1 提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

І відповів теманянин Еліфаз та й сказав:

2 智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？

Чи відповідатиме мудра людина знанням вітряним, і східнім вітром наповнить утробу свою?

3 他 岂 可 用 无 益 的 话 和 无 济 於 事 的 言 语 理 论 呢 ？

Буде виправдуватися тим словом, що не надається, чи тими речами, що пожитку немає від них?

4 你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。

Ти страх Божий руйнуєш також, і пустошиш молитву до Бога,

5 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。

бо навчає провина твоя твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.

6 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。

Оскаржають тебе твої уста, не я, й твої губи свідкують на тебе:

7 你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ？

Чи ти народився людиною першою, чи раніше, ніж згір'я, ти створений?

8 你 曾 听 见 神 的 密 旨 麽 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 麽 ？

Чи ти слухав у Божій таємній нараді, та мудрість для себе забрав?

9 你 知 道 甚 麽 是 我 们 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麽 是 我 们 不 明 白 的 呢 ？

Що ти знаєш, чого б ми не знали? Що ти зрозумів, і не з нами воно?

10 我 们 这 里 有 白 发 的 和 年 纪 老 迈 的 ， 比 你 父 亲 还 老 。

Поміж нами і сивий, отой і старий, старший днями від батька твого.

11 神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 麽 ？

Чи мало для тебе потішення Божі та слово, яке Він сховав у тобі?

12 你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ，

Чого то підносить тебе твоє серце, й які то знаки твої очі дають,

13 使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？

що на Бога звертаєш ти духа свого, і з своїх уст випускаєш подібні слова?

14 人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？

Що таке чоловік, щоб оправданим бути, і щоб був справедливим від жінки народжений?

15 神 不 信 靠 他 的 众 圣 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 洁 净 ，

Таж Він навіть святим Своїм не довіряє, і не оправдані в очах Його небеса,

16 何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！

що ж тоді чоловік той бридкий та зіпсутий, що п'є кривду, як воду?

17 我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ，

Я тобі розповім, ти послухай мене, а що бачив, то те розкажу,

18 就 是 智 慧 人 从 列 祖 所 受 ， 传 说 而 不 隐 瞒 的 。

про що мудрі донесли та від батьків своїх не затаїли того,

19 （ 这 地 惟 独 赐 给 他 们 ， 并 没 有 外 人 从 他 们 中 间 经 过 。 ）

їм самим була дана земля, і не приходив чужий поміж них.

20 恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。

Безбожний тремтить по всі дні, а насильникові мало років заховано.

21 惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。

Вереск жахів у нього в ушах, серед миру приходить на нього грабіжник.

22 他 不 信 自 己 能 从 黑 暗 中 转 回 ； 他 被 刀 剑 等 候 。

Він не вірить, що вернеться від темноти, й він вичікується для меча.

23 他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 哪 里 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。

Він мандрує за хлібом, та де він? Знає він, що для нього встановлений день темноти...

24 急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 像 君 王 预 备 上 阵 一 样 。

Страшать його утиск та гноблення, хапають його, немов цар, що готовий до бою,

25 他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ，

бо руку свою простягав він на Бога, і повставав на Всемогутнього,

26 挺 着 颈 项 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闯 ；

проти Нього твердою він шиєю бігав, товстими хребтами щитів своїх.

27 是 因 他 的 脸 蒙 上 脂 油 ， 腰 积 成 肥 肉 。

Бо закрив він обличчя своє своїм салом, і боки обклав своїм жиром,

28 他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。

і сидів у містах поруйнованих, у домах тих, що в них не сидять, що на купи каміння призначені.

29 他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。

Він не буде багатий, і не встоїться сила його, і по землі не поширяться їхні маєтки.

30 他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

Не вступиться з темности він, полум'я висушить парост його, й духом уст Його буде він схоплений.

31 他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。

Хай не вірить в марноту заблуканий, бо марнотою буде заплата йому,

32 他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。

вона виповниться не за днів його, а його верховіття не буде зелене!

33 他 必 像 葡 萄 树 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 榄 树 的 花 ， 一 开 而 谢 。

Поскидає насиллям, немов виноград, недозрілість свою, поронить він квіття своє, як оливка,

34 原 来 不 敬 虔 之 辈 必 无 生 育 ； 受 贿 赂 之 人 的 帐 棚 必 被 火 烧 。

бо збори безбожних спустошені будуть, а огонь пожере дім хабарника:

35 他 们 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 里 所 预 备 的 是 诡 诈 。

він злом вагітніє, й породить марноту, й оману готує утроба його...