1 С ыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

(5-27) Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.

2 С ыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

(5-28) А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл.

3 Д ети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

(5-29) А сини Амрамові: Аарон, і Мойсей, і Міріям. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.

4 Э леазар был отцом Пинехаса, Пинехас – отцом Авишуя,

(5-30) Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,

5 А вишуй – отцом Буккия, Буккий – отцом Уззия,

(5-31) а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.

6 У ззий – отцом Зерахии, Зерахия – отцом Мераиофа,

(5-32) А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.

7 М ераиоф – отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,

(5-33) Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

8 А хитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,

(5-34) А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.

9 А химаац – отцом Азарии, Азария – отцом Иоханана,

(5-35) А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.

10 И оханан – отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

(5-36) А Йоханан породив Азарію, це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломон в Єрусалимі.

11 А зария был отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,

(5-37) І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.

12 А хитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Шаллума,

(5-38) А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.

13 Ш аллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,

(5-39) А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.

14 А зария – отцом Сераи, и Серая – отцом Иоседека,

(5-40) А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.

15 И оседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора. Другие потомки Левия

(5-41) А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоносора.

16 С ыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

(6-1) Сини Левієві: Ґершом, Кегат та Мерарі.

17 В от имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.

(6-2) А оце ймення Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї.

18 С ыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

(6-3) А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.

19 С ыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

(6-4) Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві роди за їхніми батьками:

20 у Гершона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,

(6-5) у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син Зімма,

21 е го сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.

(6-6) його син Йоах, його син Іддо, його син Зерах, його син Єатрай.

22 П отомки Каафа: его сын Авинадав, его сын Корах, его сын Асир,

(6-7) Сини Кегатові: Аммінадав син його, його син Корах, син його Ассір,

23 е го сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,

(6-8) син його Елкана, син його Ев'ясаф, син його Ассір,

24 е го сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.

(6-9) син його Тахат, син його Уріїл, син його Уззійя та Саул син його.

25 П отомки Элканы: Амасай и Ахимоф,

(6-10) А сини Елкани: Амасай та Ахімот.

26 е го сын Элкана, его сын Цофай, его сын Нахаф,

(6-11) Елкана його син, Цофай син його, і Нахат син його,

27 е го сын Елиав, его сын Иерохам, его сын Элкана, его сын Самуил.

(6-12) Еліяв син його, Єрохам син його, Елкана син його.

28 С ыновья Самуила: Иоиль, его первенец, и Авия – второй сын.

(6-13) А Самуїлові сини: первороджений Йоїл, а другий Авійя.

29 П отомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,

(6-14) Сини Мерарієві: Махлі, його син Лівні, його син Шім'ї, його син Узза,

30 е го сын Шаммуа, его сын Хаггия, его сын Асая. Обязанности левитов

(6-15) син його Шім'а, син його Хаґґійя, син його Асая.

31 В от те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.

(6-16) А оце ті, яких Давид поставив для співання в Господньому домі, від часу миру ковчега.

32 О ни несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.

(6-17) І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.

33 В от имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов – Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

(6-18) А оце ті, що стояли, та їхні сини: співак Геман, син Йоїла, сина Самуїла,

34 с ына Элканы, сына Иерохама, сына Елиела, сына Тоаха,

(6-19) сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,

35 с ына Цуфа, сына Элканы, сына Махафа, сына Амасая,

(6-20) сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,

36 с ына Элканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,

(6-21) сина Елкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,

37 с ына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,

(6-22) сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,

38 с ына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.

(6-23) сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.

39 И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

(6-24) А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,

40 с ына Михаила, сына Баасеи, сына Малхии,

(6-25) сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,

41 с ына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,

(6-26) сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,

42 с ына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,

(6-27) сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,

43 с ына Иахафа, сына Гершона, сына Левия.

(6-28) сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.

44 А из их братьев, сыновей Мерари – с левой стороны: Етан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,

(6-29) А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,

45 с ына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

(6-30) сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,

46 с ына Амция, сына Бани, сына Шемера,

(6-31) сина Амці, сина Бані, сина Шамері

47 с ына Махлия, сына Мушия, сына Мерари, сына Левия.

(6-32) сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.

48 И х братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.

(6-33) А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.

49 А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы совершить отпущение за грехи Израиля, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

(6-34) А Аарон та сини його палили на жертівнику цілопалення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очищення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.

50 В от потомки Аарона: его сын Элеазар, его сын Пинехас, его сын Авишуа,

(6-35) А оце Ааронові сини: Елеазар син його, його син Пінхас, його син Авішуя,

51 е го сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,

(6-36) його син Буккі, його син Уззі, його син Зерахія,

52 е го сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,

(6-37) його син Мерайот, його син Амарія, його син Ахітув,

53 е го сын Цадок, его сын Ахимаац. Поселения левитов (Нав. 21: 4-39)

(6-38) його син Садок, його син Ахімаац.

54 В от места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

(6-39) А оце місце їхнього сидіння за їхніми осадами, в їхніх границях, синам Аароновим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребок.

55 И м отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,

(6-40) І дали їм Хеврон в Юдиному краї, та пасовиська його навколо нього.

56 н о поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.

(6-41) А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне.

57 И так, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,

(6-42) А Аароновим синам дали міста сховища: Хеврон, і Лівну та її пасовиська, і Яттір, і Ештемоа та пасовиська його,

58 Х илен, Давир,

(6-43) і Хілен та пасовиська його, Девір та пасовиська його,

59 А шан и Бет-Шемеш с их пастбищами.

(6-44) і Ашон та пасовиська його, і Бет-Шемеш та пасовиська його.

60 О т рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.

(6-45) А з племени Веніяминового: Ґеву та пасовиська її, і Алемет та пасовиська його, і Анатот та пасовиська його, усіх їхніх міст в їхніх родах тринадцять міст.

61 О стальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

(6-46) А Кегатовим синам, позосталим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребком десять міст.

62 П отомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира и Неффалима и от той части рода Манассии, что в Башане.

(6-47) А Ґершомовим синам, за їхніми родами, з племени Іссахарового, і з племени Асирового, і з племени Нефталимового, і з племени Манасіїного в Башані дано тринадцять міст.

63 П отомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

(6-48) Синам Мерарієвим за родами їх із племени Рувимового, і з племени Ґадового, і з племени Завулонового дано за жеребком дванадцять міст.

64 Т ак израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

(6-49) І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасовиська.

65 О т родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.

(6-50) Вони дали жеребком із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали іменами.

66 Н екоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

(6-51) А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були від Єфремового племени.

67 В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,

(6-52) І дали їм міста сховища: Сихем та пасовиська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасовиська його,

68 И окмеам, Бет-Хорон,

(6-53) і Йокмеам та пасовиська його, і Бет-Хорон та пасовиська його,

69 А йялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

(6-54) і Айялон та пасовиська його, і Ґат-Ріммон та пасовиська його.

70 А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.

(6-55) А з половини Манасіїного племени: Анер та пасовиська його, і Біл'ам та пасовиська його, за родами позосталих Кегатових синів.

71 Г ершониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.

(6-56) Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасовиська його, і Аштарот та пасовиська його.

72 О т рода Иссахара они получили Кедеш, Давраф,

(6-57) А з Іссахарового племени: Кедеш та пасовиська його, і Доврат та пасовиська його,

73 Р амот и Анем с их пастбищами.

(6-58) і Рамот та пасовиська його, і Анем та пасовиська його.

74 О т рода Асира они получили Машал, Авдон,

(6-59) А з Асирового племени: Машал та пасовиська його, і Авдон та пасовиська його,

75 Х укок и Рехов с их пастбищами.

(6-60) і Хукок та пасовиська його, і Рехов та пасовиська його.

76 О т рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.

(6-61) А з племени Нефталимового: Кедеш у Ґалілі та пасовиська його, і Хаммон та пасовиська його, і Кір'ятаїм та пасовиська його.

77 О стальные мерариты получили: от рода Завулона – Риммоно и Фавор с их пастбищами.

(6-62) А позосталим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасовиська його, Фавор та пасовиська його.

78 О т рода Рувима – за Иорданом, к востоку от Иерихона − они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,

(6-63) А з другого боку Йордану при Єрихоні, на схід від Йордану, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасовиська його, і Ягца та пасовиська її,

79 К едемоф и Мефааф с их пастбищами.

(6-64) і Кедемот та пасовиська його, і Мефаат та пасовиська його.

80 А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

(6-65) А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасовиська його, і Маханаїм та пасовиська його,

81 Х ешбон и Иазер с их пастбищами.

(6-66) і Хешбон та пасовиська його, і Яазір та пасовиська його.