1 А ллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

2 Г осподь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

3 О н исцеляет разбитые сердца и перевязывает их раны.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

4 О н исчисляет количество звезд и называет их по именам.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

5 В елик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

6 Г осподь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

7 В оспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

8 О н небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

9 О н дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

10 Н е силе лошади Он радуется и не человеческим ногам благоволит,

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

11 Г осподь благосклонен к боящимся Его, к надеющимся на Его милость.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

12 В осхваляй, Иерусалим, Господа; восславь, Сион, своего Бога!

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

13 О н укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

14 О н утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

15 О н посылает Свое повеление на землю; быстро бежит Его слово.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

16 О н дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

17 б росает Свой град словно камни: кто может устоять перед Его морозом?

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

18 О н посылает Свое слово, и тает все, подует Своим ветром, и текут воды.

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

19 С вое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

20 Д ля других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя!

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!