1 王 差 遣 人 招 聚 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 众 长 老 来 。

А цар послав, і зібрали до нього всіх старших Юди та Єрусалиму.

2 王 和 犹 大 众 人 与 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 祭 司 、 先 知 ， 和 所 有 的 百 姓 ， 无 论 大 小 ， 都 一 同 上 到 耶 和 华 的 殿 ； 王 就 把 耶 和 华 殿 里 所 得 的 约 书 念 给 他 们 听 。

І ввійшов до Господнього дому цар та кожен муж Юди, а з ним усі мешканці Єрусалиму, і священики, і пророки, і ввесь народ від малого й аж до великого, і він прочитав до їхніх ушей усі слова Книги Заповіту, знайденої в Господньому домі.

3 王 站 在 柱 旁 ， 在 耶 和 华 面 前 立 约 ， 要 尽 心 尽 性 地 顺 从 耶 和 华 ， 遵 守 他 的 诫 命 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 这 书 上 所 记 的 约 言 。 众 民 都 服 从 这 约 。

І став цар на підвищенні, і склав заповіта перед Господнім лицем, щоб ходити за Господом та додержувати заповіді Його, і свідчення Його, і постанови Його всім серцем та всією душею, щоб виконати слова того заповіту, що написані в тій книзі. І ввесь народ пристав до заповіту.

4 王 吩 咐 大 祭 司 希 勒 家 和 副 祭 司 ， 并 把 门 的 ， 将 那 为 巴 力 和 亚 舍 拉 ， 并 天 上 万 象 所 造 的 器 皿 ， 都 从 耶 和 华 殿 里 搬 出 来 ， 在 耶 路 撒 冷 外 汲 沦 溪 旁 的 田 间 烧 了 ， 把 灰 拿 到 伯 特 利 去 。

І наказав цар Хілкійї, великому священикові, й іншим священикам та сторожам порога, щоб повиносили з Господнього храму всі речі, зроблені для Ваала та для Астарти, та для всіх небесних світил. І він попалив їх поза Єрусалимом на кедронських полях, а їхній порох відніс до Бет-Елу.

5 从 前 犹 大 列 王 所 立 拜 偶 像 的 祭 司 ， 在 犹 大 城 邑 的 邱 坛 和 耶 路 撒 冷 的 周 围 烧 香 ， 现 在 王 都 废 去 ， 又 废 去 向 巴 力 和 日 、 月 、 行 星 ( 或 作 十 二 宫 ) ， 并 天 上 万 象 烧 香 的 人 ；

І він поскидав жерців, що їх понаставляли були Юдині царі, і що вони кадили на пагірках по Юдиних містах та в околицях Єрусалиму, і кадили для Ваала, і для сонця, і для місяця, і для планет, і для всіх небесних світил.

6 又 从 耶 和 华 殿 里 将 亚 舍 拉 搬 到 耶 路 撒 冷 外 汲 沦 溪 边 焚 烧 ， 打 碎 成 灰 ， 将 灰 撒 在 平 民 的 坟 上 ；

І він виніс Астарту з Господнього дому поза Єрусалим до кедронської долини, та й спалив її в кедронській долині, і стер на порох, а її порох кинув на гроби звичайних людей.

7 又 拆 毁 耶 和 华 殿 里 娈 童 的 屋 子 ， 就 是 妇 女 为 亚 舍 拉 织 帐 子 的 屋 子 ，

І він порозбивав доми культу блудодійників, що були при Господньому домі, де жінки ткали завісу для Астарти.

8 并 且 从 犹 大 的 城 邑 带 众 祭 司 来 ， 污 秽 祭 司 烧 香 的 邱 坛 ， 从 迦 巴 直 到 别 是 巴 ， 又 拆 毁 城 门 旁 的 邱 坛 ， 这 邱 坛 在 邑 宰 约 书 亚 门 前 ， 进 城 门 的 左 边 。

І він випровадив усіх священиків з Юдиних міст, і опоганив пагірки, де священики кадили, від Ґеви аж до Беер-Шеви, і порозбивав пагірки брам, що були при вході брами Ісуса, зверхника міста, що ліворуч тому, хто входив до брами міста.

9 但 是 邱 坛 的 祭 司 不 登 耶 路 撒 冷 耶 和 华 的 坛 ， 只 在 他 们 弟 兄 中 间 吃 无 酵 饼 。

Але священики пагірків не входили до Господнього жертівника в Єрусалимі, а тільки їли прісне серед своїх братів.

10 又 污 秽 欣 嫩 子 谷 的 陀 斐 特 ， 不 许 人 在 那 里 使 儿 女 经 火 献 给 摩 洛 ；

І він опоганив місце ставлення на огні, що в долині Гінномового сина, щоб ніхто не переводив через огонь сина свого та дочку свою для Молоха.

11 又 将 犹 大 列 王 在 耶 和 华 殿 门 旁 、 太 监 拿 单 米 勒 靠 近 游 廊 的 屋 子 、 向 日 头 所 献 的 马 废 去 ， 且 用 火 焚 烧 日 车 。

І він повідставляв коні, яких давали Юдині царі для сонця, від входу до Господнього дому, при кімнаті євнуха Нетан-Мелеха, що був у Парварімі, а колесниці сонця попалив ув огні.

12 犹 大 列 王 在 亚 哈 斯 楼 顶 上 所 筑 的 坛 和 玛 拿 西 在 耶 和 华 殿 两 院 中 所 筑 的 坛 ， 王 都 拆 毁 打 碎 了 ， 就 把 灰 倒 在 汲 沦 溪 中 。

А жертівники, що були на даху Ахазової горниці, що поробили Юдині царі, та жертівники, що поробив Манасія на двох подвір'ях Господнього дому, цар порозбивав. І він звідти побіг, і кинув їхній порох до кедронського потоку.

13 从 前 以 色 列 王 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 前 、 邪 僻 山 右 边 为 西 顿 人 可 憎 的 神 亚 斯 他 录 、 摩 押 人 可 憎 的 神 基 抹 、 亚 扪 人 可 憎 的 神 米 勒 公 所 筑 的 邱 坛 ， 王 都 污 秽 了 ，

А пагірки, що навпроти Єрусалиму, праворуч гори Згуби, які побудував був Соломон, Ізраїлів цар, для Астарти, гидоти сидонської, і для Кемота, гидоти моавської, і для Мілкома, гидоти Аммонових синів, цар поопоганював.

14 又 打 碎 柱 像 ， 砍 下 木 偶 ， 将 人 的 骨 头 充 满 了 那 地 方 。

І він порозбивав стовпи для богів, і постинав посвячені дерева, а їхнє місце наповнив людськими кістками.

15 他 将 伯 特 利 的 坛 ， 就 是 叫 以 色 列 人 陷 在 罪 里 、 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 所 筑 的 那 坛 ， 都 拆 毁 焚 烧 ， 打 碎 成 灰 ， 并 焚 烧 了 亚 舍 拉 。

А також жертівника, що в Бет-Елі, пагірка, що зробив був Єровоам, син Неватів, що ввів у гріх Ізраїля, також жертівника цього та цього пагірка він розбив, і спалив того пагірка та стер на порох, і Астарту спалив.

16 约 西 亚 回 头 ， 看 见 山 上 的 坟 墓 ， 就 打 发 人 将 坟 墓 里 的 骸 骨 取 出 来 ， 烧 在 坛 上 ， 污 秽 了 坛 ， 正 如 从 前 神 人 宣 传 耶 和 华 的 话 。

І обернувся Йосія, та й побачив гроби, що були там на горі. І послав він, і позабирав кості з гробів, і попалив на жертівнику, і опоганив його, за словом Господнім, яке кликав був Божий чоловік, що прорікав оці речі.

17 约 西 亚 问 说 ： 我 所 看 见 的 是 甚 麽 碑 ？ 那 城 里 的 人 回 答 说 ： 先 前 有 神 人 从 犹 大 来 ， 预 先 说 王 现 在 向 伯 特 利 坛 所 行 的 事 ， 这 就 是 他 的 墓 碑 。

І сказав цар: Що це за надгробок, що я бачу? А люди того міста сказали йому: Це надгробок Божого чоловіка, що прийшов з Юдеї й прорік оці речі, які зробив ти на жертівнику в Бет-Елі.

18 约 西 亚 说 ： 由 他 罢 ！ 不 要 挪 移 他 的 骸 骨 。 他 们 就 不 动 他 的 骸 骨 ， 也 不 动 从 撒 玛 利 亚 来 那 先 知 的 骸 骨 。

А він сказав: Дайте йому спокій, нехай ніхто не рухає костей його. І зберегли його кості, кості того пророка, що прийшов був із Самарії.

19 从 前 以 色 列 诸 王 在 撒 玛 利 亚 的 城 邑 建 筑 邱 坛 的 殿 ， 惹 动 耶 和 华 的 怒 气 ， 现 在 约 西 亚 都 废 去 了 ， 就 如 他 在 伯 特 利 所 行 的 一 般 ；

А також усі доми пагірків, що по самарійських містах, що поробили були Ізраїлеві царі, щоб гнівити Господа, Йосія понищив, і зробив з ними те саме, що зробив у Бет-Елі.

20 又 将 邱 坛 的 祭 司 都 杀 在 坛 上 ， 并 在 坛 上 烧 人 的 骨 头 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

І порізав він усіх священиків пагірків, що були там, на жертівниках, і попалив на них людські кості, та й вернувся до Єрусалиму.

21 王 吩 咐 众 民 说 ： 你 们 当 照 这 约 书 上 所 写 的 ， 向 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 守 逾 越 节 。

І наказав цар усьому народові, говорячи: Справте Пасху для Господа, вашого Бога, як написано в оцій Книзі Заповіту.

22 自 从 士 师 治 理 以 色 列 人 和 以 色 列 王 、 犹 大 王 的 时 候 ， 直 到 如 今 ， 实 在 没 有 守 过 这 样 的 逾 越 节 ；

Бо не справлялася ця Пасха від днів суддів, що судили Ізраїля, по всі дні царів Ізраїлевих та царів Юдиних.

23 只 有 约 西 亚 王 十 八 年 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 华 守 这 逾 越 节 。

І тільки вісімнадцятого року царя Йосії справлялася Пасха для Господа в Єрусалимі.

24 凡 犹 大 国 和 耶 路 撒 冷 所 有 交 鬼 的 、 行 巫 术 的 ， 与 家 中 的 神 像 和 偶 像 ， 并 一 切 可 憎 之 物 ， 约 西 亚 尽 都 除 掉 ， 成 就 了 祭 司 希 勒 家 在 耶 和 华 殿 里 所 得 律 法 书 上 所 写 的 话 。

А також викликачів духів померлих, і духів віщих, і домових божків, і бовванів, і всякі гидоти, що появилися в Юдинім краї та в Єрусалимі, повинищував Йосія, щоб поставити слова Закону, написані в книзі, що знайшов священик Хілкійя в Господньому домі.

25 在 约 西 亚 以 前 没 有 王 像 他 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 地 归 向 耶 和 华 ， 遵 行 摩 西 的 一 切 律 法 ； 在 他 以 後 也 没 有 兴 起 一 个 王 像 他 。

А такого царя, як він, не було перед ним, що навернувся б до Господа всім своїм серцем, і всією душею своєю, і всією силою своєю, за всім Мойсеєвим Законом, і по ньому не повставав такий, як він.

26 然 而 ， 耶 和 华 向 犹 大 所 发 猛 烈 的 怒 气 仍 不 止 息 ， 是 因 玛 拿 西 诸 事 惹 动 他 。

Тільки не спинився Господь від ревности Свого великого гніву, яким запалився Його гнів на Юду за всі огірчення, якими гнівив Його Манасія.

27 耶 和 华 说 ： 我 必 将 犹 大 人 从 我 面 前 赶 出 ， 如 同 赶 出 以 色 列 人 一 般 ； 我 必 弃 掉 我 从 前 所 选 择 的 这 城 ─ 耶 路 撒 冷 和 我 所 说 立 我 名 的 殿 。

І сказав Господь: Також Юду відкину Я від лиця Свого, як відкинув Я Ізраїля, і відкину це місто, яке вибрав, Єрусалим, та цей храм, про який Я сказав: Ім'я Моє буде там!

28 约 西 亚 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

А решта діл Йосії та все, що він робив, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

29 约 西 亚 年 间 ， 埃 及 王 法 老 尼 哥 上 到 伯 拉 河 攻 击 亚 述 王 ； 约 西 亚 王 去 抵 挡 他 。 埃 及 王 遇 见 约 西 亚 在 米 吉 多 ， 就 杀 了 他 。

За його днів пішов фараон Нехо, єгипетський цар, на асирійського царя, на річку Єфрат. І вийшов цар Йосія навпроти нього, та той убив його в Меґіддо, коли він побачив його...

30 他 的 臣 仆 用 车 将 他 的 尸 首 从 米 吉 多 送 到 耶 路 撒 冷 ， 葬 在 他 自 己 的 坟 墓 里 。 国 民 膏 约 西 亚 的 儿 子 约 哈 斯 接 续 他 父 亲 作 王 。

І його раби повезли його мертвого з Меґіддо, і привезли його до Єрусалиму, і поховали його в гробівці його. А народ Краю взяв Єгоахаза, сина Йосії, і помазали його, та й настановили його царем замість його батька.

31 约 哈 斯 登 基 的 时 候 年 二 十 三 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 个 月 。 他 母 亲 名 叫 哈 慕 他 ， 是 立 拿 人 耶 利 米 的 女 儿 。

Єгоахаз був віку двадцяти й трьох літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі три місяці. А ім'я його матері Хамуталь, дочка Єремії, з Лівни.

32 约 哈 斯 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的 。

І робив він зло в Господніх очах, усе так, як робили його батьки.

33 法 老 尼 哥 将 约 哈 斯 锁 禁 在 哈 马 地 的 利 比 拉 ， 不 许 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 ， 又 罚 犹 大 国 银 子 一 百 他 连 得 ， 金 子 一 他 连 得 。

І фараон Нехо зв'язав його в Рівлі, в гаматському краї, щоб він не царював в Єрусалимі, і наклав кару на цей край, сто талантів срібла та талант золота.

34 法 老 尼 哥 立 约 西 亚 的 儿 子 以 利 亚 敬 接 续 他 父 亲 约 西 亚 作 王 ， 给 他 改 名 叫 约 雅 敬 ， 却 将 约 哈 斯 带 到 埃 及 ， 他 就 死 在 那 里 。

А царем настановив фараон Нехо Ел'якима, сина Йосії, замість батька його Йосії, і змінив ім'я його на Єгояким. А Єгоахаза він узяв, і той прибув до Єгипту та й помер там.

35 约 雅 敬 将 金 银 给 法 老 ， 遵 着 法 老 的 命 向 国 民 徵 取 金 银 ， 按 着 各 人 的 力 量 派 定 ， 索 要 金 银 ， 好 给 法 老 尼 哥 。

І Єгояким давав фараонові срібла та золота; тільки розклав це на Край, щоб давати те срібло на фараонів наказ, він стягав те срібло та золото з народу Краю за оцінкою землі кожного, щоб віддати фараонові Нехо.

36 约 雅 敬 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 。 他 母 亲 名 叫 西 布 大 ， 是 鲁 玛 人 毗 大 雅 的 女 儿 。

Єгояким був віку двадцяти й п'яти літ, коли він зацарював, і одинадцять років царював в Єрусалимі. А ім'я його матері Зевуда, дочка Педаї, з Руми.

37 约 雅 敬 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的 。

І робив він зло в Господніх очах, усе так, як робили батьки його.