1 В оспойте Господу новую песню; вся земля, воспой Господу.

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

2 В оспойте Господу, благословляйте Его Имя, говорите о Его спасении каждый день.

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

3 В озвещайте славу Его среди народов, чудеса Его среди всех людей,

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

4 п отому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

5 В се боги народов – идолы, а Господь сотворил небеса.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

6 С лава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

7 В оздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

8 В оздайте Господу славу, присущую Его Имени. Несите дар и идите во дворы Его.

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

9 П рославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

10 С кажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

11 Д а возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

12 Д а возрадуется поле и все, что на нем, и да возликуют все деревья лесные

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

13 п еред Господом, потому что идет, идет Он судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – по Своей истине.

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!