1 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 万 民 哪 ， 你 们 都 当 听 这 话 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом. (49-2) Слухайте це, всі народи, візьміть до ушей, усі мешканці всесвіту,

2 无 论 上 流 下 流 ， 富 足 贫 穷 ， 都 当 留 心 听 ！

(49-3) і людські сини й сини мужів, разом багатий та вбогий,

3 我 口 要 说 智 慧 的 言 语 ； 我 心 要 想 通 达 的 道 理 。

(49-4) мої уста казатимуть мудрість, думка ж серця мого розумність,

4 我 要 侧 耳 听 比 喻 ， 用 琴 解 谜 语 。

(49-5) нахилю своє ухо до приказки, розв'яжу свою загадку лірою!

5 在 患 难 的 日 子 ， 奸 恶 随 我 脚 跟 ， 四 面 环 绕 我 ， 我 何 必 惧 怕 ？

(49-6) Чому маю боятись у день лихоліття, як стане круг мене неправда моїх ошуканців,

6 那 些 倚 仗 财 货 自 夸 钱 财 多 的 人 ，

(49-7) які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться?

7 一 个 也 无 法 赎 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 将 赎 价 给 神 ，

(49-8) Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,

8 叫 他 长 远 活 着 ， 不 见 朽 坏 ； 因 为 赎 他 生 命 的 价 值 极 贵 ， 只 可 永 远 罢 休 。

(49-9) бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,

9 a

(49-10) щоб міг він ще жити навіки й не бачити гробу!

10 他 必 见 智 慧 人 死 ， 又 见 愚 顽 人 和 畜 类 人 一 同 灭 亡 ， 将 他 们 的 财 货 留 给 别 人 。

(49-11) Та люди побачать, що мудрі вмирають так само, як гинуть невіглас та неук, і лишають для інших багатство своє...

11 他 们 心 里 思 想 ： 他 们 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 万 代 ； 他 们 以 自 己 的 名 称 自 己 的 地 。

(49-12) Вони думають, ніби доми їхні навіки, місця їхнього замешкання з роду до роду, іменами своїми звуть землі,

12 但 人 居 尊 贵 中 不 能 长 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 类 一 样 。

(49-13) та не зостається в пошані людина, подібна худобі, що гине!

13 他 们 行 的 这 道 本 为 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 们 以 後 的 人 还 佩 服 他 们 的 话 语 。 （ 细 拉 ）

(49-14) Така їхня дорога глупота для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Села.

14 他 们 如 同 羊 群 派 定 下 阴 间 ； 死 亡 必 作 他 们 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 辖 他 们 ； 他 们 的 美 容 必 被 阴 间 所 灭 ， 以 致 无 处 可 存 。

(49-15) Вони зійдуть в шеол, і смерть їх пасе, немов вівці, а праведники запанують над ними від рання; подоба їхня знищиться, шеол буде мешканням для них...

15 只 是 神 必 救 赎 我 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 ， 因 他 必 收 纳 我 。 （ 细 拉 ）

(49-16) Та визволить Бог мою душу із влади шеолу, бо Він мене візьме! Села.

16 见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ；

(49-17) Не лякайся, коли багатіє людина, коли збільшується слава дому її,

17 因 为 ， 他 死 的 时 候 甚 麽 也 不 能 带 去 ； 他 的 荣 耀 不 能 随 他 下 去 。

(49-18) бо, вмираючи, не забере вона всього, її слава не піде за нею!

18 他 活 着 的 时 候 ， 虽 然 自 夸 为 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 夸 奖 你 ） ；

(49-19) Хоч вона свою душу за життя свого хвалить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро,

19 他 仍 必 归 到 他 历 代 的 祖 宗 那 里 ， 永 不 见 光 。

(49-20) вона прийде до роду батьків своїх, що світла вони не побачать навіки!

20 人 在 尊 贵 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 类 一 样 。

(49-21) Людина в пошані, але нерозумна, подібна худобі, що гине!