1 以 色 列 人 出 埃 及 地 後 四 百 八 十 年 ， 所 罗 门 作 以 色 列 王 第 四 年 西 弗 月 ， 就 是 二 月 ， 开 工 建 造 耶 和 华 的 殿 。

Regele Solomon a început zidirea Casei Domnului în al patrulea an al domniei lui peste Israel, în luna a doua, adică luna Ziv, după patru sute optzeci de ani de la ieşirea israeliţilor din ţara Egiptului.

2 所 罗 门 王 为 耶 和 华 所 建 的 殿 ， 长 六 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 高 三 十 肘 。

Casa pe care regele Solomon a zidit-o pentru Domnul avea şaizeci de coţi lungime, douăzeci de coţi lăţime şi treizeci de coţi înălţime.

3 殿 前 的 廊 子 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 阔 十 肘 ；

Porticul din faţa odăii principale a Casei se întindea pe toată lăţimea Casei, adică pe douăzeci de coţi, iar începând din faţa Casei, avea o lungime de zece coţi.

4 又 为 殿 做 了 严 紧 的 窗 棂 。

Solomon a făcut Casei ferestre cu deschidere îngustă.

5 靠 着 殿 墙 ， 围 着 外 殿 内 殿 ， 造 了 三 层 旁 屋 ；

De jur împrejurul zidului Casei, atât al odăii principale, cât şi al sanctuarului interior, el a zidit mai multe rânduri de odăi.

6 下 层 宽 五 肘 ， 中 层 宽 六 肘 ， 上 层 宽 七 肘 。 殿 外 旁 屋 的 梁 木 搁 在 殿 墙 坎 上 ， 免 得 插 入 殿 墙 。

Rândul de jos era lat de cinci coţi, cel de la mijloc – de şase coţi, iar al treilea – de şapte coţi, pentru că în partea exterioară, de jur împrejurul Casei, a făcut nişte borduri, astfel încât grinzile care sprijineau odăile să nu fie fixate în zidurile Casei.

7 建 殿 是 用 山 中 凿 成 的 石 头 。 建 殿 的 时 候 ， ? 子 、 斧 子 ， 和 别 样 铁 器 的 响 声 都 没 有 听 见 。

La zidirea Casei s-au folosit pietre cioplite la carieră, aşa încât nici ciocan, nici topor, nici o altă unealtă de fier nu s-a auzit în Casă în timpul zidirii.

8 在 殿 右 边 当 中 的 旁 屋 有 门 ， 门 内 有 旋 螺 的 楼 梯 ， 可 以 上 到 第 二 层 ， 从 第 二 层 可 以 上 到 第 三 层 。

Intrarea în odăile de jos era prin partea dreaptă a Casei, iar o scară urca până la nivelul din mijloc şi de acolo până la nivelul al treilea.

9 所 罗 门 建 殿 ， 安 置 香 柏 木 的 栋 梁 ， 又 用 香 柏 木 板 遮 盖 。

După ce a terminat de zidit Casa, a acoperit-o cu grinzi şi cu scânduri de cedru.

10 靠 着 殿 所 造 的 旁 屋 ， 每 层 高 五 肘 ， 香 柏 木 的 栋 梁 搁 在 殿 墙 坎 上 。

Fiecare dintre rândurile de odăi zidite de jur împrejurul Casei era de cinci coţi înălţime; ele erau legate de Casă prin căpriori de cedru.

11 耶 和 华 的 话 临 到 所 罗 门 说 ：

După aceea, cuvântul Domnului a venit la Solomon şi i-a zis:

12 论 到 你 所 建 的 这 殿 ， 你 若 遵 行 我 的 律 例 ， 谨 守 我 的 典 章 ， 遵 从 我 的 一 切 诫 命 ， 我 必 向 你 应 验 我 所 应 许 你 父 亲 大 卫 的 话 。

„În ce priveşte această Casă pe care o zideşti, dacă vei umbla în legile Mele, dacă vei împlini hotărârile Mele şi vei păzi toate poruncile Mele, atunci voi împlini prin tine promisiunea pe care am făcut-o tatălui tău, David.

13 我 必 住 在 以 色 列 人 中 间 ， 并 不 丢 弃 我 民 以 色 列 。

Voi locui în mijlocul israeliţilor şi nu-l voi părăsi pe poporul Meu, Israel.“

14 所 罗 门 建 造 殿 宇 。

Astfel, Solomon a zidit Casa şi a terminat-o.

15 殿 里 面 用 香 柏 木 板 贴 墙 ， 从 地 到 棚 顶 都 用 木 板 遮 蔽 ， 又 用 松 木 板 铺 地 。

El a acoperit zidurile din partea interioară a Casei cu cedru, de la pardoseală până la tavan, iar pardoseala a acoperit-o cu scânduri de chiparos.

16 内 殿 ， 就 是 至 圣 所 ， 长 二 十 肘 ， 从 地 到 棚 顶 用 香 柏 木 板 遮 蔽 ( 或 作 隔 断 ) 。

A acoperit cu scânduri de cedru o suprafaţă de douăzeci de coţi în partea din spate a Casei, de la pardoseală până la tavan, făcând un sanctuar interior, numit „Locul Preasfânt“.

17 内 殿 前 的 外 殿 ， 长 四 十 肘 。

Odaia principală din faţă, aflată în interiorul Casei, era de patruzeci de coţi.

18 殿 里 一 点 石 头 都 不 显 露 ， 一 概 用 香 柏 木 遮 蔽 ； 上 面 刻 着 野 瓜 和 初 开 的 花 。

Pe lemnul de cedru din interiorul Casei erau sculptate tărtăcuţe şi flori cu petale deschise. Totul era acoperit cu cedru, astfel încât nu se vedea nici o piatră.

19 殿 里 预 备 了 内 殿 ， 好 安 放 耶 和 华 的 约 柜 。

El a pregătit sanctuarul interior înăuntrul Casei, ca să aşeze acolo Chivotul Legământului cu Domnul.

20 内 殿 长 二 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 高 二 十 肘 ， 墙 面 都 贴 上 精 金 ； 又 用 香 柏 木 做 坛 ， 包 上 精 金 。

Sanctuarul interior avea douăzeci de coţi lungime, douăzeci de coţi lăţime şi douăzeci de coţi înălţime. El l-a placat cu aur curat. De asemenea, a poleit cu aur altarul din lemn de cedru.

21 所 罗 门 用 精 金 贴 了 殿 内 的 墙 ， 又 用 金 炼 子 挂 在 内 殿 前 门 扇 ， 用 金 包 裹 。

Solomon a placat partea dinăuntru a Casei cu aur curat şi a întins lănţişoare de aur înaintea sanctuarului interior, pe care l-a placat, de asemenea, cu aur curat.

22 全 殿 都 贴 上 金 子 ， 直 到 贴 完 ； 内 殿 前 的 坛 ， 也 都 用 金 包 裹 。

Astfel, el a placat toată Casa cu aur curat, iar altarul care se afla în sanctuarul interior l-a poleit cu aur.

23 他 用 橄 榄 木 做 两 个 基 路 伯 ， 各 高 十 肘 ， 安 在 内 殿 。

În sanctuarul interior a aşezat doi heruvimi făcuţi din lemn de măslin, înalţi de zece coţi.

24 这 一 个 基 路 伯 有 两 个 翅 膀 ， 各 长 五 肘 ， 从 这 翅 膀 尖 到 那 翅 膀 尖 共 有 十 肘 ；

Lungimea fiecăreia dintre aripile primului heruvim era de cinci coţi, aşa încât de la capătul uneia până la capătul celeilalte era o lungime de zece coţi.

25 那 一 个 基 路 伯 的 两 个 翅 膀 也 是 十 肘 ， 两 个 基 路 伯 的 尺 寸 、 形 像 都 是 一 样 。

Al doilea heruvim avea o lungime de zece coţi; măsura şi forma erau aceleaşi pentru ambii heruvimi.

26 这 基 路 伯 高 十 肘 ， 那 基 路 伯 也 是 如 此 。

Înălţimea fiecăruia dintre cei doi heruvimi era de zece coţi.

27 他 将 两 个 基 路 伯 安 在 内 殿 里 ； 基 路 伯 的 翅 膀 是 张 开 的 ， 这 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 挨 着 这 边 的 墙 ， 那 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 挨 着 那 边 的 墙 ， 里 边 的 两 个 翅 膀 在 殿 中 间 彼 此 相 接 ；

Solomon a aşezat heruvimii în mijlocul sanctuarului interior, cu aripile întinse. Aripa unuia atingea un zid, aripa celui de-al doilea atingea celălalt zid, iar celelalte aripi ale lor se atingeau una de alta la mijlocul odăii.

28 又 用 金 子 包 裹 二 基 路 伯 。

El a poleit cu aur cei doi heruvimi.

29 内 殿 、 外 殿 周 围 的 墙 上 都 刻 着 基 路 伯 、 棕 树 ， 和 初 开 的 花 。

Pe toate zidurile Casei, de jur împrejur, atât în sanctuarul interior, cât şi în odaia principală, a sculptat heruvimi, palmieri şi flori cu petale deschise.

30 内 殿 、 外 殿 的 地 板 都 贴 上 金 子 。

De asemenea, el a placat cu aur şi pardoseala celor două odăi, din interiorul şi din faţa Casei.

31 又 用 橄 榄 木 制 造 内 殿 的 门 扇 、 门 楣 、 门 框 ； 门 口 有 墙 的 五 分 之 一 。

Pentru intrarea în sanctuarul interior a făcut uşi din lemn de măslin, cu uşorii în cinci muchii.

32 在 橄 榄 木 做 的 两 门 扇 上 刻 着 基 路 伯 、 棕 树 ， 和 初 开 的 花 ， 都 贴 上 金 子 。

Pe cele două uşi din lemn de măslin a sculptat heruvimi, palmieri şi flori cu petale deschise, pe care le-a poleit cu aur. A poleit cu aur şi heruvimii şi palmierii.

33 又 用 橄 榄 木 制 造 外 殿 的 门 框 ， 门 口 有 墙 的 四 分 之 一 。

Aşa a făcut şi pentru intrarea în odaia principală: a făcut uşori din lemn de măslin, în patru muchii,

34 用 松 木 做 门 两 扇 。 这 扇 分 两 扇 ， 是 摺 叠 的 ； 那 扇 分 两 扇 ； 也 是 摺 叠 的 。

precum şi două uşi din lemn de chiparos; fiecare uşă avea două canaturi şi se putea întoarce pe ţâţânii ei.

35 上 面 刻 着 基 路 伯 、 棕 树 ， 和 初 开 的 花 ， 都 用 金 子 贴 了 。

A gravat pe ele heruvimi, palmieri şi flori cu petale deschise şi le-a poleit cu aur.

36 他 又 用 凿 成 的 石 头 三 层 、 香 柏 木 一 层 建 筑 内 院 。

Apoi a făcut zidul curţii interioare din trei rânduri de pietre cioplite şi un rând de grinzi de cedru.

37 所 罗 门 在 位 第 四 年 西 弗 月 ， 立 了 耶 和 华 殿 的 根 基 。

Temelia Casei Domnului a fost pusă în al patrulea an, în luna Ziv,

38 到 十 一 年 布 勒 月 ， 就 是 八 月 ， 殿 和 一 切 属 殿 的 都 按 着 样 式 造 成 。 他 建 殿 的 工 夫 共 有 七 年 。

iar Casa a fost terminată în toate detaliile şi după toate indicaţiile în al unsprezecelea an, în luna Bul, adică luna a opta. Solomon l-a zidit în şapte ani.