1 Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

(115-1) Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

2 О н услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

(115-2) бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

3 С мерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.

(115-3) Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

4 Т огда я призвал Имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

(115-4) А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

5 Г осподь милостив и праведен; милосерден Бог наш.

(115-5) Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

6 Х ранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.

(115-6) Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

7 В озвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.

(115-7) Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

8 Т ы избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.

(115-8) бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

9 Б уду ходить перед Господом на земле живых.

(115-9) Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

10 Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».

(116-1) Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

11 В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».

(116-2) Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

12 Ч ем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?

(116-3) Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

13 Возьму чашу спасения и призову Имя Господне.

(116-4) Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

14 И сполню мои обеты Господу перед всем Его народом.

(116-5) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

15 Д орога в глазах Господа смерть верных Ему.

(116-6) Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

16 Г осподи, истинно, я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.

(116-7) О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

17 П ринесу Тебе жертву благодарности и призову Имя Господне.

(116-8) Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

18 И сполню мои обеты Господу перед всем Его народом

(116-9) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

19 в о дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!

(116-10) на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!