1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 鉴 察 我 ， 认 识 我 。

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

2 我 坐 下 ， 我 起 来 ， 你 都 晓 得 ； 你 从 远 处 知 道 我 的 意 念 。

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

3 我 行 路 ， 我 躺 卧 ， 你 都 细 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

4 耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 有 一 句 不 知 道 的 。

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

5 你 在 我 前 後 环 绕 我 ， 按 手 在 我 身 上 。

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

6 这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

7 我 往 哪 里 去 躲 避 你 的 灵 ？ 我 往 哪 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ？

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

8 我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

9 我 若 展 开 清 晨 的 翅 膀 ， 飞 到 海 极 居 住 ，

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

10 就 是 在 那 里 ， 你 的 手 必 引 导 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

11 我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

12 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 ， 使 你 不 见 ， 黑 夜 却 如 白 昼 发 亮 。 黑 暗 和 光 明 ， 在 你 看 都 是 一 样 。

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

13 我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

14 我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

15 我 在 暗 中 受 造 ， 在 地 的 深 处 被 联 络 ； 那 时 ， 我 的 形 体 并 不 向 你 隐 藏 。

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

16 我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

17 神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

18 我 若 数 点 ， 比 海 沙 更 多 ； 我 睡 醒 的 时 候 ， 仍 和 你 同 在 。

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

19 神 啊 ， 你 必 要 杀 戮 恶 人 ； 所 以 ， 你 们 好 流 人 血 的 ， 离 开 我 去 罢 ！

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

20 因 为 他 们 说 恶 言 顶 撞 你 ； 你 的 仇 敌 也 妄 称 你 的 名 。

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

21 耶 和 华 啊 ， 恨 恶 你 的 ， 我 岂 不 恨 恶 他 们 麽 ？ 攻 击 你 的 ， 我 岂 不 憎 嫌 他 们 麽 ？

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

22 我 切 切 地 恨 恶 他 们 ， 以 他 们 为 仇 敌 。

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

23 神 啊 ， 求 你 鉴 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 试 炼 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

24 看 在 我 里 面 有 甚 麽 恶 行 没 有 ， 引 导 我 走 永 生 的 道 路 。

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!