1 Г осподь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада,

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

2 С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

3 Б ог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

4 О н призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

5 « Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной завет при жертве».

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

6 И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

7 « Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

8 Н е за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

9 М не не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

10 в едь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

11 Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

12 Е сли бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит вселенная и все, что наполняет ее.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

13 Р азве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

14 П ринеси хвалу в жертву Богу, исполни свои обеты пред Всевышним,

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

15 и тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

16 Н о нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои уставы и говорить о Моем завете?

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

17 Т ы ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

18 У видев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями.

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

19 Т ы даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

20 Т ы всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

21 Т ы творил это, а Я молчал; ты решил, что и Я – как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

22 З апомните это, забывающие о Боге, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

23 П риносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идет по праведному пути, Я явлю спасение Божье».

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!