1 以 下 是 神 人 摩 西 在 未 死 之 先 为 以 色 列 人 所 祝 的 福 ：

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the Israelites before his death.

2 他 说 ： 耶 和 华 从 西 乃 而 来 ， 从 西 珥 向 他 们 显 现 ， 从 巴 兰 山 发 出 光 辉 ， 从 万 万 圣 者 中 来 临 ， 从 他 右 手 为 百 姓 传 出 烈 火 的 律 法 。

He said, The Lord came from Sinai and beamed upon us from Seir; He flashed forth from Mount Paran, from among ten thousands of holy ones, a flaming fire, a law, at His right hand.

3 他 疼 爱 百 姓 ； 众 圣 徒 都 在 他 手 中 。 他 们 坐 在 他 的 脚 下 ， 领 受 他 的 言 语 。

Yes, He loves His people; all those consecrated to Him are in Your hand. They followed in Your steps; they received direction from You,

4 摩 西 将 律 法 传 给 我 们 ， 作 为 雅 各 会 众 的 产 业 。

When Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.

5 百 姓 的 众 首 领 ， 以 色 列 的 各 支 派 ， 一 同 聚 会 的 时 候 ， 耶 和 华 （ 原 文 作 他 ） 在 耶 书 仑 中 为 王 。

was King in Jeshurun (Israel) when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

6 愿 流 便 存 活 ， 不 至 死 亡 ； 愿 他 人 数 不 致 稀 少 。

Let Reuben live and not die out, but let his men be few.

7 为 犹 大 祝 福 说 ： 求 耶 和 华 俯 听 犹 大 的 声 音 ， 引 导 他 归 於 本 族 ； 他 曾 用 手 为 自 己 争 战 ， 你 必 帮 助 他 攻 击 敌 人 。

And this he said of Judah: Hear, O Lord, the voice of Judah, and bring him to his people! With his hands he contended for himself; but may You be a help against his enemies.

8 论 利 未 说 ： 耶 和 华 阿 ， 你 的 土 明 和 乌 陵 都 在 你 的 虔 诚 人 那 里 。 你 在 玛 撒 曾 试 验 他 ， 在 米 利 巴 水 与 他 争 论 。

And of Levi he said: Your Thummim and Your Urim are for Your pious one, whom You tried and proved at Massah, with whom You contended at the waters of Meribah;

9 他 论 自 己 的 父 母 说 ： 我 未 曾 看 见 ； 他 也 不 承 认 弟 兄 ， 也 不 认 识 自 己 的 儿 女 。 这 是 因 利 未 人 遵 行 你 的 话 ， 谨 守 你 的 约 。

who said of his father and mother, I do not regard them; nor did he acknowledge his brothers or openly recognize his own children. For the priests observed Your word and kept Your covenant.

10 他 们 要 将 你 的 典 章 教 训 雅 各 ， 将 你 的 律 法 教 训 以 色 列 。 他 们 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 你 的 坛 上 。

shall teach Jacob Your ordinances and Israel Your law. They shall put incense before You and whole burnt offerings upon Your altar.

11 求 耶 和 华 降 福 在 他 的 财 物 上 ， 悦 纳 他 手 里 所 办 的 事 。 那 些 起 来 攻 击 他 和 恨 恶 他 的 人 ， 愿 你 刺 透 他 们 的 腰 ， 使 他 们 不 得 再 起 来 。

Bless, O Lord, substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, and of those who hate him, that they arise no more.

12 论 便 雅 悯 说 ： 耶 和 华 所 亲 爱 的 必 同 耶 和 华 安 然 居 住 ； 耶 和 华 终 日 遮 蔽 他 ， 也 住 在 他 两 肩 之 中 。

Of Benjamin he said: The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him; He covers him all the day long, and makes His dwelling between his shoulders.

13 论 约 瑟 说 ： 愿 他 的 地 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 得 天 上 的 宝 物 、 甘 露 ， 以 及 地 里 所 藏 的 泉 水 ；

And of Joseph he said: Blessed by the Lord be his land, with the precious gifts of heaven from the dew and from the deep that couches beneath,

14 得 太 阳 所 晒 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 养 成 的 宝 物 ；

With the precious things of the fruits of the sun and with the precious yield of the months,

15 得 上 古 之 山 的 至 宝 ， 永 世 之 岭 的 宝 物 ；

With the chief products of the ancient mountains and with the precious things of the everlasting hills,

16 得 地 和 其 中 所 充 满 的 宝 物 ， 并 住 荆 棘 中 上 主 的 喜 悦 。 愿 这 些 福 都 归 於 约 瑟 的 头 上 ， 归 於 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。

With the precious things of the earth and its fullness and the favor and goodwill of Him Who dwelt in the bush. Let these blessings come upon the head of Joseph, upon the crown of the head of him who was separate and prince among his brothers.

17 他 为 牛 群 中 头 生 的 ， 有 威 严 ； 他 的 角 是 野 牛 的 角 ， 用 以 ? 触 万 邦 ， 直 到 地 极 。 这 角 是 以 法 莲 的 万 万 ， 玛 拿 西 的 千 千 。

Like a firstling young bull his majesty is, and his horns like the horns of the wild ox; with them he shall push the peoples, all of them, to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

18 论 西 布 伦 说 ： 西 布 伦 哪 ， 你 出 外 可 以 欢 喜 。 以 萨 迦 阿 ， 在 你 帐 棚 里 可 以 快 乐 。

And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in your interests abroad, and you, Issachar, in your tents.

19 他 们 要 将 列 邦 召 到 山 上 ， 在 那 里 献 公 义 的 祭 ； 因 为 他 们 要 吸 取 海 里 的 丰 富 ， 并 沙 中 所 藏 的 珍 宝 。

They shall call the people unto Mount; there they shall offer sacrifices of righteousness, for they shall suck the abundance of the seas and the treasures hid in the sand.

20 论 迦 得 说 ： 使 迦 得 扩 张 的 应 当 称 颂 ！ 迦 得 住 如 母 狮 ； 他 撕 裂 膀 臂 ， 连 头 顶 也 撕 裂 。

And of Gad he said: Blessed is He Who enlarges Gad! Gad lurks like a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.

21 他 为 自 己 选 择 头 一 段 地 ， 因 在 那 里 有 设 立 律 法 者 的 分 存 留 。 他 与 百 姓 的 首 领 同 来 ； 他 施 行 耶 和 华 的 公 义 和 耶 和 华 与 以 色 列 所 立 的 典 章 。

He selected the best land for himself, for there was the leader’s portion reserved; yet he came with the chiefs of the nation, and the righteous will of the Lord he performed, and His ordinances with Israel.

22 论 但 说 ： 但 为 小 狮 子 ， 从 巴 珊 跳 出 来 。

Of Dan he said: Dan is a lion’s whelp that leaps forth from Bashan.

23 论 拿 弗 他 利 说 ： 拿 弗 他 利 阿 ， 你 足 沾 恩 惠 ， 满 得 耶 和 华 的 福 ， 可 以 得 西 方 和 南 方 为 业 。

Of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with favor and full of the blessing of the Lord, possess the Sea and the south.

24 论 亚 设 说 ： 愿 亚 设 享 受 多 子 的 福 乐 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悦 ， 可 以 把 脚 蘸 在 油 中 。

Of Asher he said: Blessed above sons is Asher; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil.

25 你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。

Your castles and strongholds shall have bars of iron and bronze, and as your day, so shall your strength, your rest and security, be.

26 耶 书 仑 哪 ， 没 有 能 比 神 的 。 他 为 帮 助 你 ， 乘 在 天 空 ， 显 其 威 荣 ， 驾 行 穹 苍 。

There is none like God, O Jeshurun, Who rides through the heavens to your help and in His majestic glory through the skies.

27 永 生 的 神 是 你 的 居 所 ； 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 。 他 在 你 前 面 撵 出 仇 敌 ， 说 ： 毁 灭 罢 。

The eternal God is your refuge and dwelling place, and underneath are the everlasting arms; He drove the enemy before you and thrust them out, saying, Destroy!

28 以 色 列 安 然 居 住 ； 雅 各 的 本 源 独 居 五 谷 新 酒 之 地 。 他 的 天 也 滴 甘 露 。

And Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone in a land of grain and new wine; yes, His heavens drop dew.

29 以 色 列 阿 ， 你 是 有 福 的 ！ 谁 像 你 这 蒙 耶 和 华 所 拯 救 的 百 姓 呢 ？ 他 是 你 的 盾 牌 ， 帮 助 你 ， 是 你 威 荣 的 刀 剑 。 你 的 仇 敌 必 投 降 你 ； 你 必 踏 在 他 们 的 高 处 。

Happy are you, O Israel, and blessing is yours! Who is like you, a people saved by the Lord, the Shield of your help, the Sword that exalts you! Your enemies shall come fawning and cringing, and submit feigned obedience to you, and you shall march on their high places.