1 L ăudaţi pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut, şi se cuvine să -L lăudăm.

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

2 D omnul zideşte iarăş Ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui Israel;

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

3 t ămăduieşte pe cei cu inima zdrobită, şi le leagă rănile.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

4 E l socoteşte numărul stelelor, şi le dă nume la toate.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

5 M are este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

6 D omnul sprijineşte pe cei nenorociţi, şi doboară pe cei răi la pămînt.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

7 C întaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

8 E l acopere cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pămînt, şi face să răsară iarba pe munţi.

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

9 E l dă hrană vitelor, şi puilor corbului cînd strigă.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

10 N u de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

11 D omnul iubeşte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

12 L audă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

13 C ăci El întăreşte zăvoarele porţilor, El binecuvintează pe fiii tăi în mijlocul tău;

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

14 E l dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

15 E l Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

16 E l dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa;

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

17 E l Îşi asvîrle ghiaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

18 E l Îşi trimete Cuvîntul Său, şi le topeşte; pune să sufle vîntul Lui, şi apele curg.

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

19 E l descopere lui Iacov Cuvîntul Său, lui Israel legile şi poruncile Sale.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

20 E l n -a lucrat aşa cu toate neamurile, şi ele nu cunosc poruncile Lui. Lăudaţi pe Domnul!

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!