1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 临 到 我 这 里 ！ 我 求 告 你 的 时 候 ， 愿 你 留 心 听 我 的 声 音 ！

Lord, I call upon You; hasten to me. Give ear to my voice when I cry to You.

2 愿 我 的 祷 告 如 香 陈 列 在 你 面 前 ！ 愿 我 举 手 祈 求 ， 如 献 晚 祭 ！

Let my prayer be set forth as incense before You, the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3 耶 和 华 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！

Set a guard, O Lord, before my mouth; keep watch at the door of my lips.

4 求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 恶 ， 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 恶 事 ； 也 不 叫 我 吃 他 们 的 美 食 。

Incline my heart not to submit or consent to any evil thing or to be occupied in deeds of wickedness with men who work iniquity; and let me not eat of their dainties.

5 任 凭 义 人 击 打 我 ， 这 算 为 仁 慈 ； 任 凭 他 责 备 我 ， 这 算 为 头 上 的 膏 油 ； 我 的 头 不 要 躲 闪 。 正 在 他 们 行 恶 的 时 候 ， 我 仍 要 祈 祷 。

Let the righteous man smite and correct me—it is a kindness. Oil so choice let not my head refuse or discourage; for even in their evils or calamities shall my prayer continue.

6 他 们 的 审 判 官 被 扔 在 岩 下 ； 众 人 要 听 我 的 话 ， 因 为 这 话 甘 甜 。

When their rulers are overthrown in stony places, shall hear my words, that they are sweet (pleasant, mild, and just).

7 我 们 的 骨 头 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 块 。

The unburied bones shall lie scattered at the mouth of Sheol, as the lumps of soil behind the plowman when he breaks open the ground.

8 主 ─ 耶 和 华 啊 ， 我 的 眼 目 仰 望 你 ； 我 投 靠 你 ， 求 你 不 要 将 我 撇 得 孤 苦 ！

But my eyes are toward You, O God the Lord; in You do I trust and take refuge; pour not out my life nor leave it destitute and bare.

9 求 你 保 护 我 脱 离 恶 人 为 我 设 的 网 罗 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！

Keep me from the trap which they have laid for me, and the snares of evildoers.

10 愿 恶 人 落 在 自 己 的 网 里 ， 我 却 得 以 逃 脱 。

Let the wicked fall together into their own nets, while I pass over them and escape.