1 ( Către mai marele cîntăreţilor.,, Nu nimici``. O cîntare de laudă a lui David. Făcută cînd a fugit în peşteră, urmărit de Saul.) Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! Căci în Tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, pînă vor trece nenorocirile.

Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів, коли він утікав від Саула в печеру. (57-2) Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине!

2 E u strig către Dumnezeu, către Cel Prea Înalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine.

(57-3) Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро.

3 E l îmi va trimete izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (Oprire). Da, Dumnezeu Îşi va trimete bunătatea şi credincioşia.

(57-4) Він пошле з небес і врятує мене, Він поганьбить того, хто чатує на мене. Села. Бог пошле Свою милість та правду Свою

4 S ufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni cari varsă flacări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sînt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.

(57-5) на душу мою. Знаходжуся я серед левів, що людських синів пожирають, їхні зуби як спис той та стріли, а їхній язик гострий меч.

5 Î nalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava Ta!

(57-6) Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над всією землею!

6 E i întinseseră un laţ supt paşii mei; sufletul mi se încovoia, şi-mi săpaseră o groapă înainte: Dar au căzut ei în ea. -

(57-7) Вороги приготовили пастку для стіп моїх, душу мою нахилили, вони викопали вовчу яму для мене, і попадали в неї самі! Села.

7 I nima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

(57-8) Моє серце зміцнилося, Боже, зміцнилося серце моє, я буду співати та славити Тебе!

8 T rezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.

(57-9) Збудися ж ти, хвало моя, пробудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

9 T e voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cînta printre neamuri.

(57-10) Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, я буду співати Тобі між племенами,

10 C ăci bunătatea Ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.

(57-11) бо Твоє милосердя велике воно аж до неба, а правда Твоя аж до хмар!

11 Î nalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava Ta!

(57-12) Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над всією землею!