1 C elce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

2 z ice despre Domnul:,, El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

3 D a, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

4 E l te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

5 N u trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

6 n ici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

7 O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

8 D oar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

9 P entrucă zici:,, Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

10 d e aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

11 C ăci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

12 ş i ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

13 V ei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

14 F iindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

15 C înd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

16 Î l voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!