Він ходу твою в цій великій пустині. Оце сорок літ Господь, Бог твій, з тобою, не відчув ти недостачі ні в чому.

8 於 是 ， 我 们 离 了 我 们 弟 兄 以 扫 子 孙 所 住 的 西 珥 ， 从 亚 拉 巴 的 路 ， 经 过 以 拉 他 、 以 旬 迦 别 ， 转 向 摩 押 旷 野 的 路 去 。

І перейшли ми від наших братів, Ісавових синів, що сидять у Сеїрі, від дороги степу, від Елату, і від Ецйон-Ґеверу. І обернулися ми, та й перейшли дорогою моавської пустині.

9 耶 和 华 吩 咐 我 说 ： 不 可 扰 害 摩 押 人 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 他 们 的 地 ， 我 不 赐 给 你 为 业 ， 因 我 已 将 亚 珥 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。

І сказав Господь мені: Не ворогуй з Моавом, і не дратуй їх війною, бо Я не дам тобі з його краю спадщини, бо Лотовим синам дав Я Ар на спадок.

10 （ 先 前 ， 有 以 米 人 住 在 那 里 ， 民 数 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 。

Перед тим сиділи в ньому еми, народ великий, і численний, і високий, як велетні.

11 这 以 米 人 像 亚 衲 人 ； 也 算 为 利 乏 音 人 ； 摩 押 人 称 他 们 为 以 米 人 。

Рефаями вважалися й вони, як велетні, а моавітяни кличуть їх: еми.

12 先 前 ， 何 利 人 也 住 在 西 珥 ， 但 以 扫 的 子 孙 将 他 们 除 灭 ， 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 ， 就 如 以 色 列 在 耶 和 华 赐 给 他 为 业 之 地 所 行 的 一 样 。 ）

А в Сеїрі перед тим сиділи були гореї, а Ісавові сини заволоділи ними та вигубили їх перед собою, та й осіли замість них, як зробив Ізраїль Краєві спадку свого, що дав їм Господь.

13 现 在 ， 起 来 过 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 们 过 了 撒 烈 溪 。

Тепер устаньте, і перейдіть поток Зеред. І перейшли ми потік Зеред.

14 自 从 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 到 过 了 撒 烈 溪 的 时 候 ， 共 有 三 十 八 年 ， 等 那 世 代 的 兵 丁 都 从 营 中 灭 尽 ， 正 如 耶 和 华 向 他 们 所 起 的 誓 。

А час, що ходили ми від Кадеш-Барнеа, аж перейшли потік Зеред, тридцять і вісім літ, аж вимерло все те покоління військових із табору, як Господь присягнув був їм.

15 耶 和 华 的 手 也 攻 击 他 们 ， 将 他 们 从 营 中 除 灭 ， 直 到 灭 尽 。

Також і Господня рука була на них, щоб вигубити їх із табору аж до решти.

16 兵 丁 从 民 中 都 灭 尽 死 亡 以 後 ，

І сталося, коли вигинули всі військові і вимерли з-посеред народу,

17 耶 和 华 吩 咐 我 说 ：

то Господь промовляв до мене, говорячи:

18 你 今 天 要 从 摩 押 的 境 界 亚 珥 经 过 ，

Ти сьогодні проходиш моавську границю Ар.

19 走 近 亚 扪 人 之 地 ， 不 可 扰 害 他 们 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 亚 扪 人 的 地 ， 我 不 赐 给 你 们 为 业 ， 因 我 已 将 那 地 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。

І прийдеш близько до Аммонових синів, не ненавидь їх і не дратуй їх, бо не дам тобі спадку з краю Аммонових синів, бо Лотовим синам Я дав його на спадщину.

20 （ 那 地 也 算 为 利 乏 音 人 之 地 ， 先 前 利 乏 音 人 住 在 那 里 ， 亚 扪 人 称 他 们 为 散 送 冥 。

За край рефаїв вважався також він, рефаї сиділи в ньому перед тим, а аммонітяни кликали їх: замзуми,

21 那 民 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 ， 但 耶 和 华 从 亚 扪 人 面 前 除 灭 他 们 ， 亚 扪 人 就 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 。

народ великий, і численний, і високий, як велетні. І вигубив їх Господь перед ними, і вигнали їх, і осіли замість них,

22 正 如 耶 和 华 从 前 为 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 将 何 利 人 从 他 们 面 前 除 灭 、 他 们 得 了 何 利 人 的 地 、 接 着 居 住 一 样 ， 直 到 今 日 。

як зробив Він Ісавовим синам, що сидять у Сеїрі, що заволоділи хореянами перед ними, і вигнали їх, і осіли замість них, і сидять аж до сьогодні.

23 从 迦 斐 托 出 来 的 迦 斐 托 人 将 先 前 住 在 乡 村 直 到 迦 萨 的 亚 卫 人 除 灭 ， 接 着 居 住 。 ）

А аввеїв, що сидять по оселях аж до Ази, вигубили їх кафтори, що вийшли з Кафтору, та й осіли замість них.

24 你 们 起 来 前 往 ， 过 亚 嫩 谷 ； 我 已 将 亚 摩 利 人 希 实 本 王 西 宏 和 他 的 地 交 在 你 手 中 ， 你 要 与 他 争 战 ， 得 他 的 地 为 业 。

Уставайте, рушайте, та й перейдіть потік Арнон! Ось Я дав у твою руку Сигона, царя Хешбону, амореянина, а край його зачни забирати, та й воюй з ним.

25 从 今 日 起 ， 我 要 使 天 下 万 民 听 见 你 的 名 声 都 惊 恐 惧 怕 ， 且 因 你 发 颤 伤 恸 。

Того дня Я зачну наводити страх та жах перед тобою на народи під усім небом, які, коли почують чутку про тебе, то затремтять, і жахнуться перед тобою.

26 我 从 基 底 莫 的 旷 野 差 遣 使 者 去 见 希 实 本 王 西 宏 ， 用 和 睦 的 话 说 ：

І послав я послів з пустині Кедемот до Сигона, царя хешбонського, з мирними словами, говорячи:

27 求 你 容 我 从 你 的 地 经 过 ， 只 走 大 道 ， 不 偏 左 右 。

Нехай же я перейду в твоїм краї в дорозі, я піду дорогою, не збочу ні праворуч, ні ліворуч.

28 你 可 以 卖 粮 给 我 吃 ， 也 可 以 卖 水 给 我 喝 ， 只 要 容 我 步 行 过 去 ，

Їжу за срібло продаси мені, і я їстиму, і воду даси мені за срібло, і я питиму. Нехай тільки перейду я ногами,

29 就 如 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 和 住 亚 珥 的 摩 押 人 待 我 一 样 ， 等 我 过 了 约 但 河 ， 好 进 入 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 赐 给 我 们 的 地 。

як зробили мені Ісавові сини, що сидять у Сеїрі, і моави, що сидять ув Арі, аж перейду я Йордан до того Краю, що його нам дає Господь, Бог наш.

30 但 希 实 本 王 西 宏 不 容 我 们 从 他 那 里 经 过 ； 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 使 他 心 中 刚 硬 ， 性 情 顽 梗 ， 为 要 将 他 交 在 你 手 中 ， 像 今 日 一 样 。

Та не хотів Сигон, цар хешбонський, дати нам перейти через свою землю, бо Господь, Бог твій, зробив запеклим дух його, та ожорсточив його серце, щоб дати його в руку твою, як сьогодні це видко.

31 耶 和 华 对 我 说 ： 从 此 起 首 ， 我 要 将 西 宏 和 他 的 地 交 给 你 ； 你 要 得 他 的 地 为 业 。

І сказав Господь мені: Ось, Я зачав давати перед тобою Сигона та його край; зачни заволодівати, щоб успадкувати його край.

32 那 时 ， 西 宏 和 他 的 众 民 出 来 攻 击 我 们 ， 在 雅 杂 与 我 们 交 战 。

І вийшов Сигон навпроти нас, він та ввесь народ його, на війну до Ягацу.

33 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 将 他 交 给 我 们 ， 我 们 就 把 他 和 他 的 儿 子 ， 并 他 的 众 民 ， 都 击 杀 了 。

І дав його нам Господь, Бог наш, і ми побили його й синів його та ввесь його народ.

34 我 们 夺 了 他 的 一 切 城 邑 ， 将 有 人 烟 的 各 城 ， 连 女 人 带 孩 子 ， 尽 都 毁 灭 ， 没 有 留 下 一 个 。

І того часу ми здобули всі його міста, і зробили закляттям кожне місто, чоловіків і жінок та дітей, нікого не позоставили ми.

35 惟 有 牲 畜 和 所 夺 的 各 城 ， 并 其 中 的 财 物 ， 都 取 为 自 己 的 掠 物 。

Тільки худобу забрали ми собі на здобич, та захоплене в містах, що ми їх здобули.

36 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 和 谷 中 的 城 ， 直 到 基 列 ， 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 都 交 给 我 们 了 ， 没 有 一 座 城 高 得 使 我 们 不 能 攻 取 的 。

Від Ароеру, що на березі арнонського потоку, і від міста, що в долині, і аж до Ґілеаду не було міста, яке було б сильніше від нас, усе віддав нам Господь, Бог наш.

37 惟 有 亚 扪 人 之 地 ， 凡 靠 近 雅 博 河 的 地 ， 并 山 地 的 城 邑 ， 与 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 禁 止 我 们 去 的 地 方 ， 都 没 有 挨 近 。

Тільки до краю Аммонових синів не наблизився ти, до всього побережжя потоку Яббоку, і до міст гори, та до всього, про що наказав був Господь, Бог наш.