1 以 下 是 神 人 摩 西 在 未 死 之 先 为 以 色 列 人 所 祝 的 福 ：

А оце благословення, яким поблагословив Ізраїлевих синів Мойсей, чоловік Божий, перед своєю смертю,

2 他 说 ： 耶 和 华 从 西 乃 而 来 ， 从 西 珥 向 他 们 显 现 ， 从 巴 兰 山 发 出 光 辉 ， 从 万 万 圣 者 中 来 临 ， 从 他 右 手 为 百 姓 传 出 烈 火 的 律 法 。

та й сказав: Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його огонь Закону для них.

3 他 疼 爱 百 姓 ； 众 圣 徒 都 在 他 手 中 。 他 们 坐 在 他 的 脚 下 ， 领 受 他 的 言 语 。

Теж народи Він любить. Всі святії його у руці Твоїй, і вони припадають до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

4 摩 西 将 律 法 传 给 我 们 ， 作 为 雅 各 会 众 的 产 业 。

Дав Мойсей нам Закона, спадщину зборові Якова.

5 百 姓 的 众 首 领 ， 以 色 列 的 各 支 派 ， 一 同 聚 会 的 时 候 ， 耶 和 华 （ 原 文 作 他 ） 在 耶 书 仑 中 为 王 。

І був Він царем в Єшуруні, як народнії голови разом збирались, племена Ізраїлеві.

6 愿 流 便 存 活 ， 不 至 死 亡 ； 愿 他 人 数 不 致 稀 少 。

Рувим хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике.

7 为 犹 大 祝 福 说 ： 求 耶 和 华 俯 听 犹 大 的 声 音 ， 引 导 他 归 於 本 族 ； 他 曾 用 手 为 自 己 争 战 ， 你 必 帮 助 他 攻 击 敌 人 。

А це про Юду. І він сказав: Почуй, Господи, голосу Юди, і до народу його Ти впровадиш його. Йому воюватимуть руки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів.

8 论 利 未 说 ： 耶 和 华 阿 ， 你 的 土 明 和 乌 陵 都 在 你 的 虔 诚 人 那 里 。 你 在 玛 撒 曾 试 验 他 ， 在 米 利 巴 水 与 他 争 论 。

А про Левія сказав: Твій туммім і твій урім для чоловіка святого Твого, що його Ти був випробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Меріви,

9 他 论 自 己 的 父 母 说 ： 我 未 曾 看 见 ； 他 也 不 承 认 弟 兄 ， 也 不 认 识 自 己 的 儿 女 。 这 是 因 利 未 人 遵 行 你 的 话 ， 谨 守 你 的 约 。

що каже про батька свого та про матір свою: Не бачив тебе, що братів своїх не пізнає, і не знає синів своїх, бо додержують слова Твого, і вони заповіту Твого стережуть.

10 他 们 要 将 你 的 典 章 教 训 雅 各 ， 将 你 的 律 法 教 训 以 色 列 。 他 们 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 你 的 坛 上 。

Навчають вони про права Твої Якова, а про Закона Твойого Ізраїля, приносять кадило Тобі та на жертівник Твій цілопалення.

11 求 耶 和 华 降 福 在 他 的 财 物 上 ， 悦 纳 他 手 里 所 办 的 事 。 那 些 起 来 攻 击 他 和 恨 恶 他 的 人 ， 愿 你 刺 透 他 们 的 腰 ， 使 他 们 不 得 再 起 来 。

Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподобай Собі. Поламай стегна тим, що стають проти нього, та ненависть мають на нього, щоб більш не повстали вони!

12 论 便 雅 悯 说 ： 耶 和 华 所 亲 爱 的 必 同 耶 和 华 安 然 居 住 ； 耶 和 华 终 日 遮 蔽 他 ， 也 住 在 他 两 肩 之 中 。

Про Веніямина сказав: Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває.

13 论 约 瑟 说 ： 愿 他 的 地 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 得 天 上 的 宝 物 、 甘 露 ， 以 及 地 里 所 藏 的 泉 水 ；

А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

14 得 太 阳 所 晒 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 养 成 的 宝 物 ；

і з дару врожаїв від сонця, і з дару рослини від місяців,

15 得 上 古 之 山 的 至 宝 ， 永 世 之 岭 的 宝 物 ；

і з верхів'я гір сходу, і з дару відвічних пагірків,

16 得 地 和 其 中 所 充 满 的 宝 物 ， 并 住 荆 棘 中 上 主 的 喜 悦 。 愿 这 些 福 都 归 於 约 瑟 的 头 上 ， 归 於 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。

і з дару землі та її повноти. А милість Того, що в терновім кущі пробував, нехай прийде на голову Йосипа та на тім'я вирізненого між братами своїми.

17 他 为 牛 群 中 头 生 的 ， 有 威 严 ； 他 的 角 是 野 牛 的 角 ， 用 以 ? 触 万 邦 ， 直 到 地 极 。 这 角 是 以 法 莲 的 万 万 ， 玛 拿 西 的 千 千 。

Величність його як вола його перворідного, а роги його роги буйвола, ними буде колоти народи всі разом, аж до кінців землі, а вони міріяди Єфремові, а вони Манасіїні тисячі.

18 论 西 布 伦 说 ： 西 布 伦 哪 ， 你 出 外 可 以 欢 喜 。 以 萨 迦 阿 ， 在 你 帐 棚 里 可 以 快 乐 。

А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх!

19 他 们 要 将 列 邦 召 到 山 上 ， 在 那 里 献 公 义 的 祭 ； 因 为 他 们 要 吸 取 海 里 的 丰 富 ， 并 沙 中 所 藏 的 珍 宝 。

Вони кличуть народи на гори, приносять там праведні жертви, бо будуть вони споживати достаток морський та скарби, зариті в піску.

20 论 迦 得 说 ： 使 迦 得 扩 张 的 应 当 称 颂 ！ 迦 得 住 如 母 狮 ； 他 撕 裂 膀 臂 ， 连 头 顶 也 撕 裂 。

А про Ґада сказав: Благословенний, хто Ґада розширює! Він ліг, як левиця, і жере рам'я й череп.

21 他 为 自 己 选 择 头 一 段 地 ， 因 在 那 里 有 设 立 律 法 者 的 分 存 留 。 他 与 百 姓 的 首 领 同 来 ； 他 施 行 耶 和 华 的 公 义 和 耶 和 华 与 以 色 列 所 立 的 典 章 。

Забезпечив він частку для себе, бо там частка прихована від Праводавця, і прийшов із головами народу, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем.

22 论 但 说 ： 但 为 小 狮 子 ， 从 巴 珊 跳 出 来 。

А на Дана сказав: Дан левів левчук, що з Башану вискакує.

23 论 拿 弗 他 利 说 ： 拿 弗 他 利 阿 ， 你 足 沾 恩 惠 ， 满 得 耶 和 华 的 福 ， 可 以 得 西 方 和 南 方 为 业 。

А на Нефталима сказав: Нефталим ситий милістю, і повен Господнього благословення, захід та південь посядь!

24 论 亚 设 说 ： 愿 亚 设 享 受 多 子 的 福 乐 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悦 ， 可 以 把 脚 蘸 在 油 中 。

А про Асира сказав: Асир благословенний найбільше з синів, уподобаний серед братів своїх, і в оливу вмочає він ногу свою.

25 你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。

Залізо та мідь то запора твоя, а сила твоя як усі твої дні.

26 耶 书 仑 哪 ， 没 有 能 比 神 的 。 他 为 帮 助 你 ， 乘 在 天 空 ， 显 其 威 荣 ， 驾 行 穹 苍 。

Немає такого, як Бог, Єшуруне, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю величністю їде на хмарах.

27 永 生 的 神 是 你 的 居 所 ； 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 。 他 在 你 前 面 撵 出 仇 敌 ， 说 ： 毁 灭 罢 。

Покрова твоя Бог Предвічний і ти в вічних раменах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його!

28 以 色 列 安 然 居 住 ； 雅 各 的 本 源 独 居 五 谷 新 酒 之 地 。 他 的 天 也 滴 甘 露 。

І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.

29 以 色 列 阿 ， 你 是 有 福 的 ！ 谁 像 你 这 蒙 耶 和 华 所 拯 救 的 百 姓 呢 ？ 他 是 你 的 盾 牌 ， 帮 助 你 ， 是 你 威 荣 的 刀 剑 。 你 的 仇 敌 必 投 降 你 ； 你 必 踏 在 他 们 的 高 处 。

Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.